A Girl Like Me (我就是这般女子)

Au début de l'automne de la 18e année de Daye Zhenwu,

tout le monde au manoir de la famille Ban préparait le mariage de la baronne Ban

et du jeune maître de la famille Xie.

Faites attention aux partitions !

Pourquoi jouez-vous toujours les mauvaises notes ?

Et celle de l'extérieur !

Faites-le en toute conscience.

Ne faites pas d'erreurs.

Oui, Maître.

Où est Ban Heng ?

Ban Heng !

Jeune maître !

Madame !

Nous avons tout préparé,

y compris les choses qui volent dans le ciel, qui courent au sol,

et même celles qui sont enterrées.

Bien.

Dix chapelets de perles des mers du Sud.

Quarante paires de bracelets de jade en graisse de mouton.

Cinquante perles de lumière.

Souvenez-vous-en bien.

Le mariage de la baronne Ban est en passe d'être célébré.

Tout le monde doit être attentif.

Les membres de l'escorte de la mariée sont arrivés !

Venez m'aider. Dépêchez-vous !

Habillez-vous, Mme la Baronne.

En ce qui concerne la mariée, Ban Hua, elle est connue

non seulement pour son apparence exceptionnelle et sa générosité,

mais aussi pour son goût prononcé en matière de mode.

Elle est tout simplement la vedette de la capitale de Daye.

Je suis en retard ?

Pas du tout. Tu arrives juste à temps.

Allez, poussez !

Mais en ce qui concerne l'apparence et le talent de Xie Qilin,

le jeune marié est quelque peu ordinaire.

Avec l'arrivée du jour du mariage,

tout le monde avait hâte de cet événement.

Ils ne voulaient pas savoir à quel point le mariage serait luxueux,

mais voulaient savoir si le mariage aurait bien lieu.

Hua'er !

Moi, Xie Qilin, je préfère mourir seul plutôt que de devenir ton époux !

Le marié n'est pas Xie Qilin.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi mes rêves sont-ils si étranges ces jours-ci ?

Double Bonheur

Moi, Xie Qilin, vais rompre les fiançailles avec la baronne Ban aujourd'hui.

La famille Xie veut rompre les fiançailles ?

Sous-titres offerts par l'équipe des as de la divination 🔮 @ Viki

Une fille comme moi

Épisode 1

Écartez-vous tous de mon chemin !

Écartez-vous ! C'est la baronne Ban !

Occupez-vous de mon cheval.

Le même chariot.

On dirait le même endroit que dans mon rêve.

Le restaurant de petits pains à la vapeur.

Les nouilles aux légumes.

C'est vrai. Xie Qilin est ici.

C'est la baronne Ban ! Cours !

Ne partez pas !

Faites place !

Arrêtez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Xie Qilin !

Où vas-tu ?

Arrêtez !

Du Jiu, quel est ce vacarme ?

C'est la baronne Ban de la famille Ban qui est la source de ce désordre.

Ban Hua.

Se pourrait-il que son mariage soit à nouveau annulé ?

Si ce mariage ne se concrétise pas,

la baronne Ban fera à nouveau du tort à de beaux hommes.

Je te préviens ! Moi, Xie Qilin,

je préfère mourir seul plutôt que de devenir ton époux.

Ne... Ne t'approche pas !

Je n'y retournerai pas avec toi !

Je ne suis pas ici pour te forcer à devenir mon époux.

Elle est là pour le frapper.

J'ai bien peur que le jeune maître Xie n'y échappe pas cette fois.

Xie. Qi. Lin.

Il a rompu ses fiançailles avec vous à cause de moi.

Exprimez votre colère sur moi.

S'il vous plaît, ne faites pas de mal au jeune maître Xie.

Ne fais pas de mal à ma Yun Niang. Contente-toi de moi.

Eh bien, ces deux personnes sont profondément amoureuses.

On dirait qu'elle va détruire ce couple.

Exactement.

Regardez ! Regardez tout cet argent.

C'est de l'argent ! De l'argent !

Je suis née dotée de beauté, de pouvoir et de richesse.

Je peux mener une vie confortable seule.

Si la famille Xie n'était pas venue supplier la famille Ban,

comment aurais-tu eu la chance de devenir mon époux ?

- Comment oses-tu me dire cela ? - Tais-toi !

Xie Qilin m'a trahie aujourd'hui.

Je crain bien qu'il vous trahisse aussi un jour.

Prenez l'argent...

comme cadeau de remerciement pour m'avoir montré sa vraie nature.

Xie Qilin vous trahira, mais pas l'argent.

Gardez l'argent.

Au cas où vous en auriez besoin.

Je vous souhaite à tous les deux une vie heureuse pour toujours.

Qui est cet homme ?

Pourquoi me semble-t-il si familier ?

Ce visage est un chef-d'œuvre de Daye.

Jeune maître, couvrez votre visage.

J'ai entendu dire qu'elle jugeait les gens par leur apparence.

Vous serez condamné si elle a le coup de foudre pour vous.

Ridicule !

Ce n'est pas comme si je n'avais jamais vu un homme.

Ni douce, ni vertueuse.

Elle ne se comporte pas comme une femme.

Du Jiu, depuis les temps anciens,

l'étiquette n'a jamais dit que les femmes devaient être douces et vertueuses.

La baronne Ban est venue ici seule, et a pris le dessus.

- C'est très intéressant. - Intéressant ?

Jeune maître, en quoi est-ce intéressant ?

Cette femme est farouche et redoutable.

Ce n'est pas du tout intéressant.

Cette baronne Ban n'est pas une fille ordinaire.

Tout est de ta faute ! Tout est de ta faute ! Et toi !

- Moi ? - Qu'est-ce que j'avais dit ?

Je t'avais dit que la famille Xie n'était pas assez solide et fiable.

Il faut bien le dire. Tu dois être content maintenant !

Ma précieuse fille, comment vas-tu ?

Je suis allée voir Xie Qilin.

Est-il... toujours en vie ?

Père, Mère.

Avez-vous entendu parler de certaines personnes capables de rêver de l'avenir ?

Nous...

Nous ne comprenons pas ce que tu veux dire.

Par exemple, Xie Qilin a rompu les fiançailles

et fui avec quelqu'un.

Il me semble avoir rêvé de toutes ces choses.

Chérie, elle a perdu l'esprit.

Elle a dû être choquée.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Hua Hua ?

Hua Hua, voilà.

- Hua Hua. - N'est-ce pas extraordinaire ?

- Oui, oui. - N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Oui.

Hua Hua, écoute.

Voilà.

Pour moi, le mariage est important.

Mais ta santé et ton bonheur sont au sommet des priorités.

- Oui. - C'est vrai.

- Exactement. - Ce n'est qu'une rupture de fiançailles.

Ne le prends pas personnellement.

- Oui. - Mère a raison.

Grande sœur, il y a des hommes partout.

Regarde ! C'est un recueil des hommes les plus beaux que je viens d'obtenir.

Dis-moi simplement lequel te plaît.

Je le ligoterai et te l'amènerai si besoin est.

Grande sœur, regarde le comte Cheng'an.

Il est bien mieux que Xie Qilin.

Et il n'a plus de parents.

Si tu l'épouses, tu pourras mener une vie confortable sans belle-famille pour se mêler de tes affaires.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Madame et le maître sont encore inquiets que vous en soyez contrariée.

Un petit Xie Qilin ne peut pas me faire de mal.

J'aurais été malheureuse si je l'avais épousé.

Oui.

Au fait, Ying Bangbang.

Trouve quelqu'un pour m'apprêter.

Mme la Baronne, vous sortez ?

La banquet d'admiration des chrysanthèmes de Grande sœur An Le est ce soir.

Mais je pense que ces demoiselles sont occupées à commérer derrière votre dos

à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

Je me disais... Pourquoi ne pas faire l'impasse sur ce banquet des chrysanthèmes ?

J'irai.

Pourquoi je laisserais passer cette occasion ?

J'irai en étant magnifique.

Je veux qu'elles sachent

que même si mes fiançailles ont été annulées, je reste encore la plus belle.

Ying Bangbang... les calques floraux.

Mme la Baronne, ce sont les calques floraux les plus populaires.

Choisissez-en un.

Je veux une pivoine.

Une... pivoine ?

Mais récemment, ces nobles demoiselles trouvent les fleurs de pêche et les pivoines démodées.