What Happened to Monday

,בחמישים השנים האחרונות .האוכלוסיה גדלה פי שניים

כמות האוכל והמים ,שאנו צורכים גדלה פי שלושה

והשימוש בדלק מאובנים .גדל פי ארבעה

כל ארבעה ימים, מיליון .אנשים מתווספים לעולם

איך יתמודד העולם ?עם פיצוץ האוכלוסין הזה

,האו"ם חוזה שעד תום העשור

אוכלוסיית העולם .תהיה עשרה מיליארד

אני בהחלט מאמין ,ששינוי האקלים קיים

.והוא מושפע מההתנהגות האנושית

הממשלה הכריזה שרוב .דרום אפריקה היא אזור אסון

בצורת חמורה וסופות אבק עצומות

השביתו את המערכת .החקלאית של כדור הארץ

,יותר מדי אנשים .אין מספיק אוכל

,בניסיון להילחם במחסור במזון

הפדרציה האירופאית החליטה .להפקיד את עתיד העולם בידי המדע

פיתוח יבול מהונדס ועמיד בתפוקה גבוהה

.החל להתפשט ברחבי העולם

המדפים אשר היו ריקים .כעת מלאים שוב

אך ההתערבות בטבע .הובילה להשלכות ארוכות טווח

בכל העולם, נרשמה עלייה .בהיריון רב-עוברים ומומים גנטיים

.כעת הפתרון מלבה את הבעיה

זה המשבר החמור ביותר .בתולדות האנושות

הפעילה הפוליטית ,וביולוגית השימור הנודעת

,ד"ר ניקולט קיימן

הציעה לפדרציה לחוקק ,מדיניות של ילד אחד למשפחה

."הנקראית "חוק הקצאת ילדים

כולנו משפחה אנושית אחת .אשר חולקת בכדור הארץ

.היום, יחדיו, נעשה היסטוריה

חוק הקצאת ילדים הוא השלב הראשון ההכרחי

לשימור הכוכב שלנו .והבטחת עתיד טוב יותר לילדינו

.החקיקה החדשה אושרה במהרה .נקודות בידוק הוקמו ברחבי האומה

כל האזרחים מחויבים לענוד ,צמיד זהות ממשלתי

,ומיום זה ואילך ,כל אח שנולד בצורה לא חוקית

.יילקח אל תאי הקיפאון הממשלתיים

,ילדים הם לא רק ילדים .הם העתיד

בשינת הקיפאון, נבטיח ,שילדיכם ישנו בשלווה

,בהומניות, חופשיים מרעב ,בטוחים מכל פגע

בעוד אנחנו עומלים .על עתיד טוב ומאושר יותר

.שינת קיפאון

.להתעורר לעולם טוב יותר

...אני יודע שיש

,התנגדות קלה ..."אך מדיניות "ילד אחד למשפחה

.עשויה לדחות את הקץ

,אני מצטער, מר סטמן .עשינו כל מה שיכולנו

,אילו היה לנו ציוד טוב יותר .היה לנו סיכוי להציל אותה

.היא ידעה מה הסיכון

.היא ידעה שלא תדווח עליה

?והאב ?מי יודע-

...הבת שלי

.לא דיברנו שנים רבות

?איך אתה מתכוון להסתיר את זה

?איך תתמודד עם זה

.אני אסתדר

.אני מוכרח

?חשבת על שמות

.הן שבע

...אז

,שני, שלישי, רביעי

.חמישי, שישי, שבת וראשון

יום ראשון

"כעבור 30 שנה"

חופשיים מרעב ,בטוחים מכל פגע

בעוד אנחנו עומלים .על עתיד טוב ומאושר יותר

.שינת קיפאון .להתעורר לעולם טוב יותר

,ילדים הם לא רק ילדים .הם העתיד

בשינת הקיפאון, נבטיח ...שילדיכם ישנו בשלווה

.אנא הכינו צמידכם לבדיקה

אזרחים ללא אישור .לא יורשו להיכנס למתחם

את החפצים הבאים ...לא ניתן להעביר בנקודת הבידוק

"קרן סטמן, בת יחידה"

חפצים חדים, חומרי בערה .או כימיקלים

...למען ביטחונכם

"ביחד נשרוד"

"משפחות קטנות יותר"

-להתעורר לעולם טוב יותר" "שינת קיפאון

!הילדה שלי

!אל תיקח אותה, בבקשה !היא הילדה שלי

.האחות הזאת נרשמה במערכת

היא תילקח בחסות .חוק הקצאת ילדים

.לא. לא. הילדה שלי

.הילדה שלי !זו אחותי-

?אני יכולה לקבל את זה

"עכברוש נורווגי"

?מה קורה לחלום דחוי

האם קמל הוא כמו ענב בשמש ?או מזדהם ומפריש ללא הרף

אולי שוקע הוא כמו חפץ מרוצץ ?או שמא הוא מתפוצץ

.נחמד ?אתה כתבת את זה

.לא, גברתי ,זהו לנגסטון יוז האדיר

.מלך הג'אז של הארלם

?לא אמרתי לך את זה כבר

.בוודאי פרח מזכרוני

,ספרי לי, גברת סטמן ?מה הסוד שלך

אמש הקאת בעציץ אך היום .את נראית רעננה כמו פרח

.ארוחת הערב מוכנה

.זה מעניין .הגליונות מוכנים למחר-

.אני גוועת ברעב

.את תמיד גוועת ברעב .אני חושבת שיש לך תולעים-

.די, סטרדיי

.אני מקווה שיש לי תולעים .נוכל לבשל אותם בשבוע הבא

.איכס, מגעיל .זה טעים-

.זה יפה בצורה כלשהי .זה עכברוש מזוין-

.האמת שהוא טעים למדי

,לפחות יש לו טעם .לא כמו הזבל המהונדס שאת אוכלת

.באמת, וונסדיי, את תאכלי הכול

.זין של חזיר בטיגון עמוק על מקל

.היית קונה ואוכלת אותו

?את בסדר

.אני בסדר ...את נראית-

,אני יודעת, פשוט .יש לי מצגת גדולה מחר

.את מתכוונת, המצגת שלנו .לא הודות להשתכרות שלך אמש-

.כן, אדי אמר שהקאת בעציץ

.לא ידעתי מה לומר .הייתי נבוכה

.ביליתי עם אחד הלקוחות שלנו

,אולי הגזמתי עם המרטיני .תהרגו אותי

,עלייך לספר לנו הכול, סטרדיי ?איך יכולת להיות טיפשה כל-כך

.אני סתם עייפה .יום גדול מחר

,אם נקבל את הקידום .זה רק בזכות פרידיי

היא גורמת לכולנו .להיראות חכות

.זה מאמץ קבוצתי

,אתן יוצאות לשטח .אני רק מעבדת נתונים

.שבעה מוחות עולים על אחד

.עליכן לעבוד בשיתוף פעולה

אתן חזקות יותר ביחד .מאשר לחוד

בבוא העת, נבחר בקריירה .שתתבסס על יכולתכם המשותפת

?למה אתן מחכות .קדימה, פתרו את התרגיל

?אני יכול לראות

.יפה מאוד

!קדימה, קדימה, קדימה

.שימו לב, בנות

.מחר הוא יום גדול

אתן יודעות שיש .שבעה ימים בשבוע

,החל ממחר

כל אחת מכן תזכה לצאת .ביום הזהה לשמכן

כלומר שסאנדיי ,תצא בימי ראשון

,מאנדי בימי שני .צ'וזדיי בימי שלישי וכן הלאה

,כאן, אני רוצה שתהיו מי שאתן .תתלבשו כפי שאתן רוצות

אני רוצה שתהיו יצירתיות .ותבטאו את עצמכן

,אך מחוץ לבית זה

,כולכן תלבשו זהות אחת .של קארן סטמן, על שם אמכן

?אני אוכל לשחק בחוץ .ביום שלך, כן-

אך לעולם אסור לכן לצאת .ביחד בבת אחת. לעולם לא

.אפילו עם הצמידים

לא משנה איפה אתן ,ומה אתן עושות

אסור לכן לספר לאיש .שאתן אחיות

.זה חשוב מאוד ?אתן מבינות

.טוב, נתחיל מחר

.נתחיל בך, תרסדיי

?את מוכנה לעשות את זה

.בסדר

את החפצים הבאים לא ניתן להעביר בנקודת הבידוק

:ללא היתר מקדים

,חפצים חדים, חומרי בערה .או כימיקלים

,למען ביטחונכם

הכינו את תיקם לבדיקה .בידי נציגי בחוק

.אנא הכינו צמידכם לבדיקה

"קארן סטמן, בת יחידה"

,אל תשכחי .את קארן סטמן היחידה

פגישת סוף יום היא החלק .החשוב ביותר ביומכן

זהו הזמן בו תשתפו .כל פרט עם אחיותיכן

?בסדר

,אלוהים. -ילדה מסכנה .הישר לבנק הקיפאון

,קיימן מתמודדת לכיסא בפרלמנט .לכן האבטחה נוקשית יותר

.אני שונאת את הכלבה הזאת

לא יודעת, אולי שינת הקיפאון .היא לא דבר רע כל-כך

,נסגיר את עצמנו ,יקפיאו אותנו

ונהיה היפהפיות הנרדמות .עד שהאוכלוסייה תצטמצם

שמעתי שחולמים סיוטים .נוראיים במשך מאות שנים

עד שתתעוררי, כל האנשים .שהכרת ואהבת ימותו

.נלך לישון ביחד ונתעורר ביחד

חוק הקצאת ילדים ,יהיה נחלת העבר

וסוף כל סוף .נוכל לחיות את חיינו

?אנחנו באמת נדבר על זה שוב

למה את לא מוכנה להפנים ?שזו המשפחה שלך

.זו לא משפחה .זה משטר דיכוי

.גם אני לא בחרתי בחיים האלה .אך את חיה אותם בשלמות-

.קארן סטמן, מלידה ועד הקבר

.זה מגעיל ?מה אכפת לך-

השאיפה היחידה שלך היא .להיות מפסידנית והשגת את זה

.לכי להזדיין, מאנדיי

רק משום שיש לי אופי וחלומות משלי ואני רוצה מערכת יחסים

מעבר לזיון אקראי עם מישהו ?שלעולם לא אראה שוב

בא לי להקיא .מגברת קארן סטמן המזוינת

.קארן סטמן היא היסוד לחיים שלנו .לא, היא מסיכה-

.מסיכה שאנחנו עוטות אחת לשבוע

יש לנו יום אחד לצאת לעולם ,האמיתי ואסור לנו להיות עצמנו

.אנחנו צריכות להיות אדם מזויף !תשתקו, שתיכן-

.אתן משגעות את כולנו .אלה החיים שלנו, זה מה שיש-

להיות כלואה בכלא הזה .שישה ימים בשבוע זה לא חיים

.זה מוות איטי, מייסר ומייאש

,סטרדיי, בואי נלך .את תאחרי לרסיטל שלך

אז לא ראיתן אותה הולכת

ואין לכן מושג .איפה היא יכולה להיות

...אז

?מתי ראיתן אותה באחרונה

!רק יצאתי להחליק ונפלתי

...תרסדיי

?ואם הממשלה הייתה תופסת אותך

טעות אחת .והחיים של כולנו בסכנה

!אני שונאת את קארן סטמן !הלוואי שלא הייתי נולדת

!מספיק