Commando

Hljómar einsog öskukallar.

Á þriðjudegi?

Kannski hafa þeir breytt áætluninni.

Andskotans!

Bíðið aðeins!

Bíðið, strákar!

Ég var hræddur um að þið misstuð af mér.

Engar áhyggjur. Við gerum það ekki.

Þetta er amerískt handbragð. Heldurðu að Japanarnir hafi fundið þetta upp? Bull.

Við gerðum það. Við töpuðum því um tíma en náðum því aftur.

- Mér líka kadilakkar. - Komdu hingað og sestu inní þennan.

Þú átt eftir að elska hann. Þessi gerð er falleg.

Þægilegt, ekki satt? Ég veit hvað þú ætlar að segja. Þetta er vinýll.

En þú vilt ekki leður, félagi. Leður er heitt, óþægilegt og það molnar.

Ekkert nema vandræði. Sjáðu lofthæðina. Þú lendir í engum vandræðum.

Haltu áfram! Settu í gang! Hlustaðu á þetta.

Þetta er kraftur. Þetta er geta.

- Veistu hvað mér líkar best? - Hvað?

- Verðið. - Bíddu við!

Þú mátt ekki keyra bílinn hérna inni!

Strákar. Hvernig gengur?

Vinna, vinna.

Pabbi! Láttu mig niður!

Ég gefst upp!

ÉG ELSKA ÞIG, PABBI

Ég elska þig líka.

Hér koma samlokurnar.

Af hverju kalla þeir hann ekki bara stelpu George?

- Það myndi minnka ruglinginn. - Pabbi. Þetta er svo gamalt.

Þegar ég var strákur, og rokkið kom til Austur-Þýskalands,

sögðu kommúnistarnir að það væri niðurrif.

Kannski var það rétt hjá þeim.

- Hvað er í þessu? - Þú vilt ekki vita það.

Pabbi, hvað er að?

Herþyrla? Þú sagðist ekki fara aftur í burtu.

Þú sagðist vera búinn.

Ég er ekkert að fara.

Lofarðu því?

Ég lofa því.

Jackson! Harris! Tryggið svæðið!

John?

Ertu þarna inni?

Komdu út! Þetta er Kirby.

- Ég veit. - Hljóður og rólegur, einsog alltaf...

- Ég ætti að gera það. Þú kenndir mér. - Ég er að verða svolítið ryðgaður.

- Hvað gengur á? - Jenny, hvernig hefurðu það?

- Jenny, ég þarf að tala við pabba þinn. - Já. Ertu með heimild?

Mjög fyndið.

John, við erum í vandræðum.

Einhver er að drepa þína menn.

Þú breyttir þeim í aðrar persónur.

Það hlýtur að hafa verið leki. Lawson, Forrestal, Bennett... allir skotnir.

Hver gerir það?

Þú ert búinn að eignast óvini um allan heim.

Gætu verið Sýrlendingar, S-Ameríkanar, Rússar eða hryðjuverkahópur.

Þeir finna þig.

- Við ætluðum að lifa eðlilegu lífi hérna. - Þú gerir það. Ég lofa því.

Ég ætla til borgarinnar til að semja við alríkis-fólkið. Við neglum þessa andskota.

Á meðan verða Jackson og Harris hérna hjá þér.

Eru þeir eitthvað góðir?

Mjög góðir, en ekki eins góðir og þú varst.

Er það slæmt?

Ég fer ekki frá þér, ef þú átt við það.

Þá getur það ekki verið slæmt.

Hversu slæmt er þetta?

Ég hef það af. Það verður í lagi með mig.

Ég þarf að ná í riffilinn minn í skúrnum. Hafðu augun opin.

Þeir munu koma.

Mundu þú ert undan vindi. Vindhviðan getur varað þá við.

- Heldurðu að ég finni lyktina af þeim? - Ég gerði það.

Jenny. Farðu í herbergið þitt og vertu úr augsýn. Ég kem rétt strax.

- Hvar er hún? - Slappaðu af, maður.

Við getum ekki rætt viðskipti þegar þú veifar byssu framan í fólk.

Dóttir þín er örugg, ofursti. Hvort hún verður það áfram er undir þér komið.

Mitt fólk þarf að semja við þig. Og ef þú vilt krakkann þinn aftur

- verður þú að vera samvinnuþýður. - Rangt.

Hann stefnir á okkur. Engar bremsur.

Hann heldur stefnunni brjálæðingurinn! Hann á eftir að keyra á okkur.

Andskotans!

Ekki hreyfa þig, ógeð!

- Bennett, ég hélt þú værir... - Dauður?

Þú hélst vitlaust.

Síðan þú lést henda mér út úr hópnum, hef ég beðið eftir að hefna mín.

Veistu hvaða dagur er í dag, Matrix?

Skuldadagur.

Róandi.

- Ég vildi nota alvöru hluti! - Hvar er Jenny?

Mannstu eftir mér, ofursti?

Ég man eftir þér, skíthæll! Sérstaklega fólkinu sem þú pyntaðir og drapst.

Matrix, ofursti,

þú skilur ekki land einsog Val Verde.

Það er land sem þarf forseta sem hefur skilning á aga.

- Af hverju ertu að segja mér það? - Því þú ferð aftur til Val Verde,

og reynir að drepa forsetann sem þú hjálpaðir við að svipta mig völdum.

Af hverju læturðu Bennett ekki gera það? Hljómar eins og hann sé tilvalinn.

Því Velásquez forseti treystir þér.

Hann gerði þig að hetju uppreisnarinnar, eftir allt saman,

á meðan Bennett kapteinn, skulum við segja, féll í áliti.

Því honum fannst einum of gaman að drepa.

Þjálfun þín, Matrix.

Þú kemst nálægt Velásquez forseta.

Þú drepur hann. Veistu, ofursti, það var mikið vesen að finna þig.

Við þurftum að falsa dauða Bennetts

kapteins svo Kirby ofursti myndi vísa á þig.

Og nú, þar sem ég hef þig, gerir þú allt sem ég segi.

Farðu til fjandans.

- Pabbi! - Jenny!

Helvítið þitt!

Matrix ofursti, ef þú drepur Velásquez forseta, sendi ég hana aftur til þín.

Ef þú reynir eitthvað annað póstlegg ég hana til þín í bitum.

- Einhver merki um Matrix. - Nei, herra. Bara þessi lík.

Heldurðu að þau séu fleiri, herra?

Ef hann er enn á lífi á ég von á mun fleiri.

Sully sér um að þú komist með flugvélinni.

Henriques verður með þér og sér um að þú komist úr vélinni.

Ef ég heyri frá hvorugum þeirra, er hún dáin.

- Hvað borga þeir þér mikið, Bennett? - Þeir buðu mér hundrað þúsund.

Viltu vita eitt?

Þegar ég vissi að ég myndi ná þér, sagðist ég gera það fyrir ekkert.

- Heyrðu, bíddu! - Ég kem aftur, Bennett.

John!

Ég verð tilbúinn.

Við erum að verða seinir, vinur. Svo þið Bennett kynntust í herþjónustunni.

Ég og Henriques vorum líka í herþjónustunni.

Það er ekkert eins og gamlir stríðsfélagar.

Góða ferð.

Farðu varlega. Hérna, fáðu þér nokkra bjóra í Val Verde, Matrix.

Ég gef öllum aðeins meiri tíma með dóttur þinni.

Þú ert fyndinn, Sully. Ég kann vel við þig.

Þess vegna ætla ég að drepa þig síðast.

Áfram.

Hasta luego, félagar.

Fyrsta farrými, 7A.

Og þú, 7B, herra.

- Einhver handfarangur? - Bara hann.

Opnir þú munninn aftur negli ég hann saman.

- Þú verður að festa sætisólarnar, herra. - Þakka þér fyrir.

- Gæti ég fengið teppi og kodda? - Auðvitað.

- Gjörðu svo vel. - Takk fyrir.

Við erum að undirbúa brottför.

Vinsamlegast athugið hvort farangur ykkar er öruggur í hillunum.

Athugið hvort sætisólarnar séu festar og drepið í sígarettum.

Þegar við erum komin í loftið munum við bera fram drykki og síðar kvöldverð.

Stuttu síðar sýnum við kvikmynd.

Flugfreyjurnar ykkar eru Susan og Lance, og ég er Vicki.

Við viljum gera ferðina eins þægilega og hægt er.

Njótið öruggs og ánægjulegs flugs.

- Fyrirgefðu, hve langt er flugið? - Við lendum í Val Verde eftir 11 tíma.

Þakka þér og gerðu mér greiða. Ekki trufla vin minn. Hann er dauðþreyttur.

Upprétt, takk. Þakka þér fyrir.

Herra, þú verður að sitja í flugtaki.

Ég er flugveikur.

VARÚÐ FARANGURSRÝMI

SLYSAHJÁLP

Fuglinn er floginn. Farangurinn er um borð.

Farðu nú á viðkomustaðinn.

Já. Takk, Sully.

Við erum á áætlun.

Með góðu gengi verður dagurinn í dag minn síðasti sem almennur borgari.

Pabbi þinn virtist samvinnuþýður. Þú ferð til hans bráðum.

Verður það ekki indælt?

Ekki næstum eins indælt og að sjá hann kýla andlitið á þér í klessu.

Farðu með hana niður.

Já, sú Cindy. Fluginu mínu kl. 7.40 til Vancouver var aflýst.

Svo, hvað með kvöldmat?

Ég gæti líka farið snemma að sofa.

- Kannski ættum við að gera það seinna. - Hljómar eins og hann sé reiður útí þig.

Mér líkar líka við þig.

- Allt í lagi. Tala bráðum við þig. Bæ. - Ást og velgengni. Er það ekki erfitt?

- Hljómar eins og þú þurfir stefnumót. - Það þarf ég ekki.

Þú hittir örugglega oft stráka á flugvöllum.

Heyrðu, þú ert að ónáða mig.

Slappaðu af!

- Ég vil gefa þér svolítið. - Ég hef ekki áhuga.

- Þú veist ekki af hverju þú ert að missa. - Martröð. Viltu láta mig vera?

Þú helvítis hóran þín.

Ekki hreyfa þig. Ég meiði þig ekki. Stígðu til hliðar.

- Þú sagðir "ekki hreyfa þig". - Gerðu það!

Farðu inní bílinn.

Gerðu nákvæmlega það sem ég segi þér.

Ég er að fara í framhaldstíma í karate kl. 7.30.

Þú nærð því ekki.

Eltu hann.

Ég vissi að þú myndir segja það.

Ekki láta þessa spurningu móðga þig. Ætlarðu að drepa mig?

Nei.

Þú myndir hvort sem er ekki segja mér það.

- Auðvitað myndi ég gera það. - Í alvöru?

Treystu mér.

Vertu nálægt honum.

Hraðar!

- Þetta er gott. - Viltu segja mér um hvað þetta snýst?

Gaur sem ég treysti áður vill mig dauðan.

Það er skiljanlegt.

Ég hef aðeins þekkt þig í fimm mínútur og ég vil þig líka dauðan.

Út. Svona. Drífðu þig.

- Ef þú ert að flýta þér get ég... - Ég er næstum búinn með þig.

Heyrðu. Dóttur minni var rænt. Hann er eina vonin um að ég finni hana.

Ef hann sér mig eða ég tapa honum, drepa þeir hana.

Ég vil að þú eltir hann og segir honum að þú sért brjáluð í hann.