Men at Work

ฉันหนุนหลังให้นายทำแบบนี้ ไม่ได้แล้วนะ แมกซ์

ใจเย็นน่า แจ็ค อีกแค่ 2 วัน ฉันก็จะย้ายไปทิ้งแถวพื้นที่ทางเหนือแล้ว

ก็ไม่อยู่ในความรับผิดชอบของนายแล้ว

นายแน่ใจนะว่าไอ้ถังพวกนี้ มันจะอยู่ได้ 150 ปีโดยที่ไม่รั่ว

อาจจะมีคลาดเคลื่อนเล็กน้อย เรื่องธรรมดา

ฉันมีหน้าที่ผลิตสีทินเนอร์

นายก็มีหน้าที่หาที่ให้ฉันทิ้งขยะสารพิษ

ฉันไม่กลัวนายอีกต่อไปแล้ว พอทเทอร์แดม

ถ้าฉันถูกปิดโปงเรื่องนี้ ฉันก็จะลากพวกนายไปด้วยกันนั่นแหละ

ฉันว่านายน่าจะฉลาดกว่านั้นนะ แจ็ค

นายใช้เงินซื้อฉันไม่ได้หรอก แมกซ์

งั้นนายก็จูบลาตำแหน่งนายกเทศมนตรี ที่นายสมัครไว้เลย พ่อสมาชิกสภาเมือง

มันสำคัญกว่าการเลือกตั้ง แมกซ์

เอาไงเจ้านาย

มันมีหนทางสำหรับทุกเรื่องอยู่แล้ว

นายก็มีหน้าที่หาที่ให้ฉันทิ้งขยะสารพิษ

เสร็จฉันล่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

คุณกำลังอยู่กับรายการ พัวร์แมน ออน เดอะ เวิลด์ เฟมัส เคอาร์โอคิว

คุณยังมีเวลาโทรเข้ามา ในช่วงที่เราเปิดสายรับ

อยู่กับเราที่ออม 5 เราคุยกันนทุกๆ เรื่อง

เรื่องชีวิต ไม่มีเซ็นเซอร์ และเราก็ไม่มีการอัดเทปเอาไว้

เพราะว่านี่คือช่วงเวลายอดนิยมของวิทยุ 2.00 - 6.00 น.

เรามาดูกันเรื่องการจัดการหาที่หลับนอน ก่อนที่เราจะ...

ผมต้องไปทำงานแล้ว

คุณทิ้งกระดานเอาไว้ได้ไหม เผื่อฉันเล่นอีก

กระดานโต้คลื่นของผมเหรอ

ใช่ คุณสัญญากับฉันไว้เมื่อคืนนี้

งั้นคุณก็เอาไปเล่นแล้วกัน

ไม่มีการอัดเทป ตอนนี้เราเปิดรับสาย อรุณสวัสดิ์ครับ คุณกำลังออกอากาศอยู่

- สวัสดีค่ะ พัวร์แมน - หวัดดี คุณโทรมาจากไหน

- ซาน โฮเซ่ ค่ะ - มีอะไรให้ช่วยครับ

แฟนฉันทิ้งฉันไป ฉันรู้สึกแย่มาก เพราะฉันรักเขามาก

แล้วทำไมเขาถึงทิ้งคุณไปล่ะ

เขาเจอฉันนอนอยู่กับเพื่อนรักเขาน่ะสิ

แล้วคุณคิดว่าเขาจะทำยังไงหลังจากที่ เจอคุณนอนอยู่กับเพื่อนรักของเขา

ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะเข้าใจมากขึ้น

คุณมีปัญหาที่ต้องกลัวล่ะ

- อะไรหรือ - แต่ไม่ใช่ที่รายการผม

ฉันเกลียดนักการเมือง

จะมาทำงานวันนี้ไหม คุณเทเลอร์

อ้อ วอลเตอร์ ฉันกำลังจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

ไหนดูสิว่า แอร์โฮสเตสคนโปรดของฉันตื่นหรือยัง

งามจริง ตายละวา

บินไปบนท้องฟ้าแล้ว

นี่ก็คู่รักสมบูรณ์แบบ

เดี๋ยวก่อน หวัดดี

นายมองหาอะไรเพื่อน

อรุณสวัสดิ์ครับ ได้เวลากาแฟร้อน สำหรับมื้อเช้า

กาแฟ 1 แก้ว 3 ช้อนครับ

เลือกไวน์ได้เยี่ยมมาก แคลิฟอร์เนีย ชาร์ดอนเนย์กับดอมอีกขวด

ไม่มีของตลาด ในบ้านนี้เลย มีแต่ของชั้นหนึ่ง

แล้วก็มะละกอ เพราะถึงหน้ามะละกอพอดี

มะม่วงนี่ ฉันน่าจะรู้

ผมหวังจะได้รู้จักกับคุณนะ

คาร์ล

- นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว - เกือบแล้ว...ขอบใจ

ฟรอสต์กับลูซินสกี้หรือ

ใช่

ฉันไม่รู้ว่าของแกเป็นไงนะ ไอ้กระจอก แต่นาฬิกาของฉันตรงเวลา

ออกไปได้แล้ว

จิน่าทิ้งฉันไปเมื่อคืน

- จริงหรือ - ใช่ เธอเอาข้าวของไปหมดเลย

ยอมรับเถอะ นายก็อยากจะเลิก ไอ้ความสัมพันธ์นี้มานานแล้ว

ใช่ แค่ฉันไม่นึกว่ามันจะปุบปับแบบนี้

ก็คนแบบนี้ไม่ใช่ลูกผู้ชายนี่ เจมส์

นายเห็นถุงมือฉันไหม เพื่อน

อยู่ในลิ้นชัก

- นี่คุณ - เงียบไปเลย ไอ้เบื๊อก

ค่ะ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ ฉันก็มีอยู่ตรงหน้าฉันนี้ล่ะค่ะ

ฉันยังอยู่ คราวนี้ก็เรื่องจดหมาย

อย่างไรก็พวกคุณทำสีมาผิด แต่ฉันก็ปล่อยไป เพราะฉันเป็นคนดี

แล้วตอนนี้คุณจะมาบอกฉันว่า ในการเลือกตั้งในอีก 1 อาทิตย์ข้างหน้า

จดหมายจะออกมาล่าช้างั้นหรือ

ถ้าพวกคุณไม่ส่ง จม.ให้ได้ ก่อนบ่ายพรุ่งนี้ ฉันจะไม่จ่ายเงิน

- ไม่จ่ายเงินหรือครับ - ค่ะ

บาย...เจ้าเซ่อเอ๊ย

ฉันต้องซ่อนนี่

ตรงนี้แล้วกัน

ฉันมีหลายเรื่องเลยที่ต้องให้คุณเซ็น แจ็ค

- รอก่อนไม่ได้เหรอ - ไม่ได้

และฉันก็มีเทปของวงที่จะไปเล่น ในงานหาทุนด้วย

ฉันว่าเราเหลือเวลาน้อย คุณน่าจะรีบฟังแล้วตัดสินใจ

ผมไม่มีเวลาหรอก ถ้าคุณชอบคุณก็เอาเถอะ

ผมเชื่อในการตัดสินใจของคุณ ผมถึงจ้างคุณมาเป็นผู้จัดการฝ่ายหาเสียง

คุณจะต้องเชื่อใจคนของคุณ

- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร

- คุณไปทำงานเถอะ - ขอบคุณ แจ็ค

- เมื่อคืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย - ทำไมล่ะ

จีน่า จีน่า จีน่า จีน่า

ปล่อยเธอไปเถอะเพื่อน ปล่อยเธอไป

ฉันรู้ ฉันรู้ เธอเป็นอดีต

เธอบอกว่าเธอไม่เห็นอนาคต ที่จะอยู่กับคนเก็บขยะไปตลอดชีวิต

แล้วนายไม่ได้บอกเธอหรือว่า นายก็คงไม่เป็นคนเก็บขยะไปตลอดชีวิต

นายไม่ได้บอกเรื่อง ร้านกระดานโต้คลื่นหรือ

ฉันบอกแล้ว ฉันว่าเธอคงโดนครอบครัวกดดัน

- พ่อเธอไม่เคยชอบนายเลย - ใช่ เขาจะรู้อะไร

- ชีวิตบัดซบ จริงไหม - ใช่ จะไม่จริงได้ไง

ฉันบอกนายแล้วคาร์ล นี่เป็นปีสุดท้ายที่เราจะเก็บขยะ

- นายพูดมาตั้งแต่ปีที่แล้ว - ฉันหมายถึงปีนี้ไง

นายหมายถึงปีที่แล้ว

- คาร์ล นี่ของนายหรือเปล่า - ไม่ใช่ ของฉันไม่ใช่สีนี้

นี่มันยกทรง เจมส์

ดูรอยขาดนี้สิ

นี่ไม่ใช่ของดีที่สุดที่เซาธ์เบย์หรอก

มีอะไรหรือ ไมค์ พวกเขาเอามอเตอร์ไซค์นายไปเหรอ

เห็นไหม นายน่าจะชินกับ พวกคนชั้นต่ำแบบนี้ได้แล้วนะ

เจฟ เพิ่งมาทำงานใหม่ ฉันก็เลยพาเขามาดูรอบๆ

เขาเป็นคู่หูคนใหม่ของฉัน

- นายน่าจะรู้จักเขาไว้จะดีกว่า - เยี่ยมไปเลย

ใช่ นายจะต้องชอบที่นี่ เจฟ

อากาศบริสุทธิ์ ผู้หญิงก็สวย กะทำงานก็สั้น

นายรู้ไหมว่าคนที่ลาส พลายอัส ที่นี่ ส่วนใหญ่ทำงานหนัก คิดถึงแต่อนาคต

ยกเว้นไอ้หน้าโง่ 2 คนนี้

พวกเขาอยู่ในพวก "อย่าให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นกับคุณ"

ฉันขอเตือนนายนะ เพื่อนมนุษย์ขยะของฉัน

จากเจ้าหน้าที่ดูแลความสงบ ที่แสนเป็นมิตรของนายว่า

ฉันจับตาดูพวกนาย 2 คนอยู่

ถึงแม้นายจะไม่ได้ทำอะไรผิดตอนนี้ แต่คนรวย เขาพูดกันว่า

ก็แค่ช่วงเวลาก่อนที่พวกนายจะลงมือทำ

นายพนันด้วยเงินเหรียญสุดท้าย ได้เลยว่า ฉันจะไปจับนายแน่นอน

- ตบมือแบบนักกอล์ฟ - ตบมือนักกอล์ฟ

"ถึง จอห์น ฉันเสียใจ ที่เรื่องระหว่างเราไปกันไม่ได้"

"คุณเป็นผู้ชายที่แสนดี ฉันจะรักคุณตลอดไป"

นี่ก็เป็นหตุผลที่ฉันต้องเลิก

- มันเป็นโรคระบาด ฉันบอกนายแล้ว - เรื่องอะไร

ก็เรื่องผู้หญิง ความสัมพันธ์ ทั้งหมดนั่นแหละ

ฉันไม่เคยมีปัญหากับเรื่องพวกนั้น

- หวัดดี เจมส์ - อรุณสวัสดิ์จ้า

- ก็เพราะนายมันไม่มีหัวใจ - อะไรนะ

นายมันไม่มีหัวใจ ผู้หญิงที่นายจริงจังด้วยคือคนไหน

เบตซี่ ซาเบตต้า

เบตซี่ ซาเบตต้าเหรอ

นั่นมันตอนอยู่เกรด 9 แล้วเธอก็มีหนวดด้วย

- เธอไม่มี - เธอมี

- ไม่มี - มีสิ มี

- นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง - ฉันรู้ว่าเธอมีหนวด

ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริง

แสงแดดอุ่น ผู้หญิงงาม

และอากาศก็ดีเหมาะแก่การดื่ม

นายลองดูสิ่งที่เขาทำกันที่นี่สิ คาร์ล

มันใกล้เคียงเหลือเกิน ฉันเห็นแล้ว ตรงนี้เลย ตรงชายหาด

"ร้านกระดานโต้คลื่น คาร์ล แอนด์ เจมส์"

ทอง เจมส์ ทอง ทองของฉัน

ลองนึกถึงน้ำหนักขยะ บนถนนไปเนอร์วานาสิ

ตอนนี้นายกลับมาโสดอีกครั้ง นายน่าจะมีเวลาและพละกำลังมากขึ้นนะ

เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน เดี๋ยวนะ

ฉันก็ลงแรงในการที่จะมีร้านของเรา ไปเยอะเหมือนกันนะ

แล้วเราก็คงจะไปได้ไกลกว่านี้ ถ้าฉันไม่ต้องทำงาน 2 เท่าแบบนี้

นายว่าไงนะ อย่าลืมสิว่า ฉันเป็นคนเลือกธนาคารที่เราไปกู้เงินนะ

และก็อย่าลืมด้วยว่า เราไม่ได้รับอนุมัติเงินกู้

มันไม่เหมือนอย่างที่นายคิดหรอก ที่นายเลือกชื่อจากสมุดหน้าเหลือง

นี่นายกำลัง...

ให้ตายเถอะ นายกำลังพยายามจะพูดอะไร คาร์ล

ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

บางที่นายก็สิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง

- จริงหรือ - จริง

- คาร์ล - ว่าไง

นายหมายความว่าไง สิ้นหวัง

ฉันก็หมายความอย่างที่ฉันพูด

ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

งั้นเรามาดูความหมายของคำกัน

สิ้นหวัง น้อยเกินกว่าจะมีความหวัง นั่นแหละคือนาย

ฉันเป็นแบบนั้นส่วนใหญ่ หรือแค่บางส่วน

ฉันว่าส่วนใหญ่ นายถามทำไม

- ฉันพยายามจะเปลี่ยนแปลง - ไม่ นายเปลี่ยนไม่ได้หรอก

- ผมมีเรื่องจะต้องพูดกับคุณ ลีโอ - สวัสดี ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

ผมต้องการความช่วยเหลือของคุณ ลีโอ

ผมรู้ว่าใครเป็นคนอยู่เบื้องหลัง การทิ้งสารพิษที่ลาส พลายอัส

- แล้วผมก็เกี่ยวข้องด้วย - ให้ตายสิ แจ็ค

ผมไม่คิดว่าเรื่องมันจะเลยเถิดมาขนาดนี้

ทุกอย่างอยู่ในเทปนี้แล้ว ฟังเอาแล้วกัน

นี่มันอะไรกัน เรื่องตลกล้อกันเล่นเหรอ

นี่มันไม่ใช่เทปตลับนั้นนี่ เธอหยิบเทปผิดไป

- คุณพูดเรื่องอะไร - เทปผิดม้วน

นี่ เดี๋ยวสิ

เรามาทำอะไรน่าขยะแขยงกันเถอะ

- เราต้องทำด้วยเหรอ - ใช่ คงอย่างนั้น

ครับ ดาลตันพูด

ฟังนะ แจ็ค เบอร์เกอร์ มาที่นี่เมื่อเช้านี้

มาบอกว่าเขารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง เรื่องการทิ้งสารพิษที่ลาส พลายอัส

แล้วก็อ้างว่ามีเทปเป็นหลักฐานด้วย

ผมก็ไม่รู้ แต่นี่ก็อาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้ แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะได้รู้เรื่องนี้ไว้

คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ผู้กอง

ผมแน่ใจว่ามันจะไม่มีอะไร แต่ก็ขอบคุณที่โทรมานะ

- ได้เสมอ - ขอบคุณ

เทปงั้นหรือ

ไอ้เทปบ้า

เจ้าเล่ห์นักนะ เบอร์เกอร์

นี่พวกนาย มีฝีมือกันแค่นี้เหรอ

ประกาศสงครามกันเลยหรือไง

คุณสุภาพบุรุษ เข้ามาในนี้หน่อย

- อะไรเหรอ วอลท์ - ไม่มีอะไรมากหรอกวันนี้

ฉันได้รับการร้องเรียนเรื่อง การโยนถังขยะที่ ถ.พี ตอน 6 โมงเช้า

- นายรู้เรื่องบ้างไหม - ไม่เลยครับ

แล้วใครเป็นคนโยนโบว์ลิ่งที่ซอย บน ถ.เอช

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน วอลท์

2 ปีที่พวกนายทำงานที่นี่

นายไม่เคยทำตามกฎระบียบ ที่เกี่ยวกับสายงานนี้ในทุกๆ เมืองเลย

แต่ก็พูดไม่ได้ว่าเราไม่ได้สนุกกันมาก