Freakier Friday

Pink Slip! Pink Slip!

Sms från mamma: "Hej, gumman. Du har inte skrivit i familjechatten."

Mamma: "Kan vi ta ett videosamtal?"

Mamma: "Jag ska spela in ett nytt avsnitt."

Välkomna tillbaka. Jag är dr Tess Coleman och det här är "Rebelling with respect".

I dagens avsnitt ska vi prata om ett ämne -

- som betyder mycket för mig: Generationsfostran.

När Anna valde att bli ensamstående mamma, förändrade det vår familj.

Ryan! Jag spelar in på garderobskontoret!

Förlåt!

Som mormor kunde jag kliva in och hjälpa henne.

VÄCK HARPER

Harper!

KOM INTE IN RESPEKTERA MIN SFÄR

Harper, om 30 minuter åker vi till skolan.

Harp?

Nu åker vi om 20 minuter. Tio minuter!

Ja, bekräfta studiobokningen.

Men hon kan sälja ut mer än Greek Theatre. Jag vet hur stort det är.

Harper, jag vill respektera din sfär. Men varför har du inte kommit ut än?

Fem minuter!

Att finnas där som stöd för nära och kära är det viktigaste som finns.

Ryan, jag börjar bli bra på det här!

Nej...

Nej, nej, nej!

Det spelades inte in! Men för...

Mamma, det passar inte just nu...

- Jag vet, men jag kan skjutsa Harper. - Ingen fara, jag har allt under kontroll.

Nu ligger du tio minuter efter. Så nu triggar jag dig!

SURFAR - STRAX TILLBAKA

Harper!

Vi tar en våg till!

- De här vågorna är grymma! - Jag älskar vårt liv!

- Ska vi skippa första lektionen? - Oj, vi måste sticka.

- Harper! - Vad då? Jag är ju redo!

- Nätt och jämnt! - Jag har fixat din älsklingslunch.

- Vann ni padelmatchen i går? - Vi krossade dem.

Jag kan köra henne.

Jag vet, men jag såg att du jobbade sent, så jag ville hjälpa till.

Du borde sluta följa mig, och jag jobbar sent hela tiden. Jag kör.

Anna, ta ett steg tillbaka. När du valde att bli ensamstående mamma -

- sa jag att jag skulle stötta dig till 100 procent. Det är vad jag gör nu.

Okej, jag följer också med. Vi gör det tillsammans.

- Mamma... - Nej, kör du. Du kör inte.

- Mamma... - Kör nu!

Ingen tänker köra. Då kör jag!

- Vad är det, tjejen? - Inget.

- Berätta nu. - Okej, min nya labbpartner suger.

Hon är ny, ska stanna i ett år och tror att hon är bättre än alla andra -

- för att hon är britt, vilket hon säger var femte sekund. Som om det är unikt.

Pappa öppnade en restaurang i Paris där jag träffade min pojkvän, Philippe Henri.

- Åh, Philippe Henri... - Han är fransman och modell.

- Har du varit på modeveckan i Paris? - Anna Wintour blängde på mig.

- Hur är det i Paris? - Underbart! Jag är där jätteofta.

Ignorera den brittiska tjejen. Nästa år slipper du se henne.

- Bra råd från en terapeut... - Jag är hennes mormor.

Det här var toppen. Låtsas att ni inte känner mig.

- Fatta bra beslut! - Du är så töntig.

- "Redo för laboratoriet?" - Lägg av!

I dag tar vi en extra: Varför ska man aldrig lyssna på elektroner?

De är alltid negativa!

Vi ska ta på skyddsglasögonen innan vi börjar.

- Då ser man ut som en minion. - Precis, vi är inga minioner!

- Så jag avstår, men de passar dig. - Frihetskriget utkämpades visst i onödan.

- Kom ihåg att kemikalierna är farliga. - Kan vi använda ofarliga kemikalier?

- Hjälp till i stället för att rita. - Jag designar faktiskt.

Vi måste mäta upp exakt.

Experimentet är så lätt! Jag gjorde det i lågstadiet.

Folk tror att du är smart bara för att du pratar så irriterande.

Folk tror åtminstone att jag är smart.

- Vad ska det betyda? - Du är smart. Lista ut det.

- Åh nej... - Åh nej...

Åh nej!

- De mätte inte exakt! - Inte alls!

Rektor Waldman!

Jag vet inte varför rektorn ringde, men nu är jag här.

Jag hittar inte det jag tänkte...

- Ursäkta. - Det var mitt fel.

- Jag såg mig inte för. - Oj...

Gick det bra?

- Din telefon. - Jag vet inte hur man stänger av den.

Jag vet inte heller. Kanske...

- Tack! - Ingen orsak.

Min dotter har precis börjat här och jag är vilse. Vet du var kemilabbet är?

- Nån kunde ha skadat sig. - Det var säkert en olyckshändelse.

Det måste vara ett missförstånd. Harper verkar så... underbar.

Och Lily verkar så genuin och snäll.

Föräldrar brukar inte vara så här attraherande. Charmerande, menar jag.

Lily och jag ska definitivt fundera på hur vi kan bättra oss.

Harper och jag kommer inte att tänka på nåt annat.

Vi är väldigt engagerade. Inte minst för att jag är ensamstående.

Samma här! Vi är också ensamstående.

Alltså...

- Jag är ensamstående. - Ja, samma här.

- Singel. - Singelförälder. Skyldig.

Jag är också singel! Ska vi ses?

Våra döttrar kan lära känna varandra.

Kanske på onsdag kväll? Vi kan dricka vin och prata om ungarna.

- Det skulle Harper tycka om. - Middag?

- Middag blir perfekt. - Jag bokar bord.

Petit Trois? Ett bord för två, tack. Privat. Längst in.

- Är ni allergiska mot nåt? - Nej.

Inga allergier.

DU ÄR INBJUDEN TILL VÅRT BRÖLLOP

- Du är tidig. Berätta. - Tiden räcker inte till!

Möhippan, dansen, provningen, lunchen... och bröllopet.

- Det är mycket. Ta ett djupt andetag. - Jag har så mycket att göra.

Kan nån hjälpa mig med bröllopslöftena?

"Jag, Anna, tar dig, Eric, en man jag har dejtat i ett halvår" -

"för att kanske flytta till London" -

- "där vi saknar anhöriga och en avokado kostar elva dollar."

Nämn mitt oändliga tålamod med rebelliska tonåringar. Det där med avokadon stämde.

Jag pratade faktiskt om mammas andra brittiska fästman.

Hon är komiker i dag. - Eller hur, Harper?

- Jag har övat på vår första dans. - Vänta tills du får se vad jag planerar.

- Jag har saknat dig sen i går. - Usch!

Trevor Travis har släppt en ny singel. Vi kan gissa vem den handlar om.

Hallå?

Min konditor har bakat pavlova till marknaden.

- Alla tonåringars favorit, pavlova... - Dagens tonåringar har sofistikerad smak.

Jag gick i alla fall upp klockan fyra -

- för att baka gamla hederliga kakor, helt utan personal.

Fyra timmar för kakor? Du skulle nog behöva personal.

De behövde svalna.

Sträck på dig. Och det där är onyttigt.

Ät det här, och säg: "Tack, mamma." Jag såg det där.

Jag väntar!

- Vi måste hålla oss till schemat. - Vi vill ju inte avvika från schemat.

- Hej, Lil! - Jag heter Lily.

Lily, baksätet.

- Kan inte mormor skjutsa mig? - Vi ska knyta an till varandra.

Jag knyter an till Lily som bäst när jag slipper se henne.

Bredvid dig blir jag påmind om att jag är fantastisk.

- Jag fick dig! God morgon. - God morgon.

Bilen är redo för en tripp längs kusten. Vad säger du?

Det är inte det att jag inte vill åka -

- men på grund av Annas bröllop ligger jag efter med patienterna -

och det har ställt till det.

Och bokturnén förlängs hela tiden -

- och det kan jag inte göra nåt åt. Jag behöver bara lite tid.

Tjejer, vi försöker lyssna på er. Kan ni lyssna på oss?

Jag hör bara att du försöker skilja mig från min familj och mina vänner!

- Hur ska jag surfa före skolan i London? - Du kan surfa på Themsen.

- På riktigt? - Nej, din dumskalle! Det är en stad!

- Tjejer, det är vi som fattar beslutet. - Eric och jag gör det rätta för familjen.

- "Familjen?" - Ja, den här familjen!

- Var inte så pinsam. - Säg inte åt mig vad jag ska säga.

- Harper, var inte så dramatisk. - Lily, gaslighta henne inte.

- Du vet inte vad det betyder! - Jag vill slippa se dig.

- Du vet väl vad det betyder? - Jag tror det.

Under dagens marknad måste alla bord ha ett glutenfritt alternativ...

Snälla, smäll inte igen... dörren.

Vi behöver åtminstone inte ta med dem till immigrationsintervjun i morgon.

- Oroa dig inte. De vänjer sig. - De får ta den tid de behöver.

Låter bra! Strax tillbaka.

- Ellas schema. - Tack.

Skicka dem till turnémanagern, tack.

Jag är en blivande popstjärna -

- och jag vill jobba med albumet. Vi kan vara i studion på natten.

- Hur går det? - God morgon.

Eller det är faktiskt en dålig morgon. Inte för mig, men för dig.

Vad har hänt?

Trevor har dumpat Ella och släppt en låt om det.

Anna!

- Aj då... - Han dumpade henne via sms.

- Jag fixar det. - Supertoxisk.

Han har skrivit en låt, men det är säkert inte så farligt.

Den heter "Better than the last one".

- Den kan handla om vem som helst. - Låten heter "Ella" inom parentes.

Nu fokuserar vi på låtarna som du ska spela på lördag. Det blir kul!

Jag kan inte sjunga de där låtarna! Jag skrev dem om Trevor.

- Jag la ner hjärta och själ i dem. - En 44-årig producent skrev dem.

Det här är en hit! Jag kan inte stå still!

Jag stänger av.

Vad gör du? Har du kollat på Oprah?

Kom och köp! Vi har de bästa kakorna i stan!

Borde inte de här framhävas mer? Bon Appétit skrev en artikel om dem.

De står bra här.

- Det är gourmetbakverk. - Med mosig botten.

Jag ser en perfekt plats för dina kakor.

Hennes mormor bakade dem!

Jag vet en perfekt plats för den här.

Du skulle bara våga.

- Perfekt. - Väl karamelliserad!

Matkrig!

Åh nej!

De angriper från ovan!

När jag säger till!

Nu gick du för långt.

Sluta nu! Lägg ner den där!

Nej, inte strudeln! Eller pajen!

Sluta! Jag fick den i munnen!

Nu ska du få se på krig!

Vem satte i gång matkriget?

Grattis. Ni har precis sett till att alla här får kvarsittning.

- Är det här key lime pie? - Ja, jag bakade den i morse.

Då måste jag till akuten för jag är allergisk mot det.

Är det här du?

Den skulle inte vara med där.

Skrev du den till Pink Slip? Jag såg dem i fjol.