The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

- ฉันมาที่นี่เป็นเวลา 2 อาทิตย์แล้ว - ริชชี

ริชชีอยู่นี้มั้ย

- ริชชี - ริชชี

ริชชี

นายหูหนวกหรือเปล่า เร็วเข้า

ฉันเป็นช่างก่ออิฐ ฉันจะต้องอดอยากตายหรือไง

เสียใจด้วย ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ

อดทนกันหน่อยแล้วเราจะหางานให้

มาดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

นายได้งานติดป้ายโฆษณา

- ได้งานเหรอ - ติดป้ายโฆษณา

เอาเอกสารนี่ไปที่สำนักงานส่วนกลาง

เขาจะกรอกรายละเอียด ออกใบอนุญาตทำงานให้

แล้วพวกเราล่ะ

พระเจ้า ฉันได้งานแล้ว

แล้วฉันล่ะ

มีอยู่ 2 ตำแหน่ง แต่ไม่ใช่สำหรับนาย

เพราะงั้นฉันต้องอดตายต่อไปงั้นรึ

ไม่มีงานสำหรับพวกนายจริงๆ

ริชชี อย่าลืมเอาจักรยานไปด้วยล่ะ

นายจำเป็นต้องใช้

จักรยาน ฉันมีอยู่คัน แต่มันเจ๊ง

อีก 2-3 วันคงซ่อมเสร็จ

งั้นเขาก็ไม่รับนายแล้ว

ฉันเดินเอาก็ได้

นายมีจักรยานหรือเปล่า ถ้าไม่มีจะยกงานให้คนอื่นเขา

- ฉันมีจักรยาน - ไม่ใช่แกคนเดียว ฉันก็มี

พวกนายเป็นช่างอิฐ มันคนละประเภทงานกัน

ก็เปลี่ยนมันซะซี

เปลี่ยนไม่ได้ ริชชี นายมีจักรยานแน่รึเปล่า

มีครับ มีครับ ฉันจะไปเอามาเดี๋ยวนี้ล่ะ

จำไว้ไม่มีจักรยาน ไม่มีงาน

ฉันไม่รอไปอีกปีแน่ ไม่ต้องห่วง ฉันมีจักรยาน

- คาสาติ - มาทางนี้

งานหนักเป็นเวลา 2 วัน ถ้านายต้องการ

มาเรีย

มีเรื่องอะไรพี่

บุญมีแต่กรรมบังนะสิ

พี่เจองานแล้วแต่พี่คว้ามันไม่ได้

พี่พูดเรื่องอะไร หยุดก่อน พี่อันโต

บอกฉันหน่อยพี่พูดเรื่องอะไร พี่ได้งานหรือเปล่า

งานในเมืองดีๆ ซะด้วย

เราจัดการได้ พี่อันโต

จัดการอะไร พี่ต้องใช้จักรยาน

ต้องไปเช้านี้เลย ไม่งั้นชวด

- ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง - เธอคาดหวังอะไร

- สวัสดี - สวัสดี

พี่ไม่น่าเอารถไปจำนำเลย

- ไม่เอาไปจำนำแล้วจะกินอะไร - เงียบเถอะ

ฉันถูกสาปมาตั้งแต่เกิด

ลุกขึ้น

เธอทำอะไรน่ะ

พี่นอนไม่ปูผ้าปูได้ใช่มั้ย

พวกมันแค่ผ้าปูที่นอน

ผ้าลินินกับผ้าฝ้าย ของดี ของหมั้นฉันน่ะ

ใช้แล้วนี่

ใช้แล้ว 4 ผืน ใหม่ 2 ผืน

- ทั้งหมดมีกี่ผืน - 3 เตียงคู่และ 3 เตียงเดี่ยว

และ 3

- 7,000 - 7,000

ขออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

ของมันใช้แล้วนะ

เอานี้ไปด้วย

7,500

ชื่อ

มาเรีย ริชชี วัลเมไลนา ห้องเบอร์ 1

เบอร์ 1

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

หนึ่ง สอง สาม สี่ และห้า

- ขอบคุณ - บาย

ค่าจักรยาน

6,100

อะไรนะ

ดอกเบี้ยด้วย นี่วันที่ 31 นะ

เอานี่

ฟิเดส อยู่ถัดจากคันสีแดงน่ะ

รู้น่า รู้น่า

ขอโทษครับ งานยังว่างอยู่ใช่มั้ย

เดี๋ยวแป๊บนึง

- หัวหน้างานอยู่ที่ไหน - ทางโน้น

เอาจอดไว้ก่อน กลัวหายรึไง

- วางจักรยานลงก่อน - ขอโทษครับ

ผมริชชี อันโตนิโอ

สำนักงานจ้างงาน ที่วัลเมไลนาส่งผมมา

เริ่มงานพรุ่งนี้เช้าเลย ไปที่ห้องเก็บของ เขาจะให้สิ่งที่คุณต้องใช้

- ขอบคุณ บาย - บาย

- บาย - บาย

พรุ่งนี้ 6.45 น. นะ

- เป็นไงมั่งจ๊ะพี่ - ดีจ๊ะ ทุกอย่างเรียบร้อย

- พี่เอาอะไรมาด้วย - มีงานให้เธอทำด้วย

หมวกพี่มันหลวมน่ะ เธอต้องแก้ให้พี่แล้ว

มาพี่จะให้ดู

ทุกคนมีล็อคเกอร์เป็นของตัวเอง ดูสิใหญ่ขนาดไหน

เมื่อก่อนเคยมีรองเท้าให้ แต่ก็ถือว่ายังดี

6,000 รวมค่าเลี้ยงดูครอบครัว แถมยังมีทำล่วงเวลาอีก

พี่แวะที่ไวเดลลา ปาเกลียด้วยนะ

- แวะทำไม - เยี่ยมเพื่อนผู้หญิงน่ะ

- ผู้หญิงเหรอ - ใช่ ผู้หญิง

ตรงนี้แหละ

ใครอยู่ที่นี่

ฉันบอกแล้วไง ผู้หญิง ไปแป๊บเดียว

- แต่... - เดี๋ยวฉันกลับมา

เร็วๆ นะ

- เสร็จฉัน - ไม่ใช่ ของฉัน

- ดู ของฉัน - ไม่ใช่ ของฉัน

นั่น 5 / 3

- พอร์ตเตอร์ - พอร์ตเตอร์

ขอโทษค่ะ ซานโตนาอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

- ซานโตนา - ใช่ แม่หมอตาทิพย์น่ะ

ไม่รู้สิ

ลองขึ้นไปดูชั้นบนดีกว่า

- ซานโตนาอยู่รึเปล่า - อยู่ห้องสุดท้าย

- เร็วเข้า ตานายแล้ว - อย่าแตะมัน

- ช่วยดูรถให้หน่อยนะ หนู - ครับ

- ห้องสุดท้าย - เมื่อผ่านมีนาคมและเดือนเมษายน...

- ล้มหมอนนอนเสื่อมานานเท่าไหร่แล้ว - เกือบปีแล้วจ๊ะ

- น่าจะพาเขามาหาฉัน - จะอุ้มเขามาได้ยังไง

- ฉันต้องทำยังไง - คนนี้ดู คนนี้ไม่ดู

พระผู้เป็นเจ้า ประทานแสงสว่างให้ลูกด้วย

ลูกชายของคุณจะลุกจากเตียงได้ ก่อนใบไม้ร่วงใบแรก

- หมายความว่าไง - มาเรีย ไปเถอะ

ลูกชายคุณจะลุกได้ภายในฤดูใบไม้ร่วง

- มาเรีย ไปกันเถอะ - ไม่

มาเรีย ไปกันเถอะ

- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันติดเงินแกอยู่ 50 ลีร์

ไม่เอาน่า

แกทำนายว่าพี่จะได้งานทำ พี่ก็ได้จริงๆ

ฉันก็อยากทำหน้าที่ฉันบ้าง

- พี่จะบอกแกว่าพี่คิดยังไง - พี่นี่ก็

ทำไมผู้หญิงลูกสองมีมันสมองอย่างเธอ

ถึงได้ใส่ใจเรื่องไร้สาระแบบนี้ งี่เง่าสิ้นดีเลย

จะทำอะไรอีกล่ะ

เงินเยอะจังเลยนะ แม่คุณ

ไม่รู้คิดอะไรของเธอนะ

ผู้หญิงก็งี้นะ เอาไปใช้อย่างอื่นที่ดีกว่านี้ไม่ได้รึไง

ดีกว่าเหรอ พี่น่าขอบคุณแก

เพราะแกเป็นคนทำให้พี่ได้งานรึ

ไม่เอาน่า กลับบ้านกันเถอะ

เร่งมือหน่อย บรูโน่ เกือบหกโมงครึ่งแล้ว

ผมยังทำไม่สะอาดเลย เพราะมันยังมืดอยู่

พ่อเห็นมั้ยเขาทำอะไรกับรถเรา มันมีรอยบุบ

อาจเป็นรอยเก่าก็ได้

ไม่ใช่หรอก นี่เป็นรอยถูกชน

พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาเก็บมันยังไง ผมจะพูดว่า

"คุณไม่ใช่คนที่จะจ่ายค่าซ่อมมัน"

- เงียบๆ หน่อย - เงียบก็ได้

- หมวกพี่เสร็จรึยัง มาเรีย - จ๊ะ

- มีอะไรบ้างเนี่ย - ไข่เจียว

หล่อ เข้าทีแล้ว พี่จ๋า

- พี่ดูดีหรือยัง - ยังกะตำรวจแน่ะ

- เฮ้ - หยุดนะ พี่ทำฉันเจ็บนะ

พอเถอะพี่ เดี๋ยวลูกตื่น

บรูโน่ ไข่เจียวของลูก

ไปกันเถอะ

- บาย แม่ - บาย มาเรีย

บาย

บายบรูโน่ เจอกันทุ่มนึง รอพ่ออยู่ที่นี่ล่ะ

- บาย พ่อ - บาย

สวัสดีฮะ

ขั้นแรก ต้องทากาวแบบนี้

แล้วเอาแผ่นป้ายมาแปะลงแบบนี้

เอาอีกแผ่นมาติด ทากาวอีกรอบ

เพื่อไล่อากาศทำให้แผ่นผ้ายเรียบ เข้าใจมั้ย

ไฮ ไอ้หนู

ถ้าปล่อยให้มีฟองอากาศ จะเป็นรอยตะปุ่มตะป่ำ

นายตรวจจะเห็นเข้า แล้วปรับเงินนาย

เห็นมั้ยริชชี ทำงานนี้ ต้องฉลาดมากๆ เลยนะ

เรียบร้อย ไปกันเถอะ

- แล้วเจอกัน ริชชี บาย - ขอบใจ บาย

ขโมย ขโมย

มีเรื่องอะไร

- ขึ้นมา ขึ้นมา - ตามมันไป เร็วเข้า

ฉันเห็นมันเข้าอุโมงค์

เร็วอีก

มีอะไร

ดูผิดไปได้ไง

ฉันว่ามันมาทางนี้แท้ๆ นะ กลับกลายเป็นคนอื่นไปได้

ครับ มีคนอื่นๆ อยู่ แล้วผมก็วิ่งตามมัน

เมลลานี

มีอะไร

- ไปประชุมเร็วเข้า - แต่คาปีซจะไปนี่

เปลี่ยนกันแล้ว คาปีซอยู่ นายไป

เซ็นตรงนี้

พวกเราต้องไปประชุมกัน

- คุณจะไปหาไหม - คุณมีเวลา ไปหาเองเถอะ

ผมหาเองทั้งกรุงโรมไม่ไหวหรอก

ก็คุณเป็นคนเดียวที่จำมันได้

ก็ผมบอกลักษณะ บอกทะเบียนไปแล้ว

แน่นอน แบบนั้นต้องให้คนทั้งแผนกไปช่วยหา

งั้นคำร้องเรียนผมมีประโยชน์อะไร

คุณอาจเจอมันที่ร้านรับจำนำพรุ่งนี้

คุณแจ้งตำรวจได้ เราบันทึกไว้แล้ว

- มีอะไรมั้ย คุณตำรวจ - ไม่มี แค่จักรยานโดนขโมย

ขอบคุณ บาย

งั้นก็ขึ้นอยู่กับผมแล้วใช่มั้ย

ผมบอกคุณแล้วไง คุณร้องเรียนมาแล้ว ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

นายต้องไปต่อแถว

หวัดดี บรูโน่

พ่อ นี่ทุ่มครึ่งแล้วนะ