Another Year

Printemps

Depuis combien de temps ça dure ?

Je ne sais pas.

- Quelques semaines ? - Longtemps.

Un an ?

Peut-être bien.

Toute une année ? Vous avez pris votre temps pour venir !

Vous pensez que ça va s'arrêter ?

Je vais vous prendre la tension. Posez le bras sur la table.

Tendez-le bien, remontez la manche.

Vous somnolez dans la journée ?

Des fois.

Il me faut quelque chose pour dormir.

Je sais. Vous dormez combien de temps ?

Je dors pas, je suis là pour ça !

Je comprends, ma petite dame.

Ça va serrer un peu.

Des soucis, en ce moment ?

Des problèmes d'argent ?

Non. Je vois pas le rapport.

Et à la maison ?

Comment ça se passe avec votre mari ?

Penchez-vous et respirez profondément par la bouche.

Encore.

C'est bien dégagé.

Des enfants ?

Encore chez vous ?

Le fils. Il travaille avec son père.

La fille, on la voit quand elle en a besoin.

Et vous ? Votre ménopause a commencé ?

Tout se passe bien ?

Vous me donnez des somnifères ?

- Cela ne résoudra peut-être rien. - Ça me ferait déjà dormir une nuit.

Vous buvez beaucoup d'alcool ?

Je ne bois pas. Mon mari boit.

C'est un souci ?

Vous prenez des médicaments ?

Vous buvez beaucoup de café pour rester debout ?

Du thé ?... Il faudra peut-être y réfléchir.

Vous faites un peu de tension mais ça ne m'inquiète pas.

Par contre, je veux une analyse de sang pour la thyroïde.

Prenez rendez-vous à l'accueil.

D'accord ?

Je vous prescris des somnifères, mais juste pour 8 jours.

À quoi bon ?

L'insomnie n'est pas une maladie. Les somnifères ne guériront rien.

Il faut trouver la raison.

Apparemment vous êtes anxieuse. Et un peu déprimée.

Je veux que vous voyiez notre conseillère psychologique.

- Pour quoi faire ? - Elle pourrait vous aider.

Vous me donnez les médicaments ?

Oui. Vous irez voir la conseillère ?

Ça vous fera du bien.

Réfléchissez-y un peu.

- T'esquinte pas le dos ! - T'as raison.

Ça s'arrange pas. Il faut être jeune, pour tout ça.

Joe adorait venir ici.

As-tu parlé à mon héritier ?

Je lui ai laissé un message.

La pluie va revenir.

Salut, boss !

- Alors ? - Vous avez trouvé de la roche ?

On vient de percer ça. C'est la 4e. 17 1/2, je dirais.

- Un moulage d'affouillement. - Sans doute.

Combien de temps pour rentrer ?

- 25 minutes. Tu as faim ? - Ça, oui !

L'argile de Londres ! Merci.

Merci, Andy. À plus !

- Une schistification ? - Montre...

C'est joli.

Très joli !

Ce n'est que de la poudre, hein ?

Quel est le plus beau moment de votre vie ?

Comment ça ?

Votre meilleur souvenir.

Réfléchissez.

La naissance de vos enfants ?

- Le jour de votre mariage ? - Je sais pas.

Prenez votre temps.

Je peux pas me souvenir.

"Peux pas" ou "veux pas" ?

Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?

Je sais pas ce que je fais là.

Je veux pas parler de ma famille. Pour quoi faire ?

C'est pas vos affaires.

J'ai besoin de dormir et personne ne m'aide.

Moi, je veux vous aider. On est là pour ça.

Je sais que parler, c'est difficile.

lmaginez que les rôles soient inversés.

Qu'on vienne vous dire, par exemple votre fille,

"Ça fait des mois que je ne dors pas."

Que lui diriez-vous ?

"Va chez le docteur."

Et quoi d'autre ?

Je sais pas.

Que lui demanderiez-vous ?

Si elle mange. Un truc comme ça.

Autre chose ?

Qu'il faut qu'elle dorme et puis ça s'arrangera.

Quoi ?

Le sommeil.

Sur une échelle de un à dix,

à quel point êtes-vous heureuse ?

Un.

Ça laisse des progrès à faire, non ?

Qu'est-ce qui améliorerait votre vie, à part le sommeil ?

Une autre vie.

Le changement fait peur, non ?

Rien ne change.

Je vous attends dans 8 jours. Même heure.

C'est vous qui décidez. Vous n'êtes pas obligée.

Regarde-moi ça ! On dirait que tu vas éclater.

Mais je vais éclater ! Il veut sortir, le bonhomme !

S'il arrive, tu m'appelles.

Ma chérie, je ne m'arrêterai pas là !

- Salut, Gerri. - Bonjour, Mary.

Ça réchauffe le cœur, de te voir.

- Tu peux entrer ces fiches ? - Si c'est pour toi !

Ça va ?

Je suis débordée et j'ai mal au crâne.

Et si t'allais voir un docteur ?

Bonjour, Gemma !

Tu prendrais un verre, ce soir ?

Super ! T'es sûre ?

- Je n'ai qu'une heure. - O.K.

- Tom prépare le dîner. - Formidable !

À tout à l'heure.

J'ai jamais été avec un homme qui cuisine.

Ils avaient d'autres spécialités !

- C'est pas ça qui nourrit. - Mais ça rend la femme heureuse !

- Et tu ne cuisines pas. - Un peu.

- C'est pas mon truc. - Effectivement...

Ne me rappelle pas cette histoire !

Passe donc une annonce : "On recherche cuisinier".

"Un cuisinier-amant est requis pour une fille superbe..."

Non, "une femme mûre... avec chat" !

Ou "presque mûre". Faut pas les faire fuir !

Tom et toi faites tout ensemble.

On a beaucoup de chance.

Vous la méritez. Vous êtes des gens bien.

Oh, mon auréole !

Sainte Gerri !

Moi, je me sens vraiment bien dans ma vie, tu le sais.

J'ai mon petit appart, un bon job,

la santé - touchons du bois -, personne me donne des ordres...

Ne te fais pas d'idées,

j'ai des hauts et des bas comme tout le monde.

Tu t'occupes de ton jardin, cette année ?

M'en parle pas, je suis coupable ! Je l'ai négligé, hein ?

En effet !

Mais hier, en me lavant les dents,

j'ai vu deux jonquilles qui pointaient. Il faut que je tonde, cette année !

Il te faut une tondeuse, Mary.

Si je trouvais un homme pour ça ? Pour pas cher.

"Jardinier-cuisinier-amant" !

Je dois pas trop dépenser, là : je vais m'offrir une petite voiture.

- C'est vrai ? - Il est grand temps.

- Quelle décision ! - Excitant, non ?

J'ai un peu de sous. Pas beaucoup, mais assez.

Je dois me calmer sur les chaussures, les fringues et tous mes accessoires.

Ça ira, j'en ai déjà plein. Mon armoire ne suffit plus.

Comme je fais rien ce week-end,

je vais me lever super tôt

pour trier mes fringues d'hiver et les caser sous le lit.

- Je te ressers ? - J'y vais.

- Tu m'aides pas à la finir ? - Sans façon.

Moi, je reste un peu.

Et Joe ? Tu l'as eu cette semaine ?

Non, mais ça doit aller.

Toujours pas de copine ?

Aucune idée.

Il doit avoir quelqu'un, un beau mec comme lui.

À jeudi !

Viens dîner samedi.

Merci, Gerri. Mes amitiés au charmant Tom.

Prends soin de toi !

Qu'est-ce qu'on mange ?

Pâtes à l'arrabiata. Tu as faim ?

Je suis affamée !

Goûte-moi ça.

Pas trop fort ?

Les piments, c'est imprévisible.

- Ça me brûle les oreilles. - Bien !

Un verre de vin ?

J'en ai déjà bu deux... Allez, juste une goutte.

À la bonne heure !

Et ta journée ?

Je suis allé me salir un peu les mains.

- Et toi ? - Décevante.

Tu me passes le persil ?

Pas de progrès majeur ?

J'ai eu le prof alcoolique.

Il était complètement bourré.

C'était pénible, tu sais.

Comment tu as fait ?

Je lui ai payé un double whisky.

Non, je l'ai mis au défi : c'est à lui de décider.

Comment il a réagi ?

Je ne sais pas. On verra.

Au moins, il est venu.