Masters of Horror

"أســــياد الرعــــب"

"التوصيلة"

نلت منك أيتها الحقيرة

لم ينته أمرك بعد

يبدو أننا سنتوقف هنا

!يا إلهي

كم نبعد عن "غانديرتون"؟ - قرابة ساعة أو أكثر -

هل من مكان قريب؟ - ثمة مركز تجاري مررنا بقربه -

عليك العودة 20 ميلاً ويمكنك التوقف هناك

ثمة مرحاض وطعام ويمكنك الاستراحة هناك

ماذا إن سرت إلى الأمام؟

فندق "ألتون"، بعد قرابة 12 أو 14 ميلاً

يبدو هذا جيداً لي

أظن أنه من الأفضل لك البقاء مع المجموعة

لن أكون مسؤولاً عنك إذا ضللت طريقك

لن تذهبي سيراً، أليس كذلك؟

لا أحد يسير كل هذه المسافة - لا أحد يقرأ أيضاً -

تسيرين بمفردك في مكان كهذا

هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مني مرافقتك؟

مستحيل، أترى هذه؟

هذه الصديقة الوحيدة التي أحتاجها

طرحت سؤالاً فحسب، حسن؟ - أجل -

أجل - !يا إلهي -

إنها مجنونة

انتظري، هل مررت بتجربة سيئة إلى هذا الحد؟

شابة مثلك بهذا الغضب؟

هل سبق لك أن تزوجت؟ - أجل -

قمت بذلك - وهل كان يضربك؟ -

من يضربني مرة فلن أدعه يكررها

أرى أنك ما زلت ترتدين خاتم الزواج

أفعل ذلك لأتذكر أخطائي السابقة

أراك لاحقاً

اعتني بنفسك يا عزيزتي

هذا ما أفعله دوماً

هل اتصلت بالقاطرة أو ما شابه؟ - إنها فكرة رائعة -

لقد اتصلت بهم لتوي

انظر إلى هذا يبدو أنه لديك مشكلة هنا

لم أتمكن من الاتصال بالمذياع أيمكنك مساعدتي؟

أجل، احذر فقد دهنتها لتوي

يمكنني أن أقل بعض المسافرين إلى المركز التجاري

إن لم يمانعوا الجلوس في الخلف

انتبهوا جميعاً

سأتوجه إلى المركز التجاري لديهم فطور وقهوة رائعة

وهاتف يعمل

علي البقاء قرب الحافلة - ماذا عن البقية؟ -

أنا سأرافقك

هل من أحد آخر؟ هذا آخر نداء

سأرافقك إن لم تكن معتوهاً أو ما شابه

أعدك يا آنسة، ما اسمك؟

- -

لا يمكننا مرافقة سائق شاحنة لا نعرف من أين جاء

ما هذا بحق السماء؟ - اهدأي وإلا فسيسمعك -

لا أكترث، لا أحد يمتلك عقلاً يركب السيارة مع غريب هذه الأيام

فقد يفرم لحمنا ليصنع به طعاماً للقطط

ويبيع البقية لتجار العبيد الأبيض أو ما شابه

اهدأي يا (ماري) فحسب

من سيجلس في الأمام؟

من تظن؟ هذه السيدة الجميلة ستجلس في المقدمة

هيا بنا، لنصعد

لا شكراً، طاب يومك

لابُد أنه معتوه - عظيم، أحسنت، ممتاز -

هل أجلس في الخلف؟

المكان فسيح في الخلف - على رسلك -

يمكن للجميع أن يصعدوا

أنت تتنقل مع الكثير من التحف

إنه منزلي ضعي حزام الأمان من فضلك

ماذا تحمل في الخلف؟ - لحوم -

يقولون إن تناول اللحوم أصبح خطراً هذه الأيام

مع استخدامهم للهرمونات ومع تفشي مرض جنون البقر

جنون البقر

بالله عليك لقد وعدت ألا تكون معتوهاً

أحمل لحوماً عضوية، لحم حلال - أراهن على ذلك -

هيا تحركوا وسنلتقي في المركز التجاري

ما نوع المحرك في شاحنتك يا (فرانك)؟

محرك سعة 4 وربع ويتضمن 18 سرعة

ومزود بترس تفاضلي - توقف، هذا كثير -

لا أحتاج إلى الكثير من التفاصيل

أحب طريقتك في تغيير السرعة

أراهن أنه بإمكانك قيادة هذه الشاحنة

هذا ما أتميز به - أنا سعيد أنك أخبرتني بهذا -

فقد جعلت نهاري جميلاً

تبدو من سكان المدينة - في الحقيقة -

لقد ترعرعت في الأقسام الإدارية الخمسة "لمدينة "نيويورك

لكنه مكان مزدحم جداً هناك وفيه الكثير من الشهود

شهود؟ - أكره الشهود -

هل يجعلني هذا رجلاً سيئاً؟ - لست أسوء من غيرك -

حين أشعر بالوحدة أقل شخصاً ما

أوصله في طريقي وأتبادل معه أطراف الحديث

وأحياناً أطلق سراحه

جعلتني أطمئن لذلك

أنت لست خائفة مني إذاً؟ أنا إنسان طبيعي، ألست كذلك؟

لم يسبق لي أن التقيت بأي شخص طبيعي

ليس بعد أن أتعرف إليه على أي حال

مرحباً

مرحباً

مرحباً

مرحباً

هل تتجهون إلى مكان قريب من "لاندسدايل"؟

لن نتجه إلى أي مكان في الوقت الحالي

ماذا؟ هل تعطلت؟ - أجل -

أظن أنني كبست بضغط زائد فانهار معشق التروس

حسن، هذا سيىء - بكل تأكيد -

نظرياً لو لم تكن سيارتك معطلة هل كنت ستقلني إذاً؟

بالتأكيد يا صديقي إن كان لديك نقود فلدي مكان لك

هذا ما كنت أتمناه

كم راكباً لديك؟ - هذان الاثنان فحسب -

مرحباً - لا تتحدث إلي أيها الغبي -

ماري)؟)

جاء رجل من حيث لا نعلم وقد يكون ممن يعتدون على الأطفال

عزيزتي، أيمكنك ولو لخمس دقائق أن تحتفظي بمخاوفك لنفسك؟

اخرسي، اللعنة

إياك والتحدث إلي بتلك الطريقة يا سيدي

عليك أن تحترمني

عاد البقية إلى المركز التجاري

هل تعني أن أحداً عرض عليك أن يُقلك ورفضت؟

إنه أمر يخالف مبادئي

علي تحملهما إلى أن تعمل الحافلة من جديد

إن تمكنت من ذلك

هل ستبقى معنا إذاً؟

لوقت قصير فحسب - هل تدخن؟ -

لا يا سيدي، لا أفعل

يا إلهي، ما هذا؟

هذه؟ - أجل؟ -

دهسها أحدهم على الطريق فحسب

ماذا؟ - أجل، هل تود لمسها؟ -

مستحيل - لن تؤذيك، هيا -

تحدث إلى المذياع، هيا

هيا، تحدث إلى المذياع، من أين أنت؟

أنا من كوكب الأرض من أين أتيت أنت؟

هل يعمل هذا الشيء؟

هل يروق إليك اللعب بها؟

لا، يخشى الناس الأفاعي

يجدونها لزجة، ويخشون لمسها

بينما في الحقيقة أجدها قوية

هيا، لا تخف - أبعدها من هنا -

تظن نفسك قوياً، أليس كذلك؟

ربما كانت الأشياء الميتة لن تتسبب في أذيتك

سيحين دوركما، ها أنا قادم

اللعنة

توقف، توقف مكانك

عليك أن تسرعي

لدي عمل لأقوم به

أين بقية أشيائي؟ - ها هي يا سيدي -

يبدو أنك مدمن على الطعام السيىء

عذراً، هل من خطب إن أحببت الحلويات؟

لا، كنت أمزح فحسب

ألهذا السبب تجدني أضحك بشدة؟

أريد أيضاً علبتين من تلك

لأنني مدمن على النيكوتين أيضاً - حسن -

هل لديك مسدس؟

هل لديك أحدها في الخلف؟

مسدس؟ - لا، لا أمتلك مسدساً -

والآن، لا تخف منه

فهو يقضي على الخوف

حين تبرزه ينهار من أمامك

تفضل، هيا، خذه

والآن وجهه إلي

إنه ثقيل - لا، هيا، وجهه إلي -

هل تشعر بالمزيد من التحكم؟

والمزيد من القوة؟ - أجل -

كل ما تحتاج إليه الآن هو القدرة على القتل

يا صديقي

تفضل، احتفظ بالمسدس فسوف تحتاج إليه

لم تتصرف بسخاء معي؟

لماذا؟ لأنني أحب هذه الاستراحات والمتاجر

والجميع يحاولون سرقتها - أجل -

هذا هو السبب فأنا أكره ذلك

أكره المعتوهين - أجل، وأنا أيضاً -

أيها الحقير - أجل -

انتظر، لقد نسيت أمراً

أترى هذا؟

نسيت إحدى الطلقات في المسدس

هل تعني أنني كنت سأقتلك حقاً؟

هل ترى هذه؟

إنها نقطة جوفاء

تتسبب بفتحة صغيرة جداً حين تدخل

لكن حين تخرج فذلك أمر آخر

وكأنك ترى قطعة كبيرة من فطيرة كرز

أتعلم يا سيدي؟ سأعيده إليك

أود المخاطرة من دونه

إن لم يكن لديك مانع في هذا

لقد خيبت أملي كثيراً

ستكون هدفاً سهلاً لأحد المعتوهين

هات أغراضي

هذا لا يعقل

ماذا لديك من مفاجآت أخرى لي؟

أذكر أنك رغبت في رؤية ما لدي في الشاحنة

أراهن أنه ليس لحماً

حسن، إن حملت لي الأغراض

فيمكنك رؤيته بنفسك - حسن -

(الوداع يا (بيردي

سيدي؟

أشعر بالقلق حيال الذين بقوا مع الحافلة

فهم لم يصلوا بعد

ربما ما زالوا يعانون المتاعب هناك

آن ماري)؟)

آن ماري)؟)

آن ماري)؟)

آن ماري)؟)

كم مرة رأينا شيئاً كهذا؟