The Knick

‫- مساء الخير ‫- أنت!

‫سيكون مِن اللطيف لو لَم يخب ‫أمل سيدة عند رؤيتي مرّة واحدة

‫اركبي في الخلف

‫- هل هو بعيد؟ ‫- سنصل بعد قليل

‫- أريد أن أعرف أين سنذهب بالتحديد ‫- لن أخبرك، لا تقلقي، إنّه آمن

‫لن تجدي أحد مِن مجتمعك الراقي هناك ‫في نزهة مسائية

‫لكن لا أهمية لذلك

‫صادفتُ كثيرين مِن أمثالك ‫ممّن كانوا بحاجة لخدماتي

‫- هذا منطقي ‫- كيف؟

‫إنّها أمور بشريّة

‫لا أهمّية لفخامة الطاولة ‫التي تجلسين عليها

‫الجميع يشعرون بالجوع

‫مع كلّ الوقت الذي تمضيه ‫الثريات أمثالك في التجمّل

‫لَم أتفاجأ لأنّ أحدهم استفاد مِن ذلك

‫يريد الرجال ما يريدونه في أوقات محددة

‫ثمّ تلجأن إلى (كليري) لتصحيح الأمر

‫- وعدتَني أنّك لن تقوم بها بنفسك ‫- اهدئي، لستُ أنا

‫الأمر أفضل

‫- ليس هذا المكان للمزاح يا (كليري) ‫- ليست هذه مزحة، أقسم لك

‫إنّها زبونة كالأخريات

‫- أنت الـ... ‫- نعم، أنا مَن أفعل ذلك

‫لا تريدين أن يفعلها هذا العملاق

‫لكنّك...

‫وأنت عذراء شريفة على وشك الزواج

‫نحن صديقتان يا (هاري) ‫كان يمكنك أن تخبريني

‫وأنت أيضاً

‫لكن كلتينا عجزنا عن ذلك، أليس كذلك؟

‫عليك أن تخرج الآن يا (توم)

‫- كنتُ أفضّل ألّا يتدخّل في هذا ‫- لَم أرده أن يكون هناك أصلًا

‫لستِ مضطرة لفعل هذا

‫- بلى، عليّ أن أفعله ‫- ستتزوجين قريباً

‫يمكنك إخبار الجميع ‫بأنّك حملتِ في ليلة زفافك

‫سأكون قابلتك ‫وسأقول إنّك أنجبتِ باكراً...

‫يجب أن يحدث هذا هنا الليلة

‫لا أملك الشجاعة الكافية ‫لطلب هذا أكثر مِن مرّة

‫على الأقل، تحدّثي إلى (فيليب) عن الأمر

‫قد يكون له رأي آخر

‫سأنهي هذا بأقصى سرعة ممكنة يا ابنتي

‫تشكّل ورم عند قاعدة الجمجمة ‫وذلك ما سبّب الألم الشديد للمريض

‫وبعملية ثقب الجمجمة ‫آمل التخفيف مِن بعض ذلك الضغط

‫كما ترون، تخميني صحيح

‫فسائل الدماغ ‫يندفع فوراً مِن الثقب، الحقنة

‫للسيطرة على الضغط داخل القحفي...

‫أرى أنّ الثقب الذي صنعتُه للتّو ‫يجب أن يبقى مفتوحاً

‫حتّى بعد العملية

‫والآن، فلننتقل إلى الورم

‫المبضع

‫هذه هي غرفة التحضير الجراحي

‫- مساء الخير أيّها الأطباء ‫- مساء الخير يا دكتور (زنبيرغ)

‫هل تأخذ جولة في مشفانا؟

‫واجهت الكثير مِن المشاكل ‫لكنّنا استطعنا الحفاظ عليها

‫أليس كذلك يا (ثاك)؟

‫الدكتور (زنبيرغ) يذهب في جولات ‫في كلّ مشافي المدينة

‫ويأمل أن يعزّز التعاون بين الجراحين

‫الغريب أنّي وجدتُ إخوتي في (نيويورك) ‫أقلّ استعداداً للتعاون ممّن في (شيكاغو)

‫أعتقد أنّ ذلك يتغيّر بفضلك

‫شهدتُ أنا وأبي مؤخراً ‫عملية خراج رئوي

‫أجريتَها في زيارتك الأخيرة ‫لمستشفى (نيويورك)

‫استخدم ما كان يبدو كقطب مستحيلة ‫على طبقتيّ الجدار

‫كان ذلك مثيراً جداً للإعجاب

‫وافق الدكتور (زنبيرغ) ‫على إجراء عملية لنا هنا في (نك)

‫حقاً؟ مَن دعاه؟

‫السيد (هابرشورن) مِن مجلس الإدارة

‫يبدو أنّهم سمعوا أشياء رائعة ‫مِن راعي الدكتور (زنبيرغ)، السيد (لوب)

‫وأرادنا أن نرى بأنفسنا

‫عليك أن تذكّرني ‫بأن أرسل رسالة للسيد (هابرشورن)

‫سيكون الظهور بعدك صعباً ‫يا دكتور (ثاكري)

‫قرارك بترك الجمجمة مفتوحة مثير للاهتمام

‫لطالما كنتُ مؤمناً بترقيع العظام ‫لكنّ هذا يعارض ذلك

‫سيبيّن لنا الوقت ‫إن كان تناقضي صحيح

‫بالطبع هناك مضاعفات متوقّعة

‫أودّ تجربتها على مريضي التالي ‫المصاب بالورم

‫وتعديلها

‫قد نستطيع مشاركة ما نتوصّل إليه ‫إن كنتَ توافق على ذلك بالطبع

‫لا، لا أوافق عليه

‫الأطباء وغيرهم مِن المتخصصين ‫يؤمنون بأنّ العقل ليس مكاناً لظهور الأمراض

‫لكنّي أؤكّد لك أنّ ذلك ممكن

‫مِن هنا مِن فضلك

‫لا يجب علاج اضطرابات العقل بشكل عرضيّ

‫بل علينا أن نكون عدوانيين ‫إن أردنا أن يتحسّن مرضانا

‫بالطبع يا دكتور (كوتون)

‫تفضّل

‫أشكرك على تولّيك علاج زوجتي

‫كان ذلك طلباً مِن أستاذنا الدكتور (ماير) ‫في جامعة (جونز هوبكنز)

‫أكنّ له احتراماً كبيراً

‫(هنري)، مهما كانت التكاليف ‫عائلتانا مستعدتان لدفعها

‫- أريد أفضل رعاية لـ(إيلينور) ‫- إنّها تتلقّاها

‫تفضّل

‫(إيلينور)، لديك زائر

‫مرحباً يا حبيبتي

‫(إيلينور)

‫(إيلينور)، هذا أنا، (إيفريت)

‫- (إيفريت) ‫- بحقّ السماء!

‫- ماذا حدث بحقّ السماء؟ ‫- هذا جزء مِن العلاج

‫- اقتلعنا كلّ أسنانها ‫- لماذا؟

‫أظهرت كلّ أبحاثي أنّ كلّ الاضطرابات العقلية ‫تنتج مِن أمراض والتهابات الدماغ

‫والأسنان واللثة مأوى للبكتيريا والتعفن

‫وبالتالي، لعلاج المريض ‫علينا تخليص الجسد مِن كلّ مواضع التلوث

‫- لكن أسنانها؟! إنّها امرأة جميلة ‫- فقدت صوابها

‫عليك اعتبار هذه حسنة ‫كان يجب التخلّص مِن أسنانها

‫أنا أؤمن بهذا العلاج لدرجة ‫أنّي اقتلعتُ أسنان أطفالي كإجراء وقائيّ

‫- هذا إجراء شائع إذن ‫- ليس مقبولًا بشكل عام

‫يختار زملائي حتّى الآن ‫البقاء في العصور المظلمة

‫لكنّي متأكّد أنّهم سيتبنّون طريقتي ‫حين تُظهر النتائج فعاليتها

‫- هل كانت فعالة مِن قبل إذن؟ ‫- ليس بعد

‫لكنّنا بدأنا للتّو معالجة أماكن الالتهابات

‫أعتقد أنّه سيكون علينا استئصال ‫اللوزتين والزائدة الأنفية

‫وإن لَم يعط ذلك نتيجة ‫سيكون علينا استئصال القولون أيضاً

‫تباً! تباً! يا إلهي!

‫- ابتعدي عنه يا (جونيا) ‫- تباً!

‫هذا أكثر ممّا توقّعتُه منك يا (هيرم)

‫لكنّ ما حصلتُ عليه في جيبي ‫أقلّ ممّا توقّعتُه منك

‫فاتك موعد الدفع ثانية

‫ظننتُ بعد الخدمة ‫التي قدمتُها لك في المستشفى...

‫لا يمكنك تفويت أيّ دفعة

‫وضّحتُ لك ذلك أيّها الأحمق

‫ثمّ تأتي إلى هنا ‫لتنفق الأموال على العاهرات؟

‫- أردتُ فقط رؤية فتاتي ‫- إنّها فتاتي أنا

‫جميعهن فتياتي

‫والأموال التي أنفقتَها لمضاجعة فتاتي ‫هي أموالي

‫اضربه في مكان حساس يا (جيمي)

‫- لا، لا، لا ‫- أبعد يديك

‫- وإلّا سأضربك 10 مرات لن تنساها ‫- أرجوك

‫- تباً! ‫- لا شيء يدمّر الرجل كلكمة كهذه

‫رأيتُها تقتل رجلًا يوماً ما

‫لكن يبدو أنّك ما زلتَ تحتفظ بقوتك ‫يا (هيرم)

‫لكنّه تورّم وأصبح حجمه كبيراً

‫سأضيف ألف دولار بسبب التأخير

‫وسأضاعف الثمن عليك ‫لأنّها جريمة متكرّرة

‫سأحضر بعض الثلج

‫حرّكي المرق يا (داتشيس) ‫لا أريد أن تتشكّل كتل مِن السكر

‫- حاضر يا سيدتي ‫- (جويلا)

‫أخرجي الديك الرومي ‫لكن لا تقطعيه، يجب أن يرتاح اللحم

‫(ألجي)، هل جئتَ لمساعدة أمّك؟

‫سأعطّلك إن فعلت

‫لا تنخدعن به، لقد علّمتُه الطهي جيداً

‫يشوي لحم الخنزير ‫أفضل مِن الطهاة في (باريس)

‫فكّرتُ في الحضور باكراً ‫لتناول الغداء اليوم

‫- هل خرجت (كورنيليا) مِن غرفتها؟ ‫- استيقظت وهي تشعر بتوعّك

‫إنّها تجلس في الردهة

‫إنّها متوتّرة بسبب الزفاف في رأيي

‫- سأطمئن عليها ‫- لطالما كنتَ حساساً

‫لن يراك أحد

‫كلّهم يرونني

‫هل أنت...

‫هل أنت بخير؟

‫لقد تمّ الأمر

‫هل كان سيئاً؟

‫كان طفلنا

‫أردتُ أن أكون هناك معك، صدقاً

‫لكنّي لَم أستطع

‫هل تفهمين؟

‫أعتقد أنّنا أخطأنا

‫- نعم، علاقتنا كانت هي الخطأ ‫- لا!

‫كنتِ تبحثين عن مخاطرة ‫وصدف أن وجدتِني أمامك

‫- لا، ليس هذا صحيحاً ‫- بلى

‫وها نحن نتحمّل عواقب ذلك الآن

‫وعلينا أن نكون ممتنين ‫لأنّنا نجونا

‫- والآن، علينا أن نكون واقعيين ‫- لا أريد أن أكون واقعية

‫لَم ترغبي بأن تكوني واقعية قط

‫ستتزوجين بـ(فيليب)

‫إنّه رجل صالح ‫وستُرزقان بأطفال رائعين وأصحّاء

‫وهذا...

‫- كلّ هذه الفوضى ستكون مجرد ذكرى ‫- لا!

‫لا أظنّ أنّ عليّ حضور الغداء اليوم ‫أبلغيهم باعتذاري مِن فضلك

‫أمامكم رجل في الـ32 مِن عمره ‫يعاني فقر الدم الطحالي المنشأ

‫ويتضح ذلك في اللون الأخضر على الجلد

‫هذا المرض نادر وماكر

‫وحتّى الآن، لَم يكن التشخيص واعداً قط

‫للأسف أيّها السادة

‫الحقيقة أنّ موضوع تشكّل الدم وتكسيره ‫ليس مفهوماً بشكل كامل بعد

‫لكنّي أؤمن بأنّ الجواب ‫يكمن في اسم المرض نفسه، الطحال

‫ظننتُك ستتناول الغداء ‫في منزل (روبرتسون)

‫بدا هذا مشوّقاً أكثر

‫- أين المرذاذ؟ ‫- إنّه لا يستخدمه

‫يقول إنّه قديم كالديناصورات

‫والآن، سأفصل الطحال ‫عن الشريان الطحالي

‫الشفط، والمزيد مِن الملاقط مِن فضلك

‫لقد انتهينا

‫ما زال طريق الشفاء طويلًا أمام المريض

‫وأمامنا طريق طويل أيضاً

‫لنفهم هذا المرض فهماً كاملًا ‫ولنعرف سلوك الدم

‫لكنّنا قد لا نكون بعيدين عن ذلك ‫كما اعتقدنا يوماً

‫عملتُ مع زميلي المتميز ‫الدكتور (كارل لاندستاينر) مِن (فيينا)

‫وإن أثبتت تجاربنا نجاحها

‫سنثبت لكم جميعاً أيّها السادة ‫أنّنا لا نحمل جميعاً نفس الدماء

‫بل في الواقع، هناك 3 أنواع مِن الدم

‫السؤال هو لماذا تفشل عمليات نقل الدم؟

‫الأسباب متعددة

‫والسبب الرئيسي أنّ الدم المنقول ‫يبدأ التجلّط في جسد المتلقّي

‫ممّا يسبّب موته فوراً

‫وهنا سنبدأ حلّ اللغز

‫- أحتاج إلى عينتين مِن دمائكما ‫- لماذا؟

‫للتغلب على (زنبيرغ) وعدم السماح له ‫بالاستمتاع بانتصار آخر

‫هذا أحد الأمور الرئيسية ‫التي يركّز عليها في أبحاثه

‫لقد قطع شوطاً طويلًا ‫بينما ما زلنا في البداية

‫تغلّب علينا الرجل في مؤتمر طبي

‫عرضنا الاستثنائي لعلاج الفتاق ‫كان في المركز الثاني بعد أداته

‫ثمّ جاء إلى غرفة عملياتنا ‫ليتظاهر بالبراءة

‫بينما الواضح أنّ نيّته الوحيدة ‫هي التجسس والسرقة