Two and a Half Men

‫- ألديك أية فروض مدرسية لنهاية الأسبوع؟‬ ‫- القليل.‬

‫لم لا تشرع في أدائها الليلة.‬

‫لكننا ما زلنا يوم الجمعة.‬

‫أعلم، لكن إن أنجزتها الليلة،‬ ‫فلن يكون عليك القلق بشأنها.‬

‫أنا لست قلقا.‬

‫مرحبا. ما الذي ستفعلانه الليلة؟‬

‫- سينجز "جيك" فروضه المدرسية.‬ ‫- لماذا؟‬

‫ما زلنا يوم الجمعة.‬

‫دعني أخبرك بأمر عن عمك "تشارلي".‬

‫كان طالبا مهملا.‬

‫كان دوما يؤخر أداء فروضه حتى آخر لحظة،‬

‫وكانت درجاته تعكس هذا الأمر.‬

‫يبدو لي أنه يبلي جيدا الآن.‬

‫أحضر كتبك.‬

‫تركت كتبي لدى أمي.‬

‫حسنا. سأتصل بها وأطلب منها أن تحضرها.‬

‫حسنا. إنها في حقيبتي.‬

‫اذهب وأحضرها.‬

‫حسنا. لا تنتظرني.‬

‫- أنت واثق للغاية؟‬ ‫- أجل.‬

‫لهذا قلت، "لا تنتظرني."‬

‫ألم تلتق هذه الفتاة منذ بضعة أيام فحسب؟‬

‫أجل. لذا الليلة هي الليلة المنشودة.‬ ‫كما تعلم، قاعدة الثلاثة أيام.‬

‫تلك قاعدة المواعيد الثلاثة.‬

‫ثلاثة مواعيد؟ هذا هراء.‬

‫حسنا. إن كنت ستحضرها إلى هنا،‬ ‫فرجاء افعل ذلك بسرية.‬

‫لا تقلق.‬ ‫تكون الليلة الأولى دوما في منزلها.‬

‫أهذه قاعدة أخرى؟‬

‫كلا. هذه مجاملة معتادة.‬

‫تكون النساء أكثر راحة واسترخاء في منازلهن.‬

‫علاوة على أنها بمجرد أن تغفو،‬ ‫يمكنني الرحيل.‬

‫هذا جميل.‬ ‫من المؤسف أنك لا تعمل في "هولمارك".‬

‫أجل، أراهن أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يمارسون الجنس بكثرة.‬

‫- طابت ليلتك يا صديقي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫ماذا حدث لقطعي الدجاج؟‬

‫ماذا تعني؟ لقد أكلتها.‬

‫والآن، كف عن المماطلة وأنجز فروضك.‬

‫ماذا تعني كلمة "مماطلة"؟‬

‫إنها تعني تأجيل أمور عليك أدائها.‬

‫أيمكنك استخدامها في جملة؟‬

‫لقد فعلت ذلك للتو.‬

‫أجل.‬

‫هل أخبرتك أن هناك حشرة دخلت في أذني اليوم؟‬

‫"تشارلي"؟‬

‫- هل أنت نائم؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬

‫كلا. وأنت؟‬

‫اسمع، علي النهوض باكرا غدا، لذا...‬

‫- أتريدينني أن أغادر؟‬ ‫- ألديك مانع بذلك؟‬

‫كلا، لا بأس لدي في الحالتين.‬ ‫البقاء أو الرحيل.‬

‫حسنا.‬

‫إذن سأغادر؟‬

‫شكرا، أنت تراعي مشاعر الآخرين.‬

‫أتعلمين،‬

‫أنا في الواقع أفضل الاستيقاظ في فراشي.‬

‫إنها عادة شخصية لدي.‬

‫- أنت لا تمانعين بذلك، صحيح؟‬ ‫- إطلاقا.‬

‫هذا جيد.‬

‫إذن سار هذا على نحو جيد لكلا الطرفين؟‬

‫كان الأمر مذهلا.‬ ‫سيكون علينا تكراره مجددا في وقت ما.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لكن ليس الليلة؟‬

‫كلا.‬

‫حسنا. سأتصل بك.‬

‫سيكون ربما من الأسهل إن اتصلت أنا بك.‬

‫بالطبع. لا يهم.‬ ‫أنا أتصل بك، أو أنت تتصلين بي.‬

‫سأتصل أنا بك.‬

‫هذا جيد.‬

‫- إذن أظن أنني سأخرج بنفسي.‬ ‫- حسنا.‬

‫"شيري"، هل أنت نائمة؟‬

‫أخيرا.‬

‫- كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا بأس بها.‬

‫- ألديك أية فروض مدرسية نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- كلا.‬

‫- حقا؟‬ ‫- حسنا، أجل.‬

‫"جيك"، هل علينا خوض هذا النقاش كل جمعة؟‬

‫أفضل ألا نخوضه.‬

‫بطاطا مقلية ملتوية.‬

‫عندما كنت في سنك،‬ ‫لم يكن لدينا حتى بطاطا مقلية ملتوية.‬

‫كان علينا أن نكتفي‬ ‫إما بالبطاطا المستوية أو المجعدة.‬

‫ماذا؟‬

‫أحاول فقط إلهائك‬ ‫ريثما أسرق البطاطا من طبقك.‬

‫لا تكن أنانيا يا "جيك". دعه يأخذ واحدة.‬

‫إذن، أليس لديك موعد الليلة؟‬

‫ارتأيت أن أتسكع معكما اليوم.‬

‫ماذا عن تلك الفتاة التي تواعدها؟‬

‫"شيري"؟ أنا أتروى في الأمر.‬

‫حقا؟ أتعني بوتيرة متمهلة‬

‫أم كما لو أنك متأخر تنمويا؟‬

‫يا لك من ذكي. تبا لك.‬

‫كما ترى يا "آلان"، معظم النساء الجميلات‬

‫اعتدن أن يطاردهن الرجال طوال الوقت.‬

‫إنهن يتوقعن ذلك.‬

‫هلا تضع المزيد من الكاتشب عليها يا صاح؟‬

‫لكن إن تراجعت وبقيت هادئا،‬ ‫ستأتي النساء إليك.‬

‫ليس أنت تحديدا، لكنك فهمت نظريتي.‬

‫أجل، أنا لست غبيا. لكنني فقط منفر جسديا‬

‫ومكروه بطبيعتي.‬

‫لا تتجادل معي. أنا أحاول تعليمك شيئا هنا.‬

‫وافقت أن تأخذ واحدة فقط.‬

‫"جيك"، إن كنت أنهيت عشاءك،‬

‫فلم لا تشرع في أداء فروضك.‬

‫لا أزال جائعا. لقد أكل البطاطا في طبقي.‬

‫يمكنك تناول بعض المثلجات‬ ‫بعد أن تنهي فروضك.‬

‫أليست هذه مماطلة؟‬

‫اذهب.‬

‫رباه، هذا الفتى يحمي طبقه‬ ‫كسجين بذراع واحدة، أليس كذلك؟‬

‫مرحبا؟ مرحبا يا "شيري".‬

‫كيف الحال؟‬

‫الليلة؟ كلا، أنا آسف، لا أستطيع.‬ ‫لدي خطط أخرى بالفعل.‬

‫ماذا عن ليلة غد؟‬

‫لديك خطط.‬

‫حسنا. يوم الأحد؟‬

‫الاثنين؟‬

‫ماذا عن الثلاثاء؟‬

‫أتعلمين أمرا؟‬ ‫أنا أنظر إلى الشهر الخطأ في مفكرتي،‬

‫لا مشكلة في أن آتيك الليلة.‬

‫ما رأيك لو أتيت لأقلك في الـ٨؟‬

‫حسنا، سأقابلك في الـ٧.‬

‫ماذا عن مطعم "أنطونيو"؟‬

‫مطعم "أوك روم" إذن.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫كنت تتروى في الأمر.‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا، كان رائعا يا "ستيفان". شكرا لك.‬

‫تسرني رؤيتك دوما.‬

‫أعجبني أنا أيضا.‬

‫لا بد أنك زبونة اعتيادية هنا إذن.‬

‫أجل، الطعام رائع،‬ ‫وأنا أجلب لهم الكثير من الزبائن.‬

‫بالحديث عن الأمر، لقد تأخر الوقت نوعا ما.‬

‫- لدي اجتماع باكرا غدا.‬ ‫- حسنا. سأطلب الحساب.‬

‫في الواقع، لقد توليت الأمر بالفعل.‬

‫- متى؟‬ ‫- عندما كنت في حمام الفتيان.‬

‫هذا ليس لائقا.‬

‫لا، لا بأس. أنا طلبت الخروج معك.‬ ‫الأمر ليس مهما.‬

‫كلا، لا يجدر بك تسميته‬ ‫"حمام الفتيان".‬

‫- آسفة.‬ ‫- لقد سامحتك.‬

‫إذن يمكننا الرحيل.‬

‫إن لم يكن لديك مانع، أود الذهاب إلى منزلي.‬

‫عظيم. سأتبعك.‬

‫لا أعتقد ذلك يا "تشارلي".‬ ‫أنا متعبة نوعا ما.‬

‫حسنا. ما رأيك بهذا؟‬

‫سأوصلك إلى المنزل، وأحملك إلى الأعلى،‬ ‫وأضعك في الفراش،‬

‫وأقبلك متمنيا لك ليلة سعيدة،‬ ‫وبينما تغطين في النوم‬

‫سألعق جسدك من قمة رأسك إلى أخمص قدميك.‬

‫بقدر جمال تلك الفكرة،‬ ‫إلا أنني سيكون علي تأجيلها.‬

‫حسنا. أجل، أظن أن الوقت تأخر نوعا ما.‬

‫- إنها الـ٩ تقريبا.‬ ‫- شكرا على تفهمك.‬

‫- بالطبع. نحن على وفاق، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل قلت شيئا أثار استياءك؟‬ ‫- كلا.‬

‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- كلا.‬

‫- أتعدينني؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل أبدو كفتاة كبيرة عجوز؟‬

‫لم لم تنجز هذا الجزء؟‬

‫هذه درجات إضافية. ليس عليك تأديته.‬

‫لم لا تنجزه على أية حال؟‬

‫لأنني لست مضطرا لذلك.‬

‫إنه يظهر أنك مستعد لبذل مجهود إضافي.‬

‫لكنني لست مستعدا لذلك.‬

‫- أنجزه على أية حال.‬ ‫- لماذا؟‬

‫"جيك"، إن صرفت وقتا في إنجاز فروضك‬

‫بقدر ما تقضيه في الجدال بشأنها،‬ ‫لكنا انتهينا الآن.‬

‫أنا انتهيت. هذه درجات إضافية.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫عدت إلى المنزل باكرا.‬

‫"آلان"، إن كان لديك ما تقوله،‬ ‫فلم لا تقوله وحسب؟‬

‫هل عدت إلى المنزل باكرا؟‬

‫أجل، هذا ذكاء منك. استمر في الضغط علي.‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل، لقد أخذ مثلجاتي.‬

‫مرحبا أيها الجار.‬

‫مرحبا يا "روز".‬

‫ألم تتناول التحلية برفقة "شيري"؟‬

‫كيف عرفت أنني كنت برفقتها؟‬

‫"تشارلي"، لا تزال لا تفهمني، أليس كذلك؟‬

‫إذن، أتود الحديث عن الأمر؟‬

‫كلا.‬

‫كان عليها النهوض باكرا على الأرجح،‬ ‫كما قالت.‬

‫على الأرجح.‬

‫ما لم يكن موعدها الفعلي بدأ لاحقا،‬

‫ولم ترغب في تناول الطعام بمفردها فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫بربك يا "تشارلي". لديها موعدان.‬

‫أنت اخترعته عمليا.‬

‫كلا، لم تكن لتفعل ذلك بي.‬ ‫لم قد تفعل ذلك بي؟‬

‫هل فعلت هذا بي؟‬ ‫لقد فعلت هذا بي، أليس كذلك؟‬