Prey

لوسي

اون ژول رو ميخواد تا دخترمو بهم بده

شما بچه داريد؟ نه

پس واقعا نميتوني درک کني

يه پيغام صوتي تو تلفن مرداک گذاشته

فکر کنم بايد بهش گوش کني

"خواهش ميکنم، منو تنها بزار"

سو ما دو جنازه داريم يکي از آنها تحت مراقبت هاي شديدـه

رئيس مرداک بنظر مياد وضعيت مبهمي داره

غرق بدهي بوده

کسي بايد بهش پول داده باشه تا ژول رو از زندان فراري بده

سوال اينه که رئيس مرداک با کي اينجا ملاقات داشته؟

جنازه اي که داخل ماشين بود دانيل مرداک نيست خب يعني چي؟ يعني دانيل هوپ زنده هست؟

په کيه؟

جنازه اي که پيدا کرديم ديروز اسمش ادي گود ـه

برادر ادي "آنتوني" يه کلاب رو اداره ميکنه

چند سال پيش من و ادي پولي رو دزديديم

پول خيلي زيادي

من نميدونم ادي کجاست هيچکس نميدونه اما اگه تو...

آتوني هستش؟

اونجان

بريد بريد

تمامه ديويد

بايد حتما دلايلي باشه که چرا دانيل داره اين کارا رو ميکنه

بايد يه اتفاقي افتاده باشه

شکار Th Aiden : ترجمه و زيرنويس

بيا جلوتر جيبتو خالي کن

خيلي خب برو

نميتونه ادي باشه

ادي مخفي شده

نه اون تو نيست داخل زندان نيست فرار کرده

ميدوني من خراب کردم

واقعا خيلي خيلي متاسفم

ادي داره مياد دنبال ما

براش اهميتي نداره که تو داخل زندان هستي يا نه هرجوري شده پيدات ميکنه

اين جا جاي خوبيت براي فرار از دستش

چيزي نيست

يه فکر بحالش ميکنم

منم

رو براهي؟

خيلي زنگ بزن به وارد گروهبان

چيه؟

نميخوام با سيستم اونا پيش برم

نه وقتي که ما هنوز ژول و لوسي رو پيدا نکرديم

مسئوليتش با من

به حرفم گوش شما بايد ادي گود رو پيدا کنيد

با من بيا

برو بشين ديويد

ميتوني حواست به در باشه ؟

فقط يه چند لحظه وقت بده

ميتوني برامون قهوه بياري؟ آره حتما ميشه 10 هزار تومان ميشه

چي؟ در مغازه منو بستي خوشکلم

کار و کاسبيمو از دستم ميدم تا زماني که اينجايي خب بيا 20 تومان دارم بعدا بقيشو ميدم

خيلي خب ديويد متوجه اي که الان بازداشت هستي که

يعني خودت بايد حواست باشه چي داري ميگي بدون وکيل داشتن

برام اهميتي نداره فقط ميخوام دخترموپيدا کنم

خب چرا دنبال ادي گول ميگردي؟

لوسي رو دزديده و تهديد کرده که ميکشش

اون ژول رو ميخواد که از بيمارستان بردمش بيرون

ديويد، ادي گود مرده

هيچ ربطي به اين مسئله نداره

چيزي نيست من خوبم

چرا برگشتي اينجا؟

فکر کردم تو مردي

اومدم پيدات کنم ببينم چه اتفاقي افتاده

لوسي کجاست؟

بردمش به کانيستن

خيلي خب يه کشتي هست که عصر ميره به هيشم

باهاش ميريم و بعدش زنگ ميزنيم به پليس

بهشون ميگيم لوسي کجاست نه

يه چيزايي هست که بايد روشون کار کنيم

چه چيزي؟

ادي

صبح يکشنبه يه جنازه پيدا کرديم

آره دانيل بود

چي شد که اينو گفتي؟

همسايه شون بهم گفت

آقاي ريزلا

کارت شناسايي که پيدا کرديم مشخص ميکرد که دانيل هوپ بود

و اين نتيجه اوليه بود

اما آرمايشات دي ان اي مشخص کرد

که دانيل هوپ نبود

ادي گود بود

و بر اين اساس ما ميدونيم که دانيل هوپ زنده ـه

چه ميتوني بهم بگي درباره جف کرابتري؟

منظورت چيه؟

اون کسي که از بالا افتاد پايين جف کرتبتري بود

ما فکر ميکنم نقش هايي تو اين مسئله داشته

جف بود که بهم گفت ژول رو ببرم به بيمارستان

باشه ديويد گوش کن به من

ما بايد لوسي رو صحيح و سالم برگردونيم

اين با ارزشترين اولويت ماست متوجه اي؟

حالا ما بايد با اين چيزايي که انجام دادي پيش بريم

اما اول از هرچيزي کمک تو رو نياز داريم

بايد لوسي رو پيدا کنيم اينطور ميتونيم دانيل رو پيدا کنيم

نميدونم دانيل کجاست

باشه ديويد ژول رو ميدوني کجاست؟

ژول تو ميدوني ادي کجا مياد دنبالت

و بهم گفت که چي ميخواد

ميدوني پولي که دزديدين کجاست؟

پليس هيچوقت نتونست پيداش کنه

اين مدت ادي..

منتظر ما بود که بدونه پول کجاست

دان، پول جاش امنه

نتونستم بازش کنم

بايد دوتا کليد باشه

مال ادي ـه

چطوري پيداش کردي؟

ادي اومد دنبال کليد تو و من تونستم پيدا کنم حله؟

ادي کجاست؟

دانيل

برو تو ماشين

تنها کليد و پولمو ميخوام

لوسي کجاست؟

داخل ساختمان چه اتفاقي افتاد؟

سرجات بمون باشه؟

چيزي داره اشتباه پيش ميره اونا بايد دستگير شده باشن

جف؟

جف؟ هنوز زنده ـه؟

متاسفم نه

قرارمون تمامه پولتو نميگيري

فکر ميکني برام اهميتي داره؟ لوسي

نه

لوسي جف

بلند شو بلند شو همين الان

بايد بلند بشي

يه جايي رو ميشناسم امنه

ميتونيم پول رو برداريم

امام به ديويد مرداک نياز داريم

بتونيم کليد رو ازش بگيريم

اتاق اس 10 برو

پليس

زنگ بزن به اورژانس

آلن

آلن

ميتوني با آمبولانس بري؟ خواهش ميکنم

ميتوني بري به بيمارستان و اطلاعاتي بدست بياري

و برگردي پيش من؟ ممنون

حالش چطوره؟ خوب نيست

شاهد ها رو جمع کنيد ببريد به هتل

يه نفر بايد ديده باشه چي شده بعدش چي؟

من که آسمون نيستم همه چي رو بدونم راه بيا

ژول ديده شده که از هتل خارج شده

با يه مردي که ميگن دانيل بوده

باهم بودن؟ ميتونه سرنخ خوبي باشه مبيتونيم...

تمرکز کنيد روي تعقيب کردن

از طريق دوربين ها ميبينيم، منظورم اينه که بالاخره يه جايي ميرن

ميبينيد؟ بهترين کاري که ميتوني اينه؟

اگر دانيل پيش ژوله يعني ديگه به لوسي نيازي نداره

به اين معني نيست که بزاره لوسي بره

گه توش

ديوي ميخواي لوسي رو ببيني؟

يالا

سو؟

سو؟

سو صدامو ميشنوي؟

سو

سو ... سو

بزن کنار

بزن کنار

لوسي کجاست؟ لوسي کحاست؟

خيلي خب آروم باش

ميدوني دانيل رو ديدي

ميدونم، لوسي کجاست؟

کجاست؟ نميدونم

داري دروغ ميگي ميتوني منو بکشي يا ميتوني زنگ بزني به پليس

ولي با اين کارت لوسي روميکشي

عجب گهي هستي

اگر لوسي تو بلکپول باشه پليس پيداش ميکنه

تو بلکپول نيست

دايل بردش به درياچه

کجا؟ نميدونم

هر کاري که گفتي انجام دادم

ميدونم

تو بودي، نه؟

همه اتفاق ها

رفتي پيش جف

دانيل نبود

دانيل فقط کاري ميکنه که تو بهش ميگي

تو رفيقمو رو به روم گذاشتي و کشتيش

من نميخواستم اين اتفاق ها بيوفته

تنها چيزي که ميخواستم اين بود که تو رو ببرم پيش دان

تو ميدونستي که لوسي بار دارـه ميدونم

و هنوز هم ميخواي گروگان بگيريش ميدونم خيلي متاسفم

متاسفي؟

متاسفي؟

واقعا فکر ميکردم دانيل مرده

و ايد پيداش کرده بود قبلي از اينکه منو پيدا کنه

بعدش دانيل، لوسي رو گرفت

دانيل نمرده بود و لوسي رو گروگان گرفت

يه چيزي هست که تو بايد براي ما انجام بدي

نه من کمکتون نميکنم

دانيل الان داره ميره پيش لوسي من کمکتون نميکنم

اگر کمک ما نکني من نميدونم دانيل چيکار خواهد کرد

چند وقتيه دانيل رو درست نميشناسم ممکنه به لوسي صدمه بزنه

و تنها چيزي که ما ميخوايم از تو يه کليد کوچولـه

کليد؟ منظورت چيه؟ چه نوع کليدي؟

براي امنيت پولي که با ادي دزديدم

خب که چي؟

درشو بشکن يا کسي رو پيدا کن که برات بشکنه نه نميتونم