Maestra: Strings of Truth (마에스트라)

مترجمین: - راح - AHZ - هانا - Pumpkin - Hourulin- طاهره

تیم ترجمه کره پدیا

استاد : رشته های حقیقت

تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات سازمان ها، رویدادها، مشاغل، و غیره

که در این سریال به تصویر کشیده شده اند تخیلی هستند

آنچه گذشت در استاد :رشته های حقیقت

بزن بریم

لعنتی

یا همینجا میمیری

بزن

کمتر از ۵ درصد از بین تمام رهبرهای ارکستر، زن هستند

صرف نظر از جنسیت، چا سئوم یوی از بهترین هاست

اخبار رو دیدی؟

خودت می دونی که من این چیزها رو نگاه نمی کنم

چا سئوم داره میاد کره

چطور می تونی از شوهری مثل من

سه سال دور بمونی؟

خیلی وقته که صدای پیانو زدنت رو نشنیدم، دلم می خواد دوباره بشنوم

کارگردان جدید موسیقی و رهبر ارکستر

...سمفونی هانگانگ

من چا سئوم هستم

استعداد دوستی، شخصیت و تلاش برتری دارد

تنها نگرانی من توانایی فرده

کنسرت بعدیمون رو با رهبر ارکستر جدید شروع می کنیم، رهبر ارکستر جدید ما لی لونا خواهد بود

چجوری میتونه رهبر ارکستر رو عوض کنه، بدون اینکه به کسی چیزی بگی؟

معلومه که اون ملاحظه ی ما رو نمیکنه

که چی؟

فقط یه چیزی رو میخوام روشن کنم

یه رهبر ارکستر میتونه بره، ولی ارکست باقی بمونه

غوغا میشه، میخوای همه رو از خودت دور کنی؟

این عکس العمل ها نشون میده که

اصلاحات در مسیر درسته

و خودت چی؟

چقدر مناسب اینکاری؟

میخوای بری مامانت رو ببینی، درسته؟

!بمیر

من به زمان

بیشتری نیاز دارم

تو یک سال، هانفیل جزء بهترین ها خواهد بود

اگر اینطور نشد، من استعفا میدم- سه ماه بهت فرصت میدم-

نرخ در آمد از تماشاچی ها رو عرض سه ماه حداقل به ۵۰ درصد افزایش بده

خواسته ی شما خیلی کمه

نود درصد چطوره؟نه

نود و پنج درصد خوبه؟

ما نمیتونم به تصمیم های خودسرانه شما عمل کنیم

اینجا در هانفیل کسی بهتون خوش آمد نمیگه

من خودم تصمیم میگیرم که کجا باشم

اگر میخواین با من بجنگین

با موسیقی اینکار رو بکنین

هی،سئوم چطوره؟ دیدیش؟

نه هنوز

خب، فکر می کنم که الان دیدنش دیگه بی معنی باشه

در واقع، ما به خاطر کنجکاوی

همدیگر رو می بینیم

زمان زیادی گذشته

شما کی هستین؟

درسته، این اولین باره که همدیگر رو می بینیم

سلام، من یو جونگ جه هستم

احیاناً شما مردی به اسم یو جونگ جه، میشناسین؟

نه، اولین باره که این اسم رو می شنوم

به نظر میرسه که اون و سئوم خیلی خوب همدیگر رو میشناسن؟

اما سئوم کاملاً وانمود کرد که اونو نمیشناسه

احیاناً، همسرم و یو جونگ جه

...از اداره مالی شرکت یو سی

اونا مدت ها پیش و خیلی کوتاه با هم قرار میزاشتن

خیلی وقته که گذشته، این مربوط به بیست سال پیشه

میشه اینو مخفی نگه دارین که من میدونم؟

نمی خوام بی دلیل نگرانش کنم

صبح بخیر

اینجا چیکار میکنی؟

منم اینجا کار میکنم

من این ارکست رو خریدم

من اینجا رئیس هیئت مدیره در هانفیل هستم

جالبه؟

اون سه سالی که با همدیگه بودیم

سرگرم کننده ترین سال های زندگیم بود

بهتر از هر وقت دیگه ای

در واقع، انگار هنوز اونجام

خب؟

فقط برگرد پیشم، چا سئوم

تو واقعی دیوونه شدی- آره، دیوونم-

میخوام طلاق بگیری

پس، به یه چیزی نیاز دارم که بتونم باهاش تهدیدت کنم

تو هرگز به هدفت نمیرسی

و فکر میکنی که میتونی؟

B1 بیا طبقه لی آجین

اما تو میدونی که این مدل من نیست که تسلیم بشم درسته؟

من واقعاً نمی خواستم تو روی آن سکو بروی، سئوم

نگاه نکن

قسمت سوم

تا همینجا بسه

کی میای اینجا؟

دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

اما امشب نمیشه

لی آجین

حالا که زنگ برگشته

اینکه با همدیگه باشیم، سخت تره

امیدوارم بتونی درکم کنی

سعیم رو میکنم

سلام، الان

وقت استراحت همه است، درسته؟

بله، سلام پروفسور کیم

...هی

پروفسور کیم! چرا انقدر زیاد خریدی؟

من واقعاً در مورد دونات ها جدی نبودم

تو گفتی هوس کردی

مرسی

...اما

ترجیح میدم بیشتر ببینمت

بابت همه چیز متاسفم

نه، من نباید چیزی میگفتم

وقت بیشتری بهم بده

همه‌چیز رو باهاش تموم میکنم

نظرت چیه

فردا باهم ناهار بخوریم؟

واقعا؟

پس بیا آپارتمان، میدونم که کباب خرچنگ دوست داری

برات درست میکنم

آ جین

بابت همه‌چیز ممنون

و متاسفم

کنسل کردن کنسرت؟

فقط نمیتونم تحملش کنم

...دقیقا درمورد چی داری صحبت میکنی

عالی انجامش دادی- ممنون-

همیشه عالی انجامش میدی، اما امروز طور دیگه‌ای درخشیدی

بس کن

اگه حسودی میکنی فقط ازدواج کن

همین دیروز داشتی

در مورد برگشتن به آمریکا حرف میزدی

...چی

باید جواب بدم

باشه

کارت خوب بود- افرین-

عالی بودی، ممنون

بله- میخوام ببینمت-

الان نمیشه

شاید بعدا

منتظر میمونم

سئوم

B1 بیا پله‌های اضطراری

چیشده؟

آ جین، بیرون هنوز شلوغه

که چی؟

نگاه نکن

سئوم

عزیزم، لطفا

بسه، به اندازه کافی دیدم

به تو ربطی نداره

خب، فکر نمی‌کنم زندگی سئوم دیگه ربطی به تو داشته باشه

!سئوم، حواستو جمع کن

بهت گفتم بیخیال کنسرت شو چون میدونستم همچین اتفاقی میفته

بخاطر این کنسلش کردی؟

از حالا به بعد از زندگیم دور بمون- نه-

نمیتونم

تو هیچ ارزشی برام نداری، هیچوقت نداشتی

!فیل، وایسا

آخرش باید اتفاق می‌افتاد

بهرحال داشتی ترکش میکردی این فقط سریعترش کرد

دیوونه‌ای؟

گفتی که تمومش میکنی !بهم گفتی صبر کنم

نه اینطوری

پس میخواستی هیچ کاری نکنم

وقتی شما دوتا میرید آمریکا؟

چی؟- اصلا تابحال خواستی که سئوم رو ترک کنی؟-

چرا نمیتونی جواب بدی؟

بعدا

بعدا راجبش حرف می‌زنیم

سئوم

!سئوم

!سئوم

لطفا، لطفا

بابت شروع کارت تبریک میگم

برام گل آوردی، ممنونم

من باید ممنون باشم

عالیه که توسط آهنگساز تایید شده

هدیه برای تشکر

این یه قطعه جدیده؟

امیدوارم در آینده

همه‌ی قطعاتم رو اجرا کنی

تا پایان عمرمون

چی؟

سئوم

لطفا همیشه کنارم بمون

باهام ازدواج کن

تو همه‌ی اون چیزی هستی که میخوام

بیا ازدواج کنیم

سئوم

بهت گفتم گم شو

فکر کردی کی هستی؟- مزاحممون نشو-

صبح بخیر

بیا خماریت رو از بین ببریم

دیشب چی شد؟

سوپ خماری هست

همبرگر هم همینطور

شیرکاکائو هم بخوریم؟

فکر کردی اینجا تنهات میذارم؟

به هر حال، برای خودمون سفارش دادم

دو کاسه سوپ خماری