The Iron Claw

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Fritz, det er slut! Du bliver diskvalificeret!

En! To! Tre!

Få ham ud af hjørnet.

Er du okay? Skal jeg ringe med klokken?

Jeg brækker den! Jeg knækker halsen på ham!

En! To! Tre!

Det er slut! Fritz, slip ham.

Halløjsa! Hej, Kevin. Hej, David.

- Du moste ham, far. - Det gjorde jeg nemlig.

Kevin har mig i Jernkloen! Du er blevet stærk.

Det er pænt af jer at komme for en gangs skyld. Så du det?

Ikke på vilkår, men det lød, som om folk var vrede på dig.

Det er også meningen.

Hvad er det, der er koblet til vores hjem?

- Kan I lide den? - Den er fantastisk, far.

Jack, hvor er vores bil?

Jeg fik gutterne til at bytte den ud under showet.

Hvad tænker du på? Det har vi da ikke råd til.

Hør nu på mig. Jeg talte med promotoren.

Han sagde, jeg skulle gebærde mig som en stjerne og leje en Cadillac.

Jeg vil ikke vide, hvad den har kostet.

- Hvad har den kostet? - Det skal nok gå, Dottie.

Jeg er lige straks i mål.

Vi må have et rigtigt hus, hvor drengene kan vokse op.

Hvordan får vi et hus ved at brænde en masse penge af?

Den eneste måde at besejre det her på -

- er ved at være den hårdeste, den stærkeste og mest succesrige.

Ved at gøre det hele selv. Og jeg skal nok få os i mål.

Når jeg bliver NWA-verdensmester i sværvægt, kan intet mere røre os.

Forkynd mig din godhed, thi jeg sætter min lid til dig.

Vis mig den vej, jeg skal gå, thi jeg vier mit liv til dig.

Vi har været et helvede igennem, men alt det lægger vi bag os nu.

- Lad os løbe en tur. - Løbe en tur?

- Kom nu. - Nej, jeg vil ikke.

Folk har altid sagt, min familie var forbandet.

Vi talte aldrig om det. Jeg ved ikke, om vi brødre troede på det, -

men vi var forfulgt af uheld.

Mor forsøgte at beskytte os med Gud, far med wrestling.

Vi skulle være de hårdeste, de stærkeste og mest succesrige.

Så ville intet kunne røre os.

Jeg troede på ham. Det gjorde vi alle sammen.

Vi elskede vores far, og vi elskede wrestling.

Sådan skal det gøres!

Sådan skal det være! Sådan, Kevin!

Han blev fældet!

Forsvind, eller jeg indstiller pensionisttilværelsen!

En! To! Tre!

Mine damer og herrer, vinder og ny texasmester i sværvægt:

Kevin Von Erich!

Tillykke, knægt. Godt gået. Det her er kun begyndelsen.

I morgen skal du knokle videre som aldrig før. Jeg er stolt af dig.

- Godmorgen. - Godmorgen, min dreng.

- Bukser på, David. - Jeg kunne ikke finde dem.

De er til vask. Michael, træk vejret. Du spiser som en forslugen køter.

Hvis jeg ikke spiser hurtigt, tager de maden fra mig.

Mike, du skal vægttræne noget mere. Du skal have styrke i de arme.

- Jeg passer på dig, Mikey. - Det kan du ikke altid gøre.

Knægten er ikke i stand til at forsvare sig selv.

Måske er jeg ikke den stærkeste, men jeg er den, der kan spise mest.

Det er ikke for sjov. Kerry skal lige straks til OL.

Kevin er NWA-texasmester. David debuterer snart i ringen.

Du må til at overveje, hvad du vil være.

Kerry er min yndlingssøn efterfulgt af Kev, David og Mike, -

- men den rangliste kan ændres. Alle kan arbejde sig op eller ned.

Løft den højere op.

Sådan. Og så ... For helvede, Mike!

David, jeg skal skide.

- Skynd dig lidt. - Hold nu kæft! Lige et øjeblik!

David!

Kom ind.

- Mor? - Hej, Kevin.

- Må jeg tale med dig om noget? - Det har du dine brødre til.

- Det ved jeg godt, men ... - Jeg vil ikke komme for sent.

Far er for hård ved Mike. Du må sige noget.

Det er mellem dem. Gør dig nu klar. Vi kører om et kvarter.

Det var fedt. Vi ses.

- Hvordan gik orkesterprøven? - Den gik fint, mor.

- Skal vi ikke have nogle burgere? - Vi har mad i køletasken.

- Kerry ville have givet mig burgere. - Jeg skal nok købe en til dig.

Hej, Kevin!

Vi står her med texasmesteren i sværvægt, Kevin Von Erich.

Han stiller op i tag-team-kamp mod Gino Hernandez og Bruiser Brody, -

- men hans makker er fortsat en gåde.

Det er nemlig rigtigt, Bill. Jeg har en besked til Gino.

Du har ladet kæften løbe alt, alt for længe, men det stopper nu.

Jeg har noget ganske særligt i ærmet til dig, kammerat.

- Kan vi tage den igen? - Ja, vi tager den fra toppen.

- Klar? - Ja.

Vi står her med texasmesteren i sværvægt, Kevin Von Erich.

Han stiller op i tag-team-kamp mod Gino Hernandez og Bruiser Brody, -

- men hans makker er fortsat en gåde.

Det er nemlig rigtigt, Bill. Jeg har en besked til Gino.

Du har ladet kæften løbe om min familie alt for længe, -

- så jeg har noget ganske særligt i ærmet til dig.

- Det bliver ingen ... Pis. - Vi tager det igen.

- David, hold op. - Jeg sagde ikke noget.

Vi står her med texasmesteren i sværvægt, Kevin Von Erich.

Han stiller op i tag-team-kamp mod Gino Hernandez og Bruiser Brody, -

- men hans makker er fortsat en gåde.

Det er nemlig rigtigt, Bill.

Jeg har forberedt noget særligt, som hjemmepublikummet vil elske.

Lad mig lige sige en ting. Gino, du har ladet kæf...

Ladet kæ... Ladet kæt...

Pis. Undskyld. Hvis det er så nemt, så gør du det.

Gerne, men det ville ligesom spolere overraskelsen.

Du er ingen hjælp. Gå ud.

- En gang til? - Ja.

Jeg går hårdt til dig, inden jeg henter Gino ind.

Giv ham et bodyslam og et elbowdrop.

Han presser dig ud i hjørnet, og så kommer jeg farende.

Jeg kravler op i tovene og laver en crossbody på dig.

Og så dropkicket og Kloen.

Har du øvet den med din far? Bare du ikke spolerer min frisure.

Sådan, David. Velkommen i cirkus.

Gino sparker ham væk.

David bliver skubbet ud i hjørnet, og så kommer Brody stormende.

Han rammer ikke, men vakler ud langs siden.

Kevin kravler op i tovene. Brody er omtåget.

En flyvende crossbody slår Brody i gulvet.

Brødrene gør klar til et dobbelt dropkick. Fantastisk!

Det er lige, så taget løfter sig. Kan I høre publikum?

Og her kommer Jernkloen, hans fars berygtede signaturgreb.

Han sætter den lige i masken på Gino. Se engang.

Gino må overgive sig, og Von Erich-brødrene vinder!

Tag jer i agt, NWA. David og Kevin Von Erich er her!

- Vil du stile den til Emily? - Selvfølgelig. Tak, fordi I kom.

- Tusind tak. - Kom igen i næste uge.

Jeg smutter.

Hej, Kevin.

- Må jeg få din autograf? - Ja, selvfølgelig.

Skal du ikke spørge, hvem du skal stile den til?

- Nå jo. - Jeg hedder Pam.

Pam.

Så skal du sige: "Hyggeligt at møde dig, Pam."

Nå ja, undskyld.

- Hyggeligt at møde dig, Pam. - I lige måde, Kevin.

- Skal min bror også skrive? - Nej, bare dig.

Nå, okay.

Har dine forældre ikke lært dig at stille spørgsmål?

Om hvad?

Det kunne være: "Hvem skal jeg stile den til?"

Eller ...

"Må jeg byde dig på en drink en dag, Pam?"

- Inviterer du mig ud? - Gør det endelig mere pinligt.

Det må du undskylde.

Jeg vil rigtig gerne gå ud med dig. Jeg er bare aldrig blevet spurgt før.

Forhåbentlig går det godt, og så får andre aldrig mulighed for at spørge.

Godmorgen.

Godmorgen.

- David er dygtig. - Det er han.

Vi har fået lørdagens seertal. De højeste nogensinde.

Og ESPN har ringet.

De tilbyder os at komme på landsdækkende lørdag aften.

Storartet nyhed. Giv mig detaljerne.

Der er gode penge i det. Vi får reklameindtægter -

og kan tiltrække større navne.

Men hvis vi kan bryste os af en verdensmester i sværvægt, -

- kan vi blive wrestlings største organisation.

Vi skal nok få en verdensmester i sværvægt. Det kan jeg love dig.

Gå videre med det.

- Værsgo. - Tak.

- Er du så berømt overalt? - Nej, ikke overalt.

Jeg har i hvert fald ikke ret mange fans i Missouri.

- Rejser du meget? - Ja, vi er tit på landevejen.

Men det behøver vi ikke mere nu, hvor showet går så godt.

Hvad drømmer du om her i livet, Kevin Von Erich?

Flere spareribs.

Jeg vil være verdensmester i sværvægt.

Det må du forklare for mig. Er det hele ikke bare fup?

Fup? Det, vi laver, er overhovedet ikke fup.

Okay, all right, ikke fup.

Aftalt spil? Indstuderet?

I enhver branche avancerer man på baggrund af sine præstationer.

Et bælte som mit texasmesterskab er egentlig bare en forfremmelse.

Promotorerne rykker en op, hvis man gør det godt.

Og når man toppen, bliver man verdensmester som belønning, -

- fordi man er den bedste målt på sine evner og publikums respons.

Er det det eneste, du drømmer om?

Selvfølgelig ikke.

Jeg vil være sammen med min familie, med mine brødre.

Hvor kært. Hvad kan du lide at lave sammen med dine brødre?

Alt muligt. Det ved jeg ikke.

Bare vi er sammen, kan det være hvad som helst.

- Hvad med dig? - Jeg vil være dyrlæge.

Jeg vil have børn, min egen praksis og en mand, der accepterer det.

- Ville du acceptere det? - Det kan du fandeme tro.

Vi kunne blive et superpar og have vores egen ranch, -

- hvor alle mine brødre og deres familier også kunne bo.

Du har ældstebrorsyndrom. Du vil gerne tage dig af alle.

Måske, men jeg er nu ikke den ældste.

Da jeg var fem, døde min storebror, Jack Junior.

Gud, det er jeg ked af.

Det gør ikke noget. Jeg tænker ikke rigtig på det længere.

Hvordan var det?

Det var mærkeligt. Pludselig ...

... havde jeg ham bare ikke at lege med mere. Så nu er jeg ældst.

Så må jeg have næstældstebrorsyndrom.

Det gør mig frygtelig ondt.

Det er en del af slægtsforbandelsen.