Archer

Và nếu chuyện này xảy ra lần nữa, tôi sẽ cắt giảm nó luôn...

để không ai có thể hưởng được nữa.

Tiếp theo nào, mục thứ bảy.

Ôi, tôi e là tôi có vài tin đáng buồn đây.

- Hả, mục thứ sáu chưa phải đáng buồn sao? - Nín đi.

Đặc vụ Hector Ruíz...

người đã thâm nhập được vào El Frente Rojo...

đã bị giết tối qua do bại lộ danh tính.

- Ôi chàng Mễ của tôi. - Chờ đã, ai cơ?

Làm sao mà danh tính của anh ta lại bại lộ được?

Ruíz à? Này anh bạn, nói chuyện với mấy con hàng này không?

Nói cho tụi nó biết chúng ta thực sự là đặc vụ của ISIS đi nào!

Tụi nó không tin tôi, A-lô?

Này Señor Wingman?

- Có lẽ anh ta đã bất cẩn. - Tôi chắc chắn Hector không hề...

Ôi thôi đi. Ruíz bốc đồng lắm.

Cuối cùng thì một phút bốc đồng thì ngàn năm bốc cứt luôn.

- Dù điều đó có đúng đi chăng nữa! - Thằng bốc đồng.

Và để ISIS vẫn hưởng ưu đãi thuế theo đề mục số sáu...

chúng ta phải đáp ứng các yêu cầu

về đa dạng nhân sự nhất định.

- Ủa, tôi nghĩ mình đã khá đa dạng rồi. - Thôi đi.

Hả? Em hơi đen đen mà.

- Đen đen hả? - Ờ, thế thì dùng từ gì hả Lana?

- Em đã nổi khùng khi anh kêu em là "lai Phi". - Đồ hoang tưởng!

- Em hoang tưởng thì có! - Hai người tưởng tượng mình bị câm đi!

Bởi vì sau khi mất đặc vụ Pak hồi năm rồi...

Nè, nói to cho tụi này biết ISIS là gì đi Pac-man.

- Và tới đặc vụ Mgumbe... - Anh định đi dã ngoại với ISIS khốn khổ đó hả?

- Toàn lũ bốc đồng! - ...tính đa sắc tộc của ISIS trở nên...

rõ ràng là đơn sắc tộc luôn.

- Tôi là người da đỏ đời thứ 64 đó. - Thôi im đi!

- Nghe ngu quá! - Gì hả?

- Cô không phải thế đâu. - Và thực sự thì méo ai quan tâm đâu.

- Đồ phân biệt chủng tộc. - Gì chứ?

Cô kì thị người Mỹ bản địa.

- Ôi trời. - Coi nào.

Mục tám.

Chúng ta phải tuyển một người nước khác.

- Tôi nghĩ nên tuyển gái châu Á. - Và sau một cuộc tìm kiếm triệt để ...

Tôi đã tìm được một ứng viên hoàn hảo.

Vì vậy hãy cùng tôi chào đón đặc vụ mới của ISIS...

Stern. Conway Stern.

Anh ấy sẽ đem đến sự đa dạng gấp đôi.

Đó là trường bắn...

và phòng cà phê, và...

- Anh có ăn theo kiểu Do Thái không? - Ôi mấy món tôm làm tôi thích thú lắm.

Tôi cũng thế! Để mai mình làm cơm chiên tôm ăn nha.

Được rồi, đó là bản thông báo, và tất cả tụi kia chỉ là...

- đám ăn không ngồi rồi. - Thôi nào!

Bà Malory, họ mới chính là những anh hùng vô danh của ISIS đấy.

Chúng ta sẽ ra sao nếu không có sự tính toán của Cyril nào?

Ồ, cảm ơn anh.

Anh xứng đáng mà. Hoặc là Pam đáng yêu ở phòng Nhân sự nữa.

Ừ, tôi cũng thấy tôi đáng yêu.

Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, tôi xin lỗi nhưng tôi không biết tên cô.

- Tôi cũng thế. - Thấy chưa? Tụi nó chẳng biết gì cả.

- Còn giờ, ngay kia là văn phòng góc. - Tôi thấy nó vẫn còn trống.

Chỗ đó của tôi cũng trống vắng nè.

Ờ, mà chỗ đó của cô đóng mạng nhện chứ có trống vắng đâu.

Chờ đã, cô không nghĩ là mình sẽ có văn phòng riêng sao.

À, tôi là trưởng phòng Nhân sự đấy.

Pam, thôi nào, đối diện sự thật đi. Toàn bộ công việc của cô chỉ gói gọn...

- trong một cái bảng thông báo thôi. - Anh nghe Conway nói rồi đấy. Tôi rất cần thiết.

Thế à? Tôi có thể lên mạng và kiếm được danh sách mọi kỳ nghỉ liên bang trong...

- Mười ngàn năm tới đấy. - Hả, thật sao? Mười ngàn năm á?

Bộ chuyện đó chắc khó lắm à.

- Tôi sẽ có cái phòng đó. - Tôi mới là người có đó Pam!

Ôi Chúa ơi, xung quanh tôi toàn lũ ngu thế này.

Còn đây là nơi để tủ đồ.

À, mấy cái tủ này kín thật đó.

Tôi sẽ để anh ở đây. Nhưng nếu anh cần bất cứ gì...

anh biết huýt sáo mà phải không, Conway?

- Vâng, môi chạm môi rồi thổi. Biết rồi. - Anh đúng là một kho báu nhỏ bé đó.

Chúa ơi, Conway à.

- Mày đang giây vào mớ hỗn độn gì đây? - Anh nên cầu nguyện đó không phải là mẹ tôi đi.

Tôi thì khá tự tin rằng anh đã hiểu sai hoàn toàn tình huống này rồi.

- Thế à? - Tôi thực sự tự tin rằng anh đã hiểu sai về cái này.

- Thế còn cái này thì sao? - Cái này, à...

- hình như thực sự hơi GAY cấn đấy. - Có lẽ tại vì cu tụi mình chạm nhau rồi đó.

Vậy thì cùng nhau...

Ba!

- Gì hả? Anh thấy thích thứ gì à? - Hả...? Không, anh bê quá!

Tôi bê á? Từ một người

với cây súng tí hon bỏ trong túi xách ấy à?

Nó nhỏ nhưng có thể ngăn chặn đấy.

Gì cơ? Cây súng nhỏ đó...

Chết tiệt thật! Archer!

Thấy chưa? Anh ta đang định mặc quần và tôi đã chặn được.

Thế nên anh hãy cẩn thận đấy, anh...

- Chết tiệt! - Này, phải chào kèm tên:

- "Sammy Gay-vis Junior" chứ. - Chết tiệt.

Thôi nào. Cô ta đâu cần văn phòng góc...

- chỉ để photo bản tin của ISIS. - Tôi in màu đó nha.

Rồi sao, anh cần thêm chỗ để xắt rau à?

Được rồi! Rõ ràng là tôi cần phải đưa ra quyết định.

Nhưng chọn cái nào nhỉ...?

Hay tôi có thể tặng Corway cả hai!

- Anh làm gì thế? - Tôi đang chỉ bảo cho họ đây.

Frodo và Salsa do tôi quản lý đó.

Bình tĩnh nào quản đốc à, bà Malory đang hết kiên nhẫn với Salsa.

- Salsa là một tổ chức hoạt động rất phức tạp. - Bằng hai cuộc gọi thôi.

- Và cũng như Frodo... - Cái...?

Chơi chữ liên quan đến người hobbit quá ta.

Kiểu như tôi cá là anh ta ước gì được mặc bộ áo giáp Dwarven của Bilbo đấy.

- Tôi sẽ nhớ lời gợi ý của anh đấy. - Thế à?

Còn anh thì hãy nhớ lời tôi này.

Tôi là đặc vụ hàng đầu ở đây.

- Coi chừng đó! - Đó, thấy chưa, ở Trung Địa...

Thôi nào anh bạn.

- Anh cứ giỡn chơi. - Không tôi rất nghiêm túc đấy.

Tôi muốn nộp đơn khiếu nại với Conway.

- Về chuyện gì? - Anh ta chạm cu tôi bằng cu ảnh.

Anh ta sấp tới và làm như vầy nè!

- Ở chỗ nào? - Nguyên cây. Đầu cu và thân cu.

- Và... Ồ, ý cô là ở đâu của cơ quan mà. - Không.

- Chuyện đó không quan trọng, Pam à. - Tôi đã nhận được khiếu nại từ Brett...

Anh ta nói anh lại bắn ảnh.

Còn đây là chuyện về Brett nè.

Nhảm thiệt! Đó chỉ là mấy cái bản tin thôi!

Cyril, tôi cần một chút giúp đỡ đó.

Được thôi, Carin... Ồ.

- Giờ là Cristal à? - Là Cristal.

Như rượu sâmpanh ấy. Đó là thứ những chàng da đen nóng bỏng thích.

- Cô chắc về chuyện đó chứ? - Và tôi muốn Conway húp trọn tôi...

- Nên tôi cần anh giúp lắm đó. - À, tôi chắc chắn sẽ cố.

Đừng cố, làm thiệt luôn. Và đây, dùng thứ này.

Cái gì đây?

Nói với Conway là Ông già Noel bí ẩn năm nay tới sớm.

Anh biết đấy, ai mà mang quà Noel cho người Do Thái mà chẳng được.

- Anh đang làm gì thế? - Đâu phải chuyện của em.

Cái loại máy hủy giấy cho cơ quan điệp viên gì mà chậm rì vậy trời?

Rõ ràng là sự chậm rì này là để cho mình có thể kiểm tra lý lịch lại nè.

- Gã này là ai? - Anh không biết.

Nhưng anh có linh cảm xấu về cái "Dự án Conway" nhỏ bé của mẹ.

Chắc tôi sắp lên cơn đột quỵ rồi...

- Vì chúng ta đã nhất trí vì điều gì đó đấy. - Coi nào, thật sao?

Hoàn toàn. Ý tôi là anh ta đột nhiên xuất hiện...

Và bắt đầu cố kiểm soát mọi thứ à?

Ý tôi là, Salsa, Frodo.

- Có lẽ là cả Mẹ nữa. - Và chúng ta thực sự biết gì về gã này chứ?

- Chỉ biết là hắn chưa cắt bao quy đầu thôi. - Đủ rồi.

- Giả bộ như chưa biết đi... - Tụi này đã rờ cu nhau rồi.

Thôi, giả bộ đi.

Nhưng người Do Thái mà chưa cắt thì anh không thấy lạ sao?

Không, sao lại...? Ý anh là anh đâu phải người Do Thái...

- Và anh đã cắt rồi. Nên mình có thể... - Không phải là thế.

Lana, thôi nào. Anh nghĩ là ta đều biết nó làm ăn ngon lành.

Thôi đi, không phải nói về hàng họ của anh đâu. Thằng khùng.

Trời ơi! Đây là chuyện của anh và em mà phải không?

- Trời ơi! Đừng lôi tôi vô chuyện của anh! - Này, anh đã sửa đổi rồi.

Nhưng rõ ràng em thì không.

- Mùi quái gì như mùi tôm ấy nhỉ? - Chỉ là mùi hương quyến rũ của tôi thôi.

Ôi, coi nào.

Tôi cá là mùi hương của cô thật tuyệt đó.

- Conway! - Tôi có thể cảm ơn ai vì những con tôm này nào?

Tôi đây, bà già Noel của anh nè.

Conway! Thật tuyệt vời.

Vâng,...

Được rồi.

- Ôi Chúa ơi! Ước gì tôi có bầu. - Cô đang nói về cái gì thế?

Người ta đã trả lại khiếu nại quấy rối tình dục của anh chống lại Conway rồi.

- Thế thì gửi lại nữa đi. - Anh nghĩ tôi là ai thế?

Đi mà nói với mẹ anh đấy, bà ta trả lại đó.

- Sao lại thế? - Này.

- Sao bà ta lại làm thế? - Đừng có bắt tôi phát tán tin đồn...

- là Conway đã phang mẹ anh đấy. - Ôi trời...

- Anh có ói hết vô thùng rác không thế? - Không.

Tôi ói lệch mục tiêu rồi.

- Bà Malory, bà rãnh không? - Thành thực thì tôi nghi là không.

- Là về Conway. - Ừ chị rãnh lắm cưng.

Cậu ta có phải là giấc mơ có thật của tôi không nhỉ?

À, chuyện là vầy. Bà thực sự đã phát hiện ra Conway thế nào?

À, cậu ta nổi bật trong đám đông mà.

- Ừ, được rồi. - Như một đứa trẻ bơ vơ được tạc từ mã não ấy.

Ừ, nhưng từ chỗ nào kìa? Ý tôi là. bà không có kiểm tra lý lịch ...

Cô bị điên à? Hay là cô nghĩ tôi điên?

- Anh ta đã hoàn toàn được kiểm tra rồi. - Vâng, vậy bà có phiền không nếu tôi...

Lana Kane! Chỉ vì bây giờ cô không còn là đặc vụ da màu duy nhất...

- Này, đâu phải... - Lai Phi. Hay gì cũng được.

Cô tới đây để cáo buộc Conway, đúng không?

Được rồi, giờ thì tôi chưa thể chứng minh được gì.

Nhưng điều đó không bao giờ ngăn cản J. Edna Hoover bức hại Martin Luther King ...

- Thế thì làm đi. - Đó là phải làm gì...?

Coi nào, J. Edna?

Cô chưa nghe ông ta à? Rằng Hoover là thằng đàn ông mặc váy vĩ đại nhất à?

- Chưa. - Đó chính xác là kiểu vu khống...

và những tin đồn vô căn cứ mà tôi sẽ không hề tha thứ ở ISIS này.

- Hãy nghĩ về điều đó trong khi bị đình chỉ đi. - Trong khi bị gì chứ?

- Cô bị gì hả, điếc và phân biệt chủng tộc. - Cái...?