Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Aufgrund des Regens musste das Feuerwerk abgesagt werden.

Daraufhin fielen mir nur zwei Optionen ein.

Entweder würden wir weiter vor dem Regen Schutz suchen.

Oder ich würde Fuyutsuki durch den Regen heimbringen.

Natürlich war mir klar, dass ich Fuyutsuki nach Hause bringen musste.

Aber ehrlich gesagt, wollte ich gerne noch etwas Zeit mit ihr verbringen.

Wollen wir erst mal ins Wohnheim gehen?

Hm?

Oh …

Du erkältest dich noch.

Vielen Dank.

Darf ich deine Hand halten?

Ich hab keinen Schirm und es wäre gefährlich, wenn du ausrutschst.

Stimmt.

Tut mir leid, es ist etwas eng.

Wenn du möchtest, kannst du dich auf das Bett rechts von dir setzen.

Hier, ein Handtuch.

Ah.

Vielen Dank.

Da sind wir ja ganz schön nass geworden.

Geht es? Konntest du dich etwas abtrocknen?

Es geht schon, danke.

Ähm, es ist mir etwas peinlich, zu fragen.

Aber ist meine Kleidung durch den Regen irgendwo …

durchsichtig?

Dann will sie also, dass ich mir ihre Kleidung anschaue und nicht ihren Nacken?

Aber wenn ich ihr sage, dass sie „durchsichtig“ ist, kriegt sie sicher Panik.

Alles in Ordnung. Man sieht nichts.

Aber du solltest das Handtuch um lassen, damit du nicht frierst.

Hm?

Wie unangenehm …

Ich war noch nie auf diese Art mit einem Mädchen allein.

Ich war es zwar, der sie eingeladen hat,

aber irgendwie bin ich jetzt so seltsam nervös.

Ist das hier dein Zimmer, Kakeru?

J-Ja. Das ist das Zimmer, das ich mir mit Narumi teile.

Dann ist das also auch dein Bett?

Genau.

Ähm, man kann fast …

deine Unterwäsche sehen …

Konntest du sie sehen?

Ich hab vorher Bescheid gesagt.

Wie unanständig!

Aber ich hab doch gar nichts gesehen.

Wollen wir’s hoffen.

Echt schade, hm?

Ich hab wirklich nicht hingesehen!

Oh, ich meinte doch das Feuerwerk.

Oh!

Jetzt werde ich ganz rot, weil ich vorschnell reagiert hab.

Ist das peinlich. Ich könnte sterben.

Nächstes Jahr gibt es ja wieder eins.

Das scheint ja eine Tradition beim Unifest zu sein.

Ich würde dem Arbeitskreis gern beitreten.

Ein Feuerwerk zum Unifest ist doch der Inbegriff einer perfekten Jugend!

Aber die lehnen mich bestimmt ab.

Wollen wir zusammen beitreten?

Was? Das würdest du tun?

Es würde mir nichts ausmachen.

Dann ist es versprochen!

Hm?

Was ist denn?

Klingt es nicht so, als hätte der Regen nachgelassen?

Hm?

Du hast recht. Jetzt nieselt es nur noch.

Komm, ich bringe dich zu deiner Wohnung.

Ja.

In den Geruch des Regens mischte sich der Duft von Fuyutsukis Shampoo.

Daraufhin beschloss ich,

Gepriesen sei Amida Buddha. Gepriesen sei Amida Buddha.

gedanklich zu Buddha zu beten, um mich irgendwie abzulenken.

3,1415 …

Weil mir das Gebet aber zu kurz war, zählte ich die Nachkommastellen von Pi auf …

3,14159265 …

Das höchste der Gefühle waren acht Nachkommastellen.

Und die zählt man in nur fünf Sekunden auf.

Sag mal! Was wird jetzt aus dem gekauften Feuerwerk?

Lass uns das noch im Sommer alle zusammen zünden.

Darfst du denn abends rausgehen?

Das ist kein Problem.

Schließlich haben wir uns ja auch bei einer nächtlichen Party kennengelernt.

Stimmt ja.

Dann lass uns auch Narumi und Hayase einladen.

Klingt gut.

Sag mal, Kakeru?

Hm?

Hast du denn gar keine Freundin, oder so?

Eine Freundin?

Ja.

Hab ich nicht.

Ein Glück.

Was soll das heißen?

Was?

W-Was?! Na ja!

Du bist immer so nett zu mir, Kakeru.

Daher würde ich mich schuldig fühlen, wenn du eigentlich eine Freundin hast.

Auch jetzt darf ich mich schließlich wieder bei dir einhaken.

Ach so.

Was heißt hier „Ach so“?

Was?!

N-Na jaaa!

Das klingt fast so, als würdest du mich mögen …

W-Was?!

Solche Späße liegen mir echt nicht …

Du willst mich doch ärgern.

A-Aua …

Wenn’s wehtut, ist es genau richtig.

Wir sind da.

Also gut.

Was denn?

Wusstest du, dass es eine Methode gibt, Gesichter zu sehen, auch wenn man blind ist?

Gesichter zu sehen?

Ja, das Gesicht.

Wenn man es berührt, erkennt man, wie es aussieht.

Willst du damit fragen, ob du das machen darfst?

Darf ich?

Ja, darfst du.

Würdest du dich noch ein Stück herunterbeugen?

So?

Liegen dir solche Späße etwa auch nicht, Kakeru?

Gute Nacht.

Nacht …

War das der Duft von Fuyutsukis Lippen?

Von ihren Lippen ging dieser süße Duft aus …

Das war mein erster Kuss.

Weil ich daher nicht wusste, was die Sache gestern bedeuten sollte,

fragte ich Narumi um Rat.

Tsukishima

Komachi

Lass uns hier reingehen.

Sag mal, esst ihr aus der Kansai-Region überhaupt Monjayaki?

Da isst man doch Okonomiyaki.

Meine Mutter kommt aus Gunma

und ich bin halb und halb aus Kansai und Kantō.

Halb und halb?

Liegt Gunma denn überhaupt noch in Kantō?

Jetzt hast du dir halb Japan zum Feind gemacht.

Ist ja gut. Dann mach ruhig dein Monjayaki.

Sieht das gut aus!

Das haben wir zu Hause oft gemacht.

Oh!

Hm?

Herzlich willkommen!

Hier drüben!

Ach!

Was?

Sorry, habt ihr gewartet?

Einen Oolong-Tee, bitte.

Jawohl!

Was macht Hayase denn hier?

Sag schon!

Warte mal kurz.

Das ist gerade der entscheidende Moment.

Noch drei Minuten braten und dann kannst du mit dem kleinen Spatel zustechen.

Das hast du wohl echt drauf, oder?

Aber Leute aus Kansai essen doch gar kein Monjayaki.

Das hatten wir eben schon.

Meine Mutter kommt aus Gunma

und ich bin halb und halb aus Kansai und Kantō.

Was soll denn halb und halb heißen?

Zählt Gunma überhaupt noch zu Kantō?

Das Thema hatten wir eben auch.

Das Elternhaus meiner Mutter war wirklich weit ab vom Schuss …

Ach, sie macht sich halb Japan wohl nicht zum Feind, ja?

Was heißt das denn wieder?!

Hier, vielen Dank für Ihre Geduld.

Prost!

So langsam müsste es gut sein.

Oh, na dann guten Appetit!

Hm, ist das lecker!

Das ist echt gut!

Nicht wahr?

Sag mal, wo kommst du eigentlich her, Sorano?

Vom westlichsten Zipfel der Insel Honshū.

In Shimonoseki isst man auch kein Monjayaki, hm?

Da brät man doch Sobanudeln auf Dachziegeln, oder?

Was bedeutet das wieder?

Die heißen auch Kawara Soba.

Wenn du ein Bild siehst, kennst du’s bestimmt.

Da brät man Grüntee-Sobanudeln auf Dachziegeln.

„Kawara Soba“ (auch Dachziegel-Soba) sind ein Gericht, das aus der Stadt Shimonoseki in der Präfektur Yamaguchi stammt …

Weiter

Tatsächlich …

Warum würde man Sobanudeln auf einem Dachziegel braten?

Weil sie die Wärme gut übertragen.

Die Familien rund um mein Elternhaus haben alle

einen solchen Dachziegel zu Hause.

Ist ein Tontopf nicht genauso gut?

Du lügst ja?!

War doch klar, dass es nur ein Scherz ist.

Ist doch auch egal, iss lieber vom Monjayaki.

Eigentlich wollte ich ihn ja um Rat wegen Fuyutsuki fragen.

Aber nun, da Hayase auch da war,

wusste ich nicht, wie ich es ansprechen soll.

Echt mega lecker.