Narcos: Mexico

UNA SERIE NETFLIX

Ispirata a eventi reali.

Scene, personaggi, nomi, episodi e luoghi

sono stati cambiati per esigenze sceniche.

Forza, bastardo…

…non fare così.

Mi sente, capo?

Risponda, capo. Capo?

Aspetta!

Cazzo, no.

Cazzo, no.

Sto precipitando. Ripeto: sto precipitando.

Sette miglia a sud-est.

Sette miglia a sud-est della pista. Ripeto: precipito.

Cazzo.

Cazzo…

Capo?

Sì.

Il carico è quasi completato.

Bene.

E l'aeroplano?

Sotterratelo.

Avete portato i badili?

Ti prendo per il culo, Manny.

Oh…

Che succede?

Ha chiesto rinforzi, capo?

Cazzo, salite sui camion.

Via!

Vaffanculo…

E dai!

Buonasera, signori. Come va?

Nel pick-up ho trovato una borsa con quasi 70.000 dollari.

Potrebbero esservi utili.

Nuove uniformi…

Una serata galante…

Potete prendervi anche l'aereo.

Lei è in arresto.

Verrà trasferito nel carcere più vicino.

Mio padre mi diceva:

"A che ti serve avere la voce se non la usi mai?"

Per cui ho usato la mia per fare tante domande.

Quando ero piccola, la maestra ci disse che la Terra gira.

Non le credetti,

visto che non mi spiegava perché io non sentissi niente.

Mi diceva che distraevo gli altri.

A dire il vero, era una pessima maestra, però aveva ragione.

Esistono forze che ci muovono.

E ci modellano la vita senza che ce ne accorgiamo.

Alcuni di noi cercano di capire come funzionano.

Alcuni di noi usano la propria voce.

All'inizio degli anni '90,

Amado Carrillo Fuentes era un mediocre narcotrafficante.

Uno degli ex sgherri di Félix Gallardo

che formarono nuove organizzazioni che convivevano in pace.

Mentre noi stavamo assistendo alla nascita di un'economia globalizzata

che avrebbe portato prosperità per tutti.

Tutto aveva un senso.

Pochi anni dopo, la situazione cambiò completamente.

E credetemi, quei cambiamenti li abbiamo sentiti eccome.

Mi è stato chiesto qual è stato il momento più difficile.

TRE MESI PIÙ TARDI

Per me è stato ammetterlo.

Insomma, aprirmi…

Nella casa in cui sono cresciuto,

avevo sempre l'impressione di essere calpestato. Ogni giorno.

L'impressione di camminare su un filo e di poter cadere da un momento all'altro.

Di esplodere.

Ma per fortuna avevo mio fratello.

Eravamo noi due e ci aiutavamo a vicenda.

Fino a che avevo 15 anni.

Poi un giorno mi disse che se ne andava.

Decise di arruolarsi per entrare nelle forze dell'ordine.

Voleva levarsi dalle palle.

Poco dopo partì.

Io rimasi da solo,

in preda a una rabbia continua.

I soli momenti in cui sentivo

di non essere calpestato erano quando bevevo.

Quindi bevevo.

Non facevo altro e…

Ammettere di avere un problema sembra facile,

ma non lo è.

Non so. Io…

Devo continuare a cercare di risolverlo.

E ci proverò.

Comunque, grazie.

Era da un po' che non parlavi.

Sì, ho seguito il tuo consiglio e mi sono messo al lavoro.

Come ci si sente?

Non per niente si chiama lavoro.

- Comunque ti stai impegnando. - Sì.

Ho parlato di te al mio uomo.

- Vi incontrerete. - Sì?

Gli ho detto che sei affidabile.

Ma non farmi passare per un pagliaccio. Quelli non scherzano.

Mike, ti prometto che non ti deluderò.

Porta la CDL.

Un camionista bianco e soldi in tasca.

Ok. Nient'altro?

Vieni al parcheggio tra Alameda e Sun Park domani alle 15:00.

- Ok. Ci vediamo là. - Ci vediamo là.

Ehi, Mike…

Grazie.

Tuo fratello ti vuole bene.

Non è stata colpa vostra.

A domani.

Cavolo. La tua storia mi ha fatto venire voglia di bere.

- Davvero? - Da morire.

Mi fa piacere. Finalmente il cazzone ha fissato.

E abbiamo registrato tutto. Bravo.

Che cazzo è la CDL?

Una patente commerciale. Le basi per un camionista.

Puoi procurarmene una, Mills?

Te la faccio subito.

Allora, non vi va una birra?

Devo fare la patente per un bifolco.

SVOLTA A SINISTRA CONSENTITA COL ROSSO DOPO LO STOP

A destra.

Di là…

Ehi, Daz. Sei a casa?

Chi è?

Daz, apri, fratello.

Chi cazzo è Daz?

Forza.

Cerchiamo quei cazzo di soldi.

Ehi! Vaffanculo.

- Via! - Via!

Ho i soldi! Scappiamo! Via!

Fuori!

Leviamoci dalle palle.

Via!

- È morto. - Prendilo.

Cazzo.

Porca troia!

Lasciamolo qui. Via!

Andiamo!

Fuori e via!

Via! Ritmo, ragazze!

Indietro.

Affondo, via! Calcio!

Dividi i soldi…

Mettine via 2.000 per il Capitano…

E il tipo rimasto laggiù?

Luis ha sbagliato.

Cosa, Rogelio…

Ha dei parenti?

Una ragazza, credo…

Nel Chihuahua.

Diamole dei soldi.

Ok.

I nostri amici oltreconfine se la vedranno brutta

quando porteremo alla luce tutti i loro affari.

La polizia di El Paso è al corrente. Domattina ci sarà una riunione.

- Tutto a posto stasera? State bene? - Sì, signore.

- Bene, ottimo lavoro. Riposatevi. - Signore…

Nelle intercettazioni, c'è qualcosa su Amado Carrillo Fuentes?

No. Niente di nuovo da un bel po'.

Il tuo uomo è scomparso, Walt.

Forse la tua gigantesca erezione

l'ha fatto rifugiare nelle colline del Chihuahua.

Sì, può darsi.

Mills, hai degli spiccioli?

- Dani? - Ehi!

Ehi, com'è andata al lavoro?

La riunione non finiva mai.

Scusa, so di posacenere.

Non ho detto niente.

Guarda!

Bingo!

Ma guarda, così brillanti e rotondi.

Potremmo farci tre o quattro lavatrici.

E due asciugatrici in contemporanea.

Non abbiamo limiti. Forse anche gli asciugamani.

Sei il mio eroe! È un grande passo avanti.

- È arrivato quello che aspettavi? - No, ma grazie di avermelo ricordato.

Di' la verità, quante volte hai controllato la posta?

Sono pronta ad accettare qualunque proposta dell'universo.

Già, sei proprio il tipo che accetta.

Come va l'operazione?

Non male. A parte tutte quelle sigarette.

Davvero? Per te?

Le storie sono deprimenti?

Meglio della settimana scorsa. Ma presto procederemo all'arresto.

Non ti dispiace neanche un po' per quel tizio…

Come si chiama? Mike?

È adulto. Ha fatto delle scelte.

'Fanculo Mike e le sue scelte.

Così si fa.

Hai parlato di tuo fratello, stasera?

Sì, ma ho inventato un po' di cose.

Aggiungi 60 e chiudi…

Guarda chi c'è!

Cazzo…

Beh, in galera non hanno rasoi?

Ehi, dovevo venirti a prendere?

Qualcuno doveva farlo.

- Quindi? - Quindi?

Sei uno stronzo.

Perché c'è voluto tanto? Sono stato dentro tre cazzo di mesi.