Chief of War

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

HAVAJSKÉ OSTROVY

KONEC 18. STOLETÍ

Náš národ v kráse okolních ostrovů vzkvétá.

Netvoříme však jeden celek.

Naše čtyři království spojuje voda...

OAHSKÉ KRÁLOVSTVÍ

MAUIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

KAUAISKÉ KRÁLOVSTVÍ

HAVAJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

...a rozdělují je lstiví náčelníci a mocní bohové.

Udržují nás v začarovaném kruhu válčení.

Jak praví dávné proroctví:

„Hvězda s opeřeným pláštěm předznamená vzestup velkého krále,

jenž království sjednotí a ukončí věk válek.“

Po dlouhé generace jsme čekali,

než se ono znamení konečně objevilo.

Avšak vzestup krále se nekonal.

Stát!

Máme ho.

Ten je velký, Kaʻiano.

To je znamení.

Připrav pepřovník.

Dej mi tu smyčku

a připrav rybu.

Hoďte pepřovník do vody.

Je to dobré znamení, ne?

Ten pepřovník už žraloka moc dlouho mírnit nebude.

Lano!

Tahejte!

Pepřovník!

Jeďte!

Nechť tvá smrt zachrání životy.

KAUAISKÉ KRÁLOVSTVÍ

Nech toho!

Běžte pryč! Zmizte, psi jedni prašiví!

Moje jídlo!

Kliďte se!

Podle vesničanů jste na Kauaii vyvrhelové.

Jste tu cizí.

Plášť máš v mauijských královských barvách.

Jsi náčelník.

Proč žiješ takhle?

Vesničané to říkají správně, chlapče.

Ale náčelník nejsem a Maui už není mým domovem.

Teď sis ho opravdu získal.

S dětmi se to budeš muset naučit.

Proč?

Protože dítě chci.

Řekni sestře, že ji to kauaiské slunce omámilo.

Podle mě je miminko moc dobrý nápad.

To nepůjde.

Nāhi děti nesnáší.

Tví bratři to zvládnou.

A ty budeš dobrý táta.

Kánoe z Maui.

Přijeli si pro nás?

Jestli ano, nemáme se kam schovat.

Kaʻiano, když jsi sem před třemi léty uprchl,

slíbil jsi kauaiské královně, že s Maui nebudou žádné problémy.

Tomu slibu dostojíš.

Kaʻiano,

synu velkého mauijského válečného velitele

a zběhu z králova vojska.

Tak kvůli tomuto ses vzdal své půdy i svého postavení?

Tvůj král tě potřebuje ve své radě.

Kvůli čemu?

Nevím, co ještě tolerují náčelníci na Kauaii,

ale ignorovat mauijského královského posla

je jako obětovat vlastní troufalý jazyk.

Na žádost krále Kahekiliho

se s námi nazítří setkáš na pobřeží Maui.

Když jsi opustil mauijské vojsko,

slíbil jsem si, že tvé srdce předhodím prasatům.

Jsi naživu jen díky milosrdenství tvého krále.

To já tě našel, Kaʻiano.

Jestli utečeš, najdu tě znovu.

VÁLEČNÝ VELITEL

MAUIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ

Čekají na nás.

Však počkají.

Už to nezdržuj.

Tvůj dar pro krále je hotový.

Někteří muži měli pochybnosti o tom, jestli dorazíš.

Proč tady jsem, Kūpule?

Napřed nás necháš čekat a pak se ptáš, proč jsi byl povolán?

Vše se dozvíš, Kaʻiano.

Můj otec tě čeká na cvičišti. Já jsem tě přišel doprovodit.

Jako malý jsem tě sledoval, když jsi trénoval se svým otcem.

Odjakživa jsem věděl, že Maui nepadne,

dokud nás povedeš ty.

Jsem rád, že ses vrátil.

Já se nevrátil.

Takhle se vítá mizerný velitel, co zahodil své postavení.

Ztupené oštěpy?

Netrénujete je postaru?

Nui by tím muže zdecimoval.

Přes oštěpy k němu nikdo nepronikne,

natož aby ho pak ještě porazil v boji.

Poslouchejte!

Kaʻiana se s Nuim střetne postaru. V boji.

Přineste válečné oštěpy!

Hrom otřásá nebesy.

Proto poklekáme

před hlasem boha, jenž dovede rozechvět nebe.

Nechme těch formalit.

Povstaň, Kaʻiano.

Pojď se se strýcem pozdravit.

Oštěpy kolem tebe vždy jen prosviští jako vítr.

Jako kolem tvého otce.

Jeho otec jakožto válečný velitel nejednou zachránil mé království

a stýská se mi po něm každý den.

Nāmake!

Nāhi!

Chyběli jste mi.

Kaʻiana možná bojuje jako váš otec,

ale vy jste po tátovi zdědili tu jeho ošklivou tvář...

a po té se mi stýská nejvíc.

Tím, že se ke mně opět připojíš, uctíš jeho památku.

Přišli jsme na tvou žádost,

ale vrátíme se na klidnou Kauai.

Krása.

Není se čeho obávat, Kaʻiano.

Pro odchod z mého vojska jsi měl své důvody.

Já ti to nemám za zlé.

Pojďte.

Proč jsi pro nás poslal?

Naše království čelí velké hrozbě.

Naši proroci předpověděli,

že náš lid bude zotročen Oahany a dostane se pod jejich nadvládu.

Podle zpráv špehů je jejich vojsko dvakrát větší než naše.

Proč by proti vám Oahané vypluli?

Král Hahana je jen chlapec.

Už dávno přislíbil králi Kahekilimu věrnost

a Maui jeho království nikdy nenapadlo.

Velekněz z Oahu je nebezpečný člověk

a ten mysl mladého krále otrávil.

Nyní má v úmyslu naše království obsadit.

Válka králům přináší respekt

a nevinným lidem pouze smrt.

My jsme se zabíjením skončili.

Počkej, Kaʻiano.

Jde o to dávné proroctví.

Proroctví se má brzy naplnit.

Náš královský prorok při svém vidění vyslovil tvé jméno.

Znamení jsou jasná, Kaʻiano.

Oahu můžeme porazit jen tehdy,

když po mém boku budeš stát ty.

Kahekili nás povolal do války.

A souhlasili jste?

Jeho trpělivost už jsme odchodem z vojska jednou otestovali.

Podruhé to nedopustí.

Takže se připravíme na návrat na Kauai.

Zase utečeme?

Maui je náš domov, Kaʻiano.

Tohle je naše šance na návrat.

Nepovedu naši rodinu do další zbytečné války.

Co když měl Kūpule pravdu a proroctví se opravdu brzy naplní?

Copak jsme na to nečekali?