It's a Wonderful Knife

آیا به دنبال بهترین کیفیت

از برترین منبع هستین؟

نیازی نیست جای دیگه‌ای دنبالش بگردین چون واتر کُو بهترینه

در آینده به مکانی برای خرید، غذاخوردن و تفریح

در انجل فالز جدید تبدیل می‌شه

انجل فالز من، سلام

و یادتون باشه فقط به یک نفر می‌تونین اعتماد کنین

واترز کورپ

من بهترینم پس، کون لق بقیه

بگین هنری فرستادتون

« مترجم: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند » .:: Sina_z & Hiz3n ::.

کریسمس مبارک

یوهو

من رو کاملا می‌فهمی

خیلی خوش‌حالم که شما رو توی این روز مبارک می‌بینم

یه‌کم سرده

ولی لبخندهای زیبایی که روی صورت‌تون نقش بسته

من رو کُل سال گرم نگه‌ می‌داره

این رو بهتون می‌گم

ولی الان برای یه چیز اینجا جمع شدیم

مطمئنم می‌دونین چیه

انجامش بدیم؟ - آره -

...مردم انجل فالز من بهتون

کریسمس رو تقدیم می‌کنم

به‌نظر می‌رسه امسال داریم با موفقیت به ماشین‌مون می‌رسیم

و آقای واترز بابا رو مجبور نکرده واسه‌ش کاری بکنه

هی، دیوید کرادرز خودتی؟

چشمش زدم - نگاش کن -

کل خانواده کرادرز اینجائن

هی، حرکت درخت عالی بود

ممنون

تو نظرت چی بود؟ - خدای من -

این داداش کوچیکه آقای واترز، باکه

که داره سلفی می‌گیره؟

هفته‌ پیش صفحه«اونلی فنز» ساخته

به‌قرآن

تبلیغ‌مون رو دیدی، جودی؟

این جدیده رو؟ - نه، نه هنوز -

باید حتما یه نگاه بهش بندازی

به‌لطف نبوغ بازاریابی دیوید داره در سطح منطقه‌ای پخش می‌شه

آره، اون تبلیغ خفن رو من کارگردانی کردم

آره کاملا یادمه، باک - می‌دونم -

از صحنه فیلم‌برداری انداختمت بیرون

آره، باشه

همین رو یادم میاد

هی، باک

من رو یادت میاد؟

جیمی کرادرزم

تو مربی فوتبال رده نونهالانم بودی

هی، دنبال‌کننده‌های تیک تاک

،اگه دل‌تون خواست کیرم رو ببینین

کریسمس‌تون مبارک

سخته زیر درخت جاش بدم

لطفا یه تیر توی مخم خالی کن

دیوید، هنوز باید راجر اوانز رو راضی کنی

اون برگه‌ها رو امضا نمی‌کنه

خونه‌ی راجر آخرین مانع راه‌مونه؟

مانع راه چی‌تون؟

خب، این خبر خیلی مهیجه

فاز چهارم انجل فالز جدید

،در آینده به مکانی برای خرید

غذاخوردن و تفریح تبدیل می‌شه

لس آنجلس «گورو» رو داره ما قراره«واتر کُو» رو بسازیم

باورم نمی‌شه در این مورد بهش نگفتی

مگه شورای شهر اعلام نکرد

که خونه‌ش یه بنای تاریخیه؟

در شرفش بودن

ولی می‌دونی من یه‌کم

از پدرم مجاب‌کننده‌ترم

اون خیلی احساساتی بود

بیا بریم، دیو توی راه درموردش حرف می‌زنیم

بابا، شب کریسمسه

غذام رو گرم نگه‌دارین کارمون زیاد طول نمی‌کشه

ماکروفر دارین؟

می‌تونین وقتی اومد غذاش رو گرم کنین

مشکلی پیش نمیاد - من عاشق ماکروفرم -

آره، اون تموم غذاهاش رو توی ماکروفر می‌پزه

کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -

بیا

اشکالی نداره، مامان هر کریسمس همین آش و همین کاسه‌ست

باید تا الان بهش عادت می‌کردی

بیاید بریم خونه

هنری واترز، شاهزاده‌ی انجل فالز دوباره زخم خودش رو می‌زنه

بفرما، راجر، اگه خودکار نداری

همه‌چیز آماده امضاست بذار بتابونم تا بیاد بیرون

آماده‌ست امضاش کنی

آقای اوانز می‌دونیم

که زیر بار قرضی و این پول خیلی به‌کارت میاد

پس، فکر کنم امضا کردن این قرارداد ایده بی‌نظیری باشه

تو مرد خوبی هستیف دیوید

ولی خانواده‌م نسل‌ها اینجا زندگی کردن

بعد از من همه به نوه‌م می‌رسه

امضا نمی‌کنم

وقتی چند سال پیش بابات مرد، هنری

باید اداره تجارتش رو به دیوید می‌سپرد

ولی من پسرشم

دیوید رو خیلی بیشتر از تو به چشم پسرش می‌دید

ببین راجر من تو و خانواده‌ت رو می‌شناسم

شما قبلا الگو و معیار همه بودین

مخصوصا توی ایام کریسمس

هر سال اون درخت‌ها رو اهدا می‌کردین

ولی این مال گذشته‌ست

چون من الان اینجائم و دوران منه

پس، می‌خوام بری یه نگاه به شهرت بندازی

البته اگه بتونی تنها از خونه‌ت بری بیرون

و متوجه می‌شی من کسی هستم

که این شهر برای حرکت به‌سمت آینده‌ای روشن نیاز داره

با بیرون کردن مردش از مغازه‌ها و خونه‌هاشون؟

آینده این شهر مردمش هستن، هنری

می‌خوان زندگی کنن

کار کنن و شاد باشن، همین

پدرت این رو می‌دونست

چرا می‌خوای این رو ازشون بگیری؟

چرا می‌خوای اون‌ها رو تبدیل به هواپیمای بدون سرنشین کنی؟

راجر، تو هیچی از پدرم نمی‌دونی

پس بیا چای اون رو به این قضیه باز نکنیم، باشه؟

این فرصت آخرته

این برگه‌ها رو امضا کن

نه

خوبی، پدربزرگ؟

سلام، کارا

آره یه‌کار کوچیک مربوط به کریسمسه

داری می‌ری به مهمونی؟

آره مگه اینکه نیاز داشته باشی اینجا بمونم

نه، برو خوش بگذره

عاشقتم، پدربزرگ

از دیدنت خوش‌حال شدم، آقای کرادرز

به همچنین، کارا

فردا شب برای مهمونی شام می‌بینیمت؟

عالی توی مهمونی بهت خوش بگذره

هی، کارا

مراقبت کن

برای پسر همجنس‌گرام

اوه، یه آویز رنگین‌کمون

گوگولی نیست؟

مثل خودت

مجبوری تا آخر عمرش این رو

روی تموم درخت‌های کریسمس آویزون کنی

خیلی‌خب، همه آروم باشین

ما اومدیم - کجا بودی، آبجی؟ -

اوه، خونه‌ی پدر و مادر کارن

یه ضیافت شام دلپذیر کریسمس دیگه داشتیم

بهشون توضیح می‌دادیم که باهم ازدواج کردیم و هم‌خونه‌ای نیستیم

چی بگم والا؟

پدر و مادرم قرار نیست به این زودی با این مسئله کنار بیان

وینی، کارا بیرون منتظره

میای، جیمی؟

باید موهام رو درست کنم

این کمکی بهت می‌کنه؟

نه

خدافظ، مامان - باشه -

کاری نکنی که من بودم نمی‌کردم

اوه، نه سیاه مست شو

گیل - جودی -

...خدای من

یوهو

اوه، سلام

ادی نمیاد؟ - اونجا بهمون ملحق می‌شه -

رابی؟ - اونم همین‌طور -

هی، بعدا رانندگی می‌کنی؟

باید مست کنم

البته، چی شده؟

هنری واترز

اون عوضی برنزه می‌خواد صاحب کل شهر بشه

ظاهرا، خونه خانوادگی‌م آخرین مانع

سر راه رسیدن به این هدفه

امشب رو پیشم بخواب

به پدربزرگت بگو کریسمس واسه صبحونه بیاد اینجا

روز کریسمس مخصوص کرادرز-اوانز

همین و بس

کیر تو هنری واترز

آره، دقیقا

شیر تو اون یارو

بگو کیر وینی - نمی‌تونم -

گرفتم - چه ناز -

گورت رو گم کن، هنری بهت گفتم نه

...هنری، بهت گفتم

آره! کریسمس

دارلا اینجاست

وین، ازمون عکس بگیر

از طرف خوشگلم بگیر - خیلی خوشگل شد -

آره

این‌قدر خوب شدن می‌تونیم توی

سالنامه ازشون استفاده کنیم

اره، بلاخره سردبیر شدی

یه امتیاز مثبت دیگه برای تقاضانامه‌های کالجت

غافل‌گیر شدم اومدی دارلا

فکر کردم امشب تنبیه شدی و باید خونه بمونی

آره، خب مامان و بابام رفتن دیدن خواهرم

خونه در بست در اختیارمه

پس خونه در بست در اختیارته کسی رو هم قراره بیاری پیشت؟

شک نکن

مثل مهمونی صمیمانه بعد از پارتیه

که بعد از این مهمونی برگزار می‌شه

سلام

نه، با دختره‌ی عجیب و غریب حرف نزن

عین آدم‌های مزاحم دیوونه اونجا نشسته

خیلی حرفت ناراحت‌کننده بود، دارلا - نه‌چندان -

خودش می‌دونه با این لقب صداش می‌زنن

درسته، عجیب غریب؟