30 Rock

‫مرحباً بالجميع‬

‫أنا سعيد جداً لرؤيتكم‬ ‫والترحيب بكم في "الموسم الرابع"‬

‫الذي هو بالتأكيد اسم هذا المطعم‬ ‫المطعم الآسيوي الأوّل في (نيويورك)‬

‫حيث سنتناول الطعام‬ ‫الأكثر مبيعاً في (أميركا)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- رائع! (شيزي بلاسترز)!‬

‫تأخذ (هوت دوغ) وتحشوه بالجبنة‬ ‫وتلفه في البيتزا...‬

‫وتحصل على (شيزي بلاسترز)‬

‫ومن ثمّ يصرخ الأولاد‬ ‫"شكراً يا قطّ اللحم!"‬

‫ومن ثمّ يطير القطّ بعيداً‬ ‫على لوحة التزلّج‬

‫لا يمكنني تناول هذا الطعام‬ ‫أنا خبير في المأكولات‬

‫هذه الشطائر موجودة هنا‬ ‫لتلقيننا درساً‬

‫فالاقتصاد في حالة كفاح‬ ‫وشركة ذويكم تكافح معه‬

‫لماذا؟ لأنّنا فقدنا‬ ‫الاتصال بالمستهلكين الحقيقّيين‬

‫مع (أميركا) الحقيقيّة‬

‫حسناً، هذا كلام فارغ‬ ‫كلّ (أميركا) هي (أميركا)‬

‫أعجبكم الأمر أم لا‬ ‫أنتم جزء من النخبة‬

‫متى كانت المرّة الأخيرة التي عملتم بها‬ ‫مقابل الحد الأدنى للأجر؟‬

‫قبل أن أكون كوميدياً‬ ‫كنت طبّالاً في محطّة القطار النفقي‬

‫- هذا ليس عملاً حقيقياً‬ ‫- حقاً؟‬

‫كيف إذاً تمّ اتهامي‬ ‫بالتحرّش الجنسي فيه؟‬

‫(ترايسي) قد تكون‬ ‫بدأت حياتك بشكل متواضع‬

‫لكنّك ثري منذ فترة طويلة‬

‫أعتقد أنّ الأمر‬ ‫بدأ يؤثّر على تمثيلك‬

‫تعرفون كيف يتناول الناس السرطان‬ ‫البحري في (سانت بارت) بهذا الشكل؟‬

‫لا تنظروا إلى عينيّ:‬

‫هل فقدت الاتصال بجذوري؟‬

‫عليّ التحدّث إلى الحاخام‬ ‫(شمولي) بهذا الشأن‬

‫(جاك)، إن كان هذا الأمر‬ ‫يفيد البرنامج‬

‫- أنا مستعدّة للتحوّل إلى "الريفي"‬ ‫- حقاً؟‬

‫التحوّل إلى "الريفي"؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬

‫إنّها خطوة قانونيّة‬ ‫في الحياة المهنيّة يا (ليز)‬

‫فأفضل طريقة لكي تحظى سيّدة‬ ‫بشهرة في عالم الترفيه‬

‫هو إمّا تسجيل أسطوانة أغاني ريفية‬ ‫أو إقامة علاقة مثليّة‬

‫سنبدأ بالتحوّل إلى الأغاني الريفيّة‬ ‫نخب (تي جي أس)‬

‫سنخدع هؤلاء المشاهدين‬ ‫المحبّين لسباقات السيّارات‬

‫ونجبرهم على مشاهدة العرض المثليّ‬ ‫واليساريّ الذي يدوم ساعة‬

‫- أنت لا تحبّ أحداً، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫(ليمون)، متى يمكنك‬ ‫البدء بالبحث عن المواهب؟‬

‫- أيّ بحث عن مواهب؟‬ ‫- (تي جي أس)‬

‫بحاجة أن تجد شخصاً‬ ‫يروق لجمهور أكثر اتساعاً‬

‫هذا الاثنان لم ينجحا خارج المدن‬

‫- إنه يحرق المال من جديد‬ ‫- يحاول أن يحرق شعري‬

‫- ماذا عن (جوش)؟‬ ‫- أجل، (جوش)‬

‫نسيت أمره‬ ‫هل تعتقدين أنّها علامة جيّدة؟‬

‫(جاك)، أرجوك، لا تجعلني‬ ‫أبحث عن ممثّل جديد‬

‫فأنت تتلفّظ بهذه الأمور‬ ‫بلحظة نزوة، ومن ثمّ، عليّ...‬

‫(ليمون)، هذه ضرورة ماليّة‬

‫فكلّ قسم من الشركة‬ ‫يتقرّب من منتصف البلاد‬

‫آلة صورة الثدي الشعاعيّة الجديدة‬ ‫تٌدعى (غيتير دون ٢٠٠٠)‬

‫ممثّل آخر؟ لماذا؟‬ ‫لديهم الكثير من المشاعر والآراء!‬

‫حسناً، سأجري حجوزات لنا‬ ‫في ملاهي الكوميديا الارتجاليّة‬

‫- لكن لا تخبري أحداً‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫هل تذكر عندما اعتقدت (جينا)‬ ‫أنّ المتدربّة الشقراء تريد أن تصبح ممثلة؟‬

‫أنا أدرس التمثيل والغناء‬ ‫وفي يوم ما، سأصبح مثلك‬

‫لم يجدوا شحمة أذنها قطّ‬

‫- لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر‬ ‫- يعرف بماذا؟‬

‫- (بيت) يسرق المال‬ ‫- رحم (ليز) وقع‬

‫أعتقد أنّني عرفت ذلك من قبل‬

‫شكراً يا (كينيث)‬

‫سيّدي، لديّ مشكلة في بطاقة الوقت‬

‫لذا، أتيت إليّ‬ ‫لأنّه لا يوجد في الشركة غيرنا‬

‫تلقيّت مذكرة تفيد أنّه ممنوع على ساعي‬ ‫مكتب العمل أكثر من ١٦ ساعة يومياً‬

‫أجل يا (كينيث)‬ ‫فبفضل ركود الرفيق (أوباما)‬

‫اضطررنا للتقليل من ساعات‬ ‫العمل الإضافيّة لسعاة المكتب‬

‫لا علاقة للمال بالموضوع يا سيّدي‬

‫فأنا أعمل دائماً‬ ‫أكثر من ١٦ ساعة في اليوم‬

‫وبهذا الشكل أكون‬ ‫أوقّع اسمي على كذبة‬

‫وهذا يعتبر ضدّ الصراحة‬

‫فكما يقول سكّان الجبال...‬

‫على جميعنا تقديم التضحيات‬ ‫يا (كينيث)‬

‫اضطررت لتقليص قسم جدول الرواتب‬ ‫إلى شخص واحد مع آلة لفّ مغلّفات‬

‫اليوم عيد مولدي‬

‫يمكنك تقديم بطاقة وقت دقيقة‬ ‫عندما نصبح قادرين على دفعها‬

‫لكن ثق بي‬ ‫ليس لدينا أيّ مال إضافي‬

‫لذا قم بدورك‬ ‫ووقّع بطاقة الوقت الخاصة بك‬

‫- (كينيث)!‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬

‫- (إليزابيث)، أحمل لك راتبك‬ ‫- شكراً يا (بيتر)‬

‫حجزت للساعة الثامنة في ملهى‬ ‫"قبو الكوميديا الارتجاليّة"‬

‫ومن ثمّ سنذهب إلى جامعة (نيويورك)‬ ‫لمشاهدة المجموعة الارتجاليّة‬

‫حسناً، أعتقد أنّه علينا المغادرة‬ ‫كلّ على حدة ومن ثمّ نلتقي هناك‬

‫- أكره التسلل‬ ‫- لحسن الحظّ الجميع هنا غبيّ‬

‫ونحن نجيد الكذب‬

‫ماذا تتهامسان أيّها العاشقان؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء له علاقة بالرحم‬

‫يا للهول، كنت أمزح‬

‫أنا ألومك وألوم (دوتكوم)‬ ‫فقد بنيتما حولي قشرة واقية‬

‫كما لو كنت سلطعوناً ناسكاً‬ ‫أو ثدي حوريّة بحر‬

‫والآن، لقد فقدت علاقتي‬ ‫بالإنسان العادي!‬

‫- من هذا؟‬ ‫- هذا (رولي) الحارس‬

‫قلت إنك تريد شخصاً عادياً‬ ‫لتعيد الاتصال به‬

‫مرحباً يا رجل، ادخل‬

‫- من أين أنت يا (رولي)؟‬ ‫- من (بروكلين)‬

‫رائع يا أخي!‬

‫افتتح صديقي (موبي) مقهى‬ ‫في (بارك سلوب)، هل يعرفك؟‬

‫(رولي)، هل سبق أن فقدت‬ ‫جهاز التحكّم عن بعد؟‬

‫أجل‬

‫ومن ثمّ بدأت زوجتك تغضب منك‬ ‫لأنّ السقف لا يقفل‬

‫والسرير الذي هو على شكل وجهك‬ ‫بدأ يبتلّ بسبب المطر؟‬

‫أنت تعجبني يا (رولي)‬

‫هل يمكنني أن ألمس‬ ‫الجلد الخشن على يديك؟‬

‫آسف بهذا الشأن‬

‫ماذا تقصد بالتصرّف الغريب؟‬

‫لقد حميتني بشكل مفرط‬

‫سأخرج إلى الشارع‬ ‫ولا أريد أن يتبعني أحد‬

‫لا أحد!‬

‫أيّ من المصاعد هو المصعد‬ ‫الذي لا أخاف منه؟ حسناً‬

‫أعتقد أنّ الآلة‬ ‫أعطتني راتب موظّف آخر‬

‫(جون فرانسيس دوناغي)‬

‫اسمه الأوسط اسم فتاة أيضاً‬

‫لكنّه قال تضحية‬ ‫ومن دون أجر ساعات عمل إضافيّة‬

‫إنّها أصفار كثيرة‬

‫ظنّنت أنّك ستغادر‬ ‫قبلي بـ١٠ دقائق‬

‫حسناً، نذهب كلّ منّا في طريقه‬ ‫لذا ليس الأمر غريباً‬

‫كلا، لا شيء غريب الآن‬

‫- (ليز)، تريدين مشاركة سيّارة أجرة؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫سأقلّ طبيبي الغذائي‬ ‫وابنه الكبير، لذا...‬

‫(بيت)، هل أنت متوجّه‬ ‫إلى شمال المدينة؟‬

‫أنا أيضاً أحبّك! إلى اللقاء!‬

‫صباح الخير سيد (دوناغي)‬

‫أودّ التحدّث إليك نيابة عن جميع‬ ‫سعاة المكتب في (أن بي سي)‬

‫سأمنحك دقيقة في توقيت (نيويورك)‬ ‫أيّ سبع ثوانٍ‬

‫سيّدي، نحن نشعر أنّنا لا نعامل بطريقة‬ ‫عادلة في ما يخصّ المرتبات‬

‫أشعر بالقلق‬

‫نحن نطالب أن تعيد لنا‬ ‫أجر الساعات الإضافيّة‬

‫تناقشنا بهذا الموضوع بالأمس‬ ‫يا (كينيث)، ليس لدينا المال‬

‫سيّدي؟ لقد رأيت‬ ‫بالصدفة ورقة راتبك‬

‫- آمل أن تكون قد شكّلت لك وحياً‬ ‫- كلّ هذه الأصفار‬

‫إنه أمر معادٍ لـ(أميركا)‬

‫أنت مخطئ بهذا الشأن يا (كينيث)‬ ‫بل هو (أميركي) لأقصى حدود‬

‫فمواهبي أكثر قيمة من مواهبك‬

‫وأتلقّى أجراً وفقاً لهذه المعايير‬ ‫لهذا السبب أستحقّ العلاوة‬

‫هذا شيك علاوة؟‬ ‫قلت إنّ الشركة لا تملك المال الكافي‬

‫العلاوة تعني إضافي‬ ‫أعرف ذلك من برامج الألعاب‬

‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- لم أكذب با (كينيث)‬

‫لطّفت الحقيقة‬

‫ماذا تريد كي تنسى هذا الأمر؟‬

‫سيّدي، لقد جعلتني كاذباً‬ ‫عندما دفعتني لتوقيع بطاقة الوقت‬

‫أودّ منك أن توقّع اسمك‬ ‫على ورقة تنص "أنا كاذب كبير"‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫إذاً، ليس لدينا خيار إلاّ بالإضراب‬

‫أنت تعجبني يا (كينيث)‬ ‫لكن لا تريد العبث معي الآن‬

‫فأنا في وسط فترة غضب‬ ‫من اضطراب اقتصادي‬

‫فات الأوان يا سيّدي!‬ ‫أعلنت الإضراب!‬

‫سأنتظر‬

‫(كين)! كيف يمكنني الخروج‬ ‫من هذا المبنى؟‬

‫- ماذا نريد؟‬ ‫- أن نحضر لكم الشطائر‬

‫- متى نريد ذلك؟‬ ‫- متى يكون الأمر مناسباً لكم!‬

‫- ماذا نريد؟‬ ‫- أن نحضر لكم الشطائر‬

‫- متى نريد ذلك؟‬ ‫- متى يكون الأمر مناسباً لكم!‬

‫- ماذا نريد؟‬ ‫- أن نحضر لكم الشطائر‬

‫- متى نريد ذلك؟‬ ‫- متى يكون الأمر مناسباً لكم!‬

‫- ماذا نريد؟‬ ‫- أن نحضر لكم الشطائر‬

‫(ليمون)، كيف يجري‬ ‫البحث عن الممثل؟‬

‫سيئ جداً، أنا أكذب على الجميع‬ ‫بشأن أمر لا أريد أن أفعله‬

‫وتتلامس ركبتاي بركبتيّ (بيت)‬ ‫عن غير قصد‬

‫تحت طاولات الملاهي‬ ‫الكوميديّة الصغيرة‬

‫ماذا سيقوم ممثل جديد...‬ ‫اصمت، ها قد أتت‬

‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- من هذه الجميلة الجنوبيّة؟‬

‫هل تعرفين أغنية‬ ‫"هل أنتم جاهزون للعب كرة القدم؟"‬

‫هل تسأل؟ هذه رنّة هاتفي‬ ‫عندما يتصل بي (راي لويس)‬

‫حسناً، ستسجّلين أغنية جنوبيّة‬ ‫جديدة لـ(أن بي سي) الرياضيّة‬

‫مرحى!‬

‫أيّ نوع من الرياضة‬ ‫تعرض (أن بي سي) هذه الأيّام؟‬

‫مباريات كرة المضرب خارج الموسم (ليز)‬ ‫سأكون بحاجة إلى (جينا) طوال اليوم‬

‫كلا، فالأربعاء يوم تمرين مهمّ‬

‫- أين (كينيث)؟‬ ‫- يطوّق المبنى‬

‫مهما كانت العقيدة‬ ‫التي يتبعها فقد انقلبت‬

‫لأنّني قبضت علاوتي هذا العام‬

‫خسروا أجر ساعات عملهم الإضافيّة‬ ‫وأنت قبضت علاوة؟‬

‫هل سيجيب أحدكم على هذا الهاتف؟‬

‫- إستوديو (٦ إيتش)، مرحباً؟‬ ‫- مرحباً!‬