Blue Bloods

لم لا تزالين مستيقظة يا عزيزتي؟ .تجاوز الوقت منتصف الليل

.إما أنك قلقة علي، أو أنك تريدين شيئاً

،تظن أنك قد حفظتني عن ظهر قلب أليس كذلك يا "داني ريغان"؟

.في الواقع اتصلت بك لأقول لك إنني أحبك

.وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي

.وأريدك أن تجلب لي بعض الحليب

.أرأيت؟ لقد عرفت عرفت أنك تريدين شيئاً. وماذا أيضاً؟

.جولة 8 إلى 4 ستكون شيئاً جميلاً

.حسناً، سأعمل على ذلك

.إلى اللقاء

."هذا جنون يا "راي

أتريد أن تُعتقل لقتلك تافهاً كهذا؟

."مرحباً، "لويس - .مرحباً -

كيف الحال؟ - .لا بأس -

هل لديك أي من ذلك الكعك

الذي تعده زوجتك؟

."كعك "بولفورينز - .أجل -

.لقد أعدت كمية طازجة منها اليوم

حقاً؟ - لم تعد لي العشاء -

.لكنها أعدت الكعك - أعدت لك الكعك بدلاً من العشاء؟ -

.سآخذ رطلاً منها إذن - .لك ذلك -

.لن أقبل بالإهانة

لديك عشرات الرجال الذين يمكنهم .تولي هذا الأمر نيابة عنك

.لنتحل بالذكاء في هذا يا رجل

.عليك أن تنجز بعض الأمور بنفسك

.وهذا أحد تلك الأمور

.يعج "هارلم" بالشرطة في الليل

،بالطبع، يعج بالشرطة

.لكن ليس عند تغيير المناوبات

لويس"، ما كان اسم ذلك الكعك مجدداً؟"

."كعك "بولفورينز

كعك "بولفورينز"؟

.نعم، صحيح - .لذيذ -

.لويس"، اتصل بالطوارئ"

!شرطة! لا تتحرك

!توقف

هل أنت بخير؟

.اصمد يا فتى. اصمد الآن

.ابق معي الآن. هيا

.أنا المحقق "ريغان". أحتاج إلى وحدة إضافية

.إطلاق نار وشخص مصاب

."زاوية الشارع 135 و"فريدرك دوغلاس .بسرعة! هيا

!اسمع

ابق معي، اتفقنا؟

.انظر إلي! ابق هنا يا فتى

.مهلاً

!هيا يا فتى - .اتصلت بالطوارئ -

.تراجع

!يا فتى

remove

."معك "ريغان

.متأكد

هل أنت متأكد تماماً؟

.أشكرك على إخباري

.شكراً للرب

تحقق من كاميرات المراقبة .في متاجر البقالة هذه

.أريد أي فيديو تجده

أجر بحثاً في الحي بكامله، حسناً؟

،لم أر سوى آخر 3 أرقام من لوحة السيارة

لكني أريد أن أعرف إن حصل أحدهم على الرقم كاملاً

.أو كان قد رأى الرجال في سيارة مطلق النار هل فهمت؟

.جيد. ابدأ العمل

.حسناً. لا أثر للمركبة بعد

هل لديك هوية الضحية؟ - .نعم -

.دايفيد تايلور"، 24 عاماً" .يعيش في ذلك المبنى هناك

.لا سوابق له

.لنذهب ونر إن كان أحد في المنزل

.أجل يا أبي - ."أنت منفعل يا "داني -

،إن كان المسعفون في الجوار بعد .دعهم يقيسون ضغط دمك

اسمع، لست منفعلاً يا أبي، اتفقنا؟

.لقد مات فتى بين ذراعي للتو .أنا مغتاظ جداً

.هذا ما قصدته

لم أصب بطلق ناري، حسناً يا أبي؟ .فقط أخبر العائلة بأني بخير أرجوك

.لا تقلقوا ولا تتصلوا بي ولا تطمئنوا علي

علي أن أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟

.سأتولى هذا الأمر

.حسناً. أشكرك

.إنه بخير

.أعلم أنه بخير. أنا قلق عليك أنت الآن

.لم أكن الوحيد الذي يتفادى الرصاصات الليلة

."تعلم ما أقصده يا "فرانسيس

.داني" يتورط في إطلاق نار"

.أعلم إلى أين ذهب تفكيرك

،أذهب إلى القديس "مايك" يومياً

.لأحرص على ألا تمر بتلك التجربة ثانيةً

حسناً، اشكره نيابة عني .لاعتنائه بولدي البكر الليلة

.كنت نائمة

كنت نائمة بينما كان طفلي مستلقياً وميتاً

.في الشوارع في الأسفل

.نأسف كثيراً على خسارتك يا سيدتي

،سيدة "تايلور"، أعلم أن هذا صعب جداً عليك لكن ألديك فكرة

...عما إذا كان لدى "دايفيد" أعداء أو مشاكل

.أعلم ما تفكر فيه

.هذا الحي وفي هذا الوقت من الليل

لكن "دايفيد" لا يتعاطى المخدرات .أو شيء من هذا القبيل

.إنه ابن بار

إنه يعلم الأطفال المصابين بالتوحد .وصعوبات التعلم

لا نريد سوى معرفة .من فعل هذا بابنك يا سيدتي

.ربما كان حادثاً

.ربما

هل كنت تعلمين إلى أين كان "دايفيد" ذاهباً الليلة؟

.كنت نائمة

.لدي مناوبة مبكرة في المستشفى

.أنا مساعدة ممرض

أمي؟ - ...سيدي -

.وصلت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة

.لا بأس يا عزيزي - .لا بأس -

.لا بأس يا أمي. كل شيء سيكون بخير. أنا هنا

.هذان محققان

.أرادا أن يطرحا بعض الأسئلة فقط

."مارك تايلور"، شقيق "دايفيد" - ."المحقق "ريغان -

."وهذه شريكتي، المحققة "كوراتولا

.نحن آسفان جداً على خسارتك

هل لديك أية فكرة إن كان لدى شقيقك

مشاكل مع أي أحد؟

.لا

.شقيقي قد مات. أرجوكما

.انظرا إلى والدتي المسكينة

تحتاج إلى بعض الوقت، اتفقنا؟

.بالطبع

.حسناً. سنتكلم في وقت لاحق

.ولكن انظر، هذه بطاقتي

.إن خطر لك أي شيء - .شكراً لك -

أيتها المحققة؟

.هذه كنزة "دايفيد" المفضلة - .أمي -

هل يمكنك أن تحرصي على أن يضعوها عليه؟

.لا أريده أن يصاب بالبرد

.لا بأس

.سنحرص على هذا بالطبع يا سيدتي

.لا بأس

.لا بأس. أنا هنا. حسناً

،"كل شيء عن مطلق النار هذا، "جاك

ثيابه والسيارة الغالية

."والطريقة التي أردى بها "دايفيد تايلور .هذه ليست جريمته الأولى

.وسجل مكالمات الضحية لا يقودني إلى شيء

.أجل، لدي نفس الشيء هنا

لدي جميع سجلات الاعتقال في هذه المنطقة

والمناطق المحيطة التي تطابق .أوصاف مطلق النار

.لم أعثر على شيء

وماذا عن سجلات وحدة مراقبة العصابات؟ أتريدني أن أتحقق منها؟

،لقد فعلت ذلك للتو، أتعلمين ماذا تحققي من سجل الاستدعاءات

لمخالفات ركن السيارة .التي تعرضت لها سيارات الهامر

.ليست سيارة شائعة في تلك المنطقة

.هذه فكرة سديدة

أقصد، ليس مرجحاً عن هؤلاء الأشخاص ...بأن يملؤوا العداد ويطيعوا

.قوانين ركن السيارة للجانب البديل

البحث في قاعدة البيانات المرتبطة" "(لمديرية المركبات في ولاية (نيويورك

،(المصنع: (هامر) النموذج: (أتش تو" "(المنطقة: (مانهاتن

رقم اللوحة: آر كيو إس 0327" "(الاسم: مؤسسة (بيرو هيلبس

.وجدتها - ماذا لديك؟ -

.تطابق في آخر 3 حروف من اللوحة

هذه هي سيارتنا المنشودة. باسم من قد سُجلت؟

."مؤسسة "بيرو هيلبس

.فلنر ما هذه

: محلية (نيويورك)" "(رجل أعمال من (بيرو) منقذ (هارلم

.هذا هو الرجل

أين؟ - .هناك. هذا هو مطلق النار -

.(رجل أعمال من (بيرو) منقذ (هارلم"

،رايموندو سالازار)، شخص يصف نفسه بالمحسن)

له ارتباطات مشبوهة مع عصابات المخدرات ،"في "أمريكا الجنوبية

وقد تبرع بمليون دولار ."لمشروع إحياء "هارلم

لا أعرف أي منقذين يحملون مسدسات .ويطلقون النار على الفتيان بدم بارد

.هذا الرجل هو مطلق النار

"رايموندو سالازار" .تاجر مخدرات بيروفية كبير

إنه يترأس فريق "إل مال"، وهو أكبر

."خط لتهريب الكوكائين إلى "نيويورك

إدارة مكافحة المخدرات تقدر .دخله بحوالي 400 ألف دولار أسبوعياً

.هذا كثير من الوقت الإضافي

.مرحباً. أشكرك على المجيء

.هذا "لايل غرين"، مدع مختص بقضايا المخدرات

."هذا أخي "داني

.لايل" يعرف "سالازار" جيداً"

.يعرفه جيداً لكنه فاشل معه

.ما زال "سالازار" طليقاً في الشارع

.والرقة ليست أبرز صفاته

.لا بد أن هذا متوارث في العائلة

إننا نراقب "سالازار" منذ أكثر من عام

حين بدأت المخدرات البيروفية الرخيصة .تجتاح المدينة

لم نتمكن من ربطه مباشرة .بعمليات توفير المخدرات

.ولم نجد قط شاهداً مستعداً للشهادة ضده

.أعتقد أن اليوم يوم حظك إذاً

نظراؤنا البيروفيين أخبرونا بأن لديه تاريخ

من تعذيب الشهود المحتملين وقتلهم

.في مسقط رأسه

هذه جثة ملازم في منظمته

."كان قد وافق على الشهادة ضد "سالازار

،"فقُتل في وضح النهار في "ليما

."على يد أحد رجال "سالازار

.ولم يتجرأ أي شاهد على الشهادة

.حتى الآن

متأكد من أنه كان هو؟ - .لقد كان هو -

.كان المكان مظلماً، وكنت تتعرض للنيران - .قلت لك إنه هو -

"هكذا سيطاردك محامو "سالازار

.على منصة الشهود إن وجدته

.سأجده - .إنه يتنقل باستمرار -

لا يقضي أكثر من ليلة واحدة .في المكان ذاته أبداً

يغير عناوينه وسياراته .كما يغير ملابسه الداخلية

،اسمع، عندما أزج به في السجن

.سأعلم بالضبط أين أجده

هل هذه نسخ من دائرة مكافحة المخدرات وبيانات التعقب؟