BLUE LOCK (ブルーロック)

Nun, du und ich

sind nicht die Art von Spielern, die ausgewählt werden, wenn wir verlieren.

Wir sind gleich.

Du kannst hier nicht auf Nummer sicher gehen.

Wer das tut, ist erledigt.

Also lass uns gegenseitig zerquetschen, Isagi.

Unsere Träume stehen auf dem Spiel.

Sei nicht zu feige.

Das ist Blue Lock!

Hey, Isagi.

Weißt du, warum ich gegen euer Team spielen wollte?

Ich dachte, ich könnte dich schlagen, Isagi.

Hä?

Isagi, lass uns ihn aufhalten!

Er hat gepasst?!

Und zurück zu mir, Knirps.

Vergiss es.

Er hat uns erwischt!

Ich will mit euch Genies mithalten.

Gehalten?! Sein Schuss war zu schwach!

Isagi, der zweite Ball! Wir holen ihn uns und kontern!

Weg da!

Stellt euch mir nicht in den Weg!

Naruhaya und ich sind gleich.

Uns fehlt noch der letzte Schritt!

Naruhayas Waffe bringt ihn hinter die Verteidigung,

aber ihm mangelt es an der Abschussstärke.

Mein Volley funktioniert vor dem Tor,

aber ich habe keine Waffe, um dorthin zu kommen.

Wir sind mittelmäßig und haben gegensätzliche Probleme.

Derjenige, der seine eigenen Grenzen zuerst überwindet,

wird dieses Spiel gewinnen!

Folge 15

Verschlungen

So sehr es mich auch ankotzt, aber Naruhaya hat recht.

Isagi, du bist nicht der Typ, der allein kämpfen kann.

Du bist kein Genie wie Barou oder Nagi.

Ich und du …

Wir sind Mittelmaß.

Ich habe keine Waffe, die ich in einer Eins-gegen-Eins-Situation benutzen kann,

damit ich auf die gleiche Stufe wie Nagi und Barou komme.

Wenn ich nicht zu den Genies gehöre,

kann ich keinesfalls der beste Stürmer der Welt werden.

Finde es …

Ich muss das finden, was mir in diesem Spiel fehlt.

Los geht’s, Isagi. Zeit für ein Comeback.

Ja!

Ich will hier nicht als Mittelmaß rausfliegen!

Ich werde jede Strategie versuchen, die mir einfällt!

Eine Eins-gegen-Eins-Situation dominiert man

nicht nur mit Dribbeln!

Wenn ich es nur kurz zu ’nem Zwei-gegen-Eins machen kann

könnte ich, obwohl ich langsam bin …

Nicht so schnell, Mr. Mittelmaß!

Ich muss eine andere Taktik ausprobieren.

Was machst du da, Isagi?

Erst mal zurück.

Du bist dran, Nagi!

Verdammt! Am Ende habe ich mich wieder auf Nagi verlassen.

Aber so ist es sinnlos!

Das Spiel wird nur durch die beiden fortgesetzt.

Wenn das so weitergeht, schaffe ich das nie …

Ich werde gegen diese Genies nie gewinnen!

Es reicht wohl nicht aus, meine Taktik und mein Handeln anzupassen,

um die gewünschte Stärke zu erlangen?

Argh! Mist!

Hier …

wird es keinesfalls zu Ende gehen!

Ich muss zuallererst meine Denkweise ändern.

Ich darf nicht an meinem bisherigen Ich festhalten.

Veränderung kommt nur zum Vorschein, wenn man sein bisheriges Ich zerstört!

Diesmal geht er rein.

Tut er nicht.

Nice, Nagi!

Der zweite Ball!

Ich hab ihn! Jetzt kann ich kontern!

Isagi, hinter dir!

Ich verliere kein Eins-gegen-Eins gegen dich.

Naruhaya!

Schau her, Isagi!

Das ist mein Sieg!

Noch nicht.

Versuch doch, ihn reinzuhauen, Knirps.

Los.

Pass, Knirps!

Oh, Mist. Jetzt stecken wir in der Klemme.

Wenn sie noch ein Tor schießen, …

verlieren wir!

Ganz zu schweigen davon, dass der letzte Spielzug genial war.

Wenn Naruhaya mir den Ball nicht gestohlen hätte, …

wäre es ’ne große Chance für ein Comeback gewesen!

Hätte ich es verhindern können, wenn ich seine Bewegungen beobachtet hätte?

Er hat mich von hinten bedrängt, wo ich ihn nicht sehen konnte.

Also nein, ich hätte ihn auf keinen Fall kommen sehen können.

Schließlich war Naruhaya in meinem toten Winkel.

Mein toter Winkel?

Moment mal …

Positioniert sich Naruhaya immer so, dass ich ihn nicht sehen kann?

Wenn das der Fall ist …

Jetzt verstehe ich! Vielleicht lag ich die ganze Zeit falsch.

Beim Fußball gibt es nicht nur Eins-gegen- Eins-Situationen, wenn man den Ball hat.

Abseits des Balls

ist es immer noch ein Eins-gegen-Eins-Spiel, auch wenn man nicht am Ball ist.

Wenn ich mir jede Bewegung auf dem Spielfeld als Teil eines

kontinuierlichen Eins-gegen-Eins-Spiels vorstelle …

Das widerspricht allem, was ich bis jetzt als normal …

angesehen habe!

Hey, Isagi.

Los geht’s.

J-Ja!

Ich hole uns ein Tor zurück.

Ich weiß jetzt, dass es Naruhaya immer auf meinen toten Winkel abgesehen hat!

Lern noch mal, wie das menschliche Auge funktioniert und komm dann wieder, …

Abschaum.

Genau. Rin hat damals auch meinen toten Winkel ausgenutzt.

Isagi! Zu mir!

Ich habe zwei neue Puzzleteile gefunden!

Mein toter Winkel und „abseits des Balls“.

Ich werde diese neuen Teile in mein Gehirn pressen

und mein Konzept von Fußball überschreiben!

Wenn ich dadurch gewinnen kann,

reiß ich gerne alles nieder, was mich ausmacht.

Ich werde immer wieder neu geboren werden!

Wer das nächste Tor schießt, gewinnt.

Zuerst müssen wir wieder Ballbesitz kriegen.

Hey, hörst du mir zu, Isagi?

Toter Winkel … Abseits des Balls …

Toter Winkel … Abseits des Balls …

Toter Winkel … Abseits des Balls …

Hey, Isagi.

Sei doch kurz mal still, du Genie.

Gerade läuft es richtig gut.

Also sag es mir.

Was motiviert dich so sehr?

Halt die Klappe, du Genie. Gerade läuft es richtig gut

Okay, Stürmer. Das heißt wohl, dass wir gewinnen.

Ja …

Okay, sind alle bereit?

Guten Appetit.

Guten Appetit!

Schon wieder Gyoza?

Lecker!

Hey, das war meins!

Streitet und beschwert euch nicht.

Das sind Gratis-Gyoza, die Schwesterchen von der Arbeit mitgebracht hat.

Ich werde mit Kryptowährungen stinkreich, wenn ich erwachsen bin

und diesem Leben entkommen.

Ich werde eine glückliche Braut!

Ich auch!

Hach … Ich hasse es, arm zu sein.

B-Bruder, was machst du da?

In harten Zeiten sollte man lächeln. Denn dann sieht die Welt gleich ganz anders aus.

Was redest du denn da?

Kommt schon, Leute. Esst auf.

Mama. Papa. Der Unfall ist jetzt schon zwei Jahre her.

Uns geht es gut.

Es wird alles gut, Schwesterherz.

Wenn ich ein Profi-Fußballer werde, …

werde ich viel Geld verdienen und dir ein entspanntes Leben ermöglichen.

Dann kann ich …

Sehr geehrter Herr Naruhaya Asahi

Sie wurden für ein spezielles Trainingslager ausgewählt

Ich werde sie alle beschützen!

Viel Glück, Bruder!

Du bist der Star der Naruhayas!

Verliere nicht, okay?

Du bist der Beste der Welt!

Asahi … Nimm das hier.

Der Beste der Welt! Gewinne

Streng dich an

Pass auf dich auf

Verlier ja nicht

Glücks bringer

Gib dein Bestes, Asahi.

Ja, bis dann!

Jetzt kannst du nicht mehr wie gewohnt in die rechte obere Ecke schießen, König.

Barou, sie sind bereit für den Schuss direkt vom Anstoß, das ist also ein No-Go.

Zwei-gegen-Eins sollten wir aber leicht bis vors Tor kommen.

Lass uns den Ball gegenseitig zupassen …

Geh wieder schlafen, Durchschnittsbürger.

Ich entscheide, was ich tue.

Ich werde leben, wie es mir gefällt, und gewinnen, wie es mir gefällt.

Das ist meine …

königliche Philosophie!

Statt der linken in die rechte Ecke?!

Mist! Das ist der beste Schuss des Tages!

Legt euch hin und sterbt, ihr niederer Pöbel!

Übel …

Der zweite Ball!

Der gehört mir!