Kalki 2898-AD (కల్కి 2898-ఎ.డి)

อัศวัตถามาตายแล้ว

อัศวัตถามา (ช้าง)

ขอนอบน้อมแด่พระผู้สร้าง พระพรหม

ผู้ซึ่งเพียงแค่เอ่ยนามของท่าน...

ท่านก็จะเสด็จมาปรากฏต่อหน้าในทันที

ผู้ซึ่งเมื่อมาถึง ศัตรูทั้งปวงก็ต้องสยบลง

จุดจบของเหล่าปาณฑพ!

ถึงแม้จะไม่มีอภิมันยุอยู่ที่นี่

แต่เจ้าก็กำลังอุ้มท้องทายาทคนสุดท้าย ของเหล่าปาณฑพอยู่

ถ้าเจ้ามาที่นี่เพื่อฆ่า ข้า ก็ลงมือเลยสิ กฤษณะ

ข้าไม่ใช่พระอรชุนที่จะมานั่งฟังคำสอนของเจ้า

จากบรรดาบาปทั้งหลายที่ก่อไว้ ใน 18 วันที่ทุ่งกุรุเกษตร

ความอธรรมของเจ้ามันเลวร้ายที่สุด

เจ้าลดตัวลงไปต่ำตมขนาดนี้ได้ยังไง ในฐานะที่เป็นบุตรของโทรณาจารย์?

เจ้าไม่มีสิทธิ์ที่จะเอ่ยนาม บิดาของข้า กฤษณะ

เจ้าสามารถหยุดความตายของเขาได้ ถ้าเจ้าต้องการ

อัศวัตถามา...

ไม่ว่าจะเป็นเทพหรือโทรณาจารย์ ไม่มีใครหนีกรรมพ้น

เจ้าแผลงศรใส่ทารกที่ยังไม่เกิด

เจ้าต้องเผชิญกับ ผลแห่งกรรมของเจ้า

ได้เลย งั้นก็หมุนจักรของเจ้า แล้วฆ่าข้าเป็นการลงโทษเสียสิ

ความตายไม่ใช่บทลงโทษของเจ้า อัศวัตถามา

มันคือการหลุดพ้นของเจ้า

เมื่อเวลาผ่านไป เหล่าปาณฑพ ทุกคนก็จะล่วงลับ

ร่างกายข้าจะสูญสลาย

ยุคนี้จะถึงกาลอวสาน

แต่เจ้าจะไม่ได้พบกับความตาย

บาดแผลของเจ้าจะไม่มีวันหาย ไปอีกหลายพันปี

เจ้าจะไม่มีวันตายและไม่มีวันมีชีวิต

เจ้าจะต้องทนทุกข์อยู่เพียงลำพัง โดยเป็น ประจักษ์พยานให้กับบาปกรรมทั้งหลาย

ข้าขอสาปแช่งเจ้าไว้เช่นนี้!

ไม่มีการไถ่บาปให้ข้าเลยหรือ?

เจ้าอยากฆ่าข้าตอนนี้ไม่ใช่หรือ

แต่วันหนึ่ง เจ้าจะต้องมาช่วยข้า

ข้าหรือ?

กลียุคกำลังจะมาถึง

กาลี กำลังจะมา

เมื่อความอธรรมเพิ่มพูน...

และความมืดมิดเข้าครอบงำโลก

ข้าจำเป็นต้องจุติลงมาอีกครั้ง

กาลีจะมีอำนาจมหาศาลมากในยุคนั้นจน...

เขาสามารถขัดขวางการเกิดของข้าได้

เมื่อถึงตอนนั้น เจ้าจะต้อง ปกป้องสถานที่กำเนิดของข้า

เมื่อดวงอาทิตย์ลับหายไปจากท้องฟ้า

เมื่ออากาศเต็มไปด้วยสารพิษ

เมื่อแม่น้ำคงคา เหือดแห้งจนหยดสุดท้าย

เมื่ออัญมณีนี้กลับไปหาเจ้า

จงจำไว้ว่าเวลาได้มาถึงแล้ว

จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

นี่อะไรน่ะ?

ไม่รู้สิ

พี่ชายครับ พอจะมีน้ำดื่มบ้างไหม?

คุณผู้หญิงครับ ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ?

เจ้าแห้งเหือดจากการชะล้าง บาปของพวกเราหมดแล้วหรือ กังคัมมา?

เจ้ามาจากไหนกัน?

ที่นี่ไม่มีใครแจกน้ำฟรีหรอกนะ

รู้เรื่องนี้บ้างไหม?

ไม่ทราบครับ

อันที่จริง ผมไม่เคยออกจาก เมืองของผมมาก่อนเลย

แล้วตอนนี้เจ้ามาทำอะไรที่นี่?

มานี่สิ

เห็นนั่นไหม?

ดาวที่ส่องแสงในตอนกลางวันแสกๆ

แล้วยังไงล่ะ?

มันเพิ่งปรากฏขึ้นเมื่อ 3 วันก่อนเอง

แล้วยังไง?

มันปรากฏครั้งแรกเมื่อ 6,000 ปีก่อน

นี่เป็นเพียงครั้งที่สองเท่านั้น

แล้วยังไงล่ะ?

ก็...

พวกเจ้าสองคนเป็นอะไรกัน?

นี่น้องสาวเจ้าหรือ?

มองไม่ออกหรือไงว่าผมเป็นผู้ชาย?

ตกลง ไอหนุ่ม

แล้วทำไมพวกเจ้าถึงจะไปกาชีล่ะ?

เรามีที่อื่นให้ไปอีกหรือไง?

เฮ้ย!

ดูนั่น!

เราถึงกาชีแล้ว!

เมืองสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่ในโลกนี้

เมืองแห่งแรกที่เคยมีอยู่บนโลก

ว้าว!

เมื่อไหร่พวกเขาจะเปิดประตูนั้นนะ?

เมื่อเจ้ามีเงินครบล้านยูนิตไง

สักวันผมจะต้องเข้าไปข้างในนั้นให้ได้

ที่นั่นมีทุกอย่างเลยนะ

มีแม้กระทั่งดอกไม้

มั่นใจเลย

เมื่อเจ้าสูบเอาทรัพยากรทั้งหมดจากโลกไป

เจ้าก็ย่อมมีทุกอย่างที่นั่นอยู่แล้ว

ใครอยู่ข้างบนนั่นน่ะ?

ผู้นำแห่งคอมเพล็กซ์

ผู้คุมวัย 200 ปี

องค์ยาสกิ้น

ไม่รู้หรือไงว่าพระเจ้า เป็นสิ่งต้องห้ามในกาชี ตาแก่?

ถ้าคอมเพล็กซ์ได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาฆ่าแกแน่

ไม่ครับท่าน ได้โปรด

บอกข้ามาสิ ทำไมพระเจ้าของเจ้า ถึงนั่งอยู่บนหลังสุนัขล่ะ?

ท่านชื่ออะไร?

ผมจำไม่ได้ครับท่าน

แต่ว่า...

ทุกคนเชื่อว่าท่านคือ ผู้ปกป้องกาชีครับ

พวกแก!

ของใหม่มาถึงแล้ว

หยุด หยุด หยุดรถเดี๋ยวนี้

แยกพวกผู้หญิงออกมาให้หมด

คนนี้ใช้ได้

เกิดอะไรขึ้น?

พวกคุณจะพาเธอไปไหน?

-ซานู... -พ่อ!

ซานู... ซานู...

พวกคุณจะพาเธอไปไหน?

เธอไม่สบาย

คอมเพล็กซ์ต้องการตัวลูกสาวเจ้า

ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ได้มีค่าถึง 10,000 ยูนิต

พ่อ!

ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ!

ซานู! ซานู!

พี่ชาย...

พี่จะให้กี่ยูนิต ถ้าผมเอาผู้หญิงมาแลก?

ผู้หญิงอยู่ไหน?

ดูนั่น

เมื่อกี้เธอยังอยู่ตรงนั้นอยู่เลย

ทุกคน ออกมาให้หมด

เพื่อวันพรุ่งนี้

เพื่อวันพรุ่งนี้

รูมิ...

เธอมาทำอะไรที่นี่?

เราทุกคนมาที่นี่ด้วยภารกิจเดียวกัน

มาเรียมเป็นห่วงเธอมากนะ

ฉันต้องแจ้งให้เธอรู้ว่าเราเจอเธอแล้ว

ทุกคนที่ชัมบาลาตามหาเธออยู่

สวัสดีรูมิ เธอหายไปไหนมา?

นี่ไม่ใช่เวลาที่เธอจะมาเสี่ยงแบบนี้นะ

เธอจากไปได้ยังไงกัน?

เราสูญเสียผู้คนของเราไปมากมาย ในสงครามบอมเบย์

เธอจะเอาชัมบาลาไปเสี่ยง เพราะความเชื่อบ้าๆ ของเธอไม่ได้นะ

ความเชื่อบ้าๆ นั่นแหละคือ รากฐานของชัมบาลา วีรัน

มันคือความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

กลับไปเถอะ รูมิ

เด็กๆ คิดถึงเรื่องเล่าของเธอ

บอกพวกเขาว่าเรื่องเล่าเหล่านั้น กำลังจะเป็นจริง มาเรียม

เวลาที่ระบุไว้ใน ปุราณะมาถึงแล้ว!

ดวงดาวและดวงเคราะห์ทั้งหลายล้วนบ่งบอกเช่นนั้น

และสัญชาตญาณของฉันก็เช่นกัน

พระมารดากำลังจะมา

ไปรับตัวผู้หญิงคนนั้นมา

เธอชื่ออะไรจ๊ะที่รัก?

ทิพยา

-นี่อะไรน่ะ? -ความเชื่อของชัมบาลา

เมื่อความมืดมิดเข้าครอบงำโลก

สิ่งนี้จะคอยนำทางเรา

เมื่อพระมารดาผู้พยากรณ์ผู้ซึ่งอุ้มท้อง พระเจ้าเสด็จมาถึง

สิ่งนี้จะส่องแสง

เกิดอะไรขึ้น?

มันไม่ส่องแสง

เสียใจด้วยนะ

การอุ้มท้องหนึ่งชีวิตน่ะเป็นพร ในยุคสมัยนี้เลยนะ

แต่เรายังมีเวลาที่จะตามหา ชีวิตที่เรากำลังค้นหาอยู่

มันไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

เข็มทิศนั่นไม่มีวันส่องแสงหรอก

ไม่มีใครเชื่อเรื่องเล่าของพวกเธอหรอก

ความจริงไม่จำเป็นต้องให้ใครมาพิสูจน์หรอก วีรัน

เมื่อเวลามาถึง เธอจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง

ว่าเรื่องเล่าทั้งหมดนั้นเป็นความจริง

ว่าพระเจ้ากำลังจะเสด็จกลับมา

พวกบุกรุก! ไปกันเถอะ!

เฮ้ย ระวังด้วย!

เร็วเข้า!

ลุค เร็วขึ้น!

ไปกัน!

พวกมันกำลังเปิดประตูคอมเพล็กซ์แล้ว

หยุด

กลับมา

ท่านผู้บัญชาการ

พวกกบฏพวกนี้ถูกพบเพราะเบาะแสของผมครับ

ผมเข้าไปในคอมเพล็กซ์ได้ไหม?

ว้าว!

ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ได้

เจ้าหนีรอดมาได้นานขนาดนี้ได้ยังไง?

พาเธอไปที่ห้องแล็บ

เราจะผ่ามดลูกของเจ้า เอามาใช้แบบสดๆ เลย

อย่าทำแบบนั้นนะ!

งั้นก็บอกทางไปชัมบาลามา

นี่ไงชัมบาลา

โอ้! สวัสดี มาเรียม

เธอยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ

ทำไมถึงต้องซ่อนตัวแล้ว ส่งตาแก่คนนี้มาแทนล่ะ?

บอกทางไปชัมบาลามา

แล้วฉันจะปล่อยมันกลับไป

พวกกบฏสู้ไปเพื่ออะไรกัน?

เพื่อพวกสุนัขพวกนี้เหรอ?

พวกมันฆ่าแกได้แม้กระทั่งแอปเปิลลูกนี้เลยนะ

แกทำเรื่องนี้ไปเพื่ออะไรกัน หืม?