The Conners - Fifth Season

‫مرحباً‬

‫ماذا؟ هل هذه صناديق للنقل؟‬ ‫هل ثمة أحد ينتقل خارج المنزل؟ دعنني أساعدكن‬

‫لا، لا، إنها أشياء كنت أخزنها هنا‬ ‫لأنني لم يكن لدي مساحة كافية في شقتي‬

‫لكن الآن بما أنني سأنتقل إلى شقة (نيفل)‬ ‫عليّ معرفة ماذا سآخذ معي‬

‫لا أحد يرحل من المنزل على الإطلاق‬

‫حسناً، منزلك جميل جداً‬ ‫ستائر الحمام متعفنة‬

‫أربع أنواع من الصابون‬ ‫جمعت في قطعة واحدة‬

‫لن يتخلى أحد عن هذا‬

‫مرحباً، تبدين جميلة‬

‫سألتقي بعض الصديقات بالحانة‬ ‫لوقت التخفيضات على المشروب‬

‫هل سيقابلن كل ما تخفينه في معطفك؟‬ ‫لأنه يبدو أنه كل المأكولات والمشروبات هناك‬

‫حتى أسعار ساعات التخفيضات‬ ‫مرتفعة نوعاً ما‬

‫عادة، أغازل شاباً لذا يشتري لي الشراب‬ ‫ثم أهرب من نافذة الحمام وأعود إلى المنزل‬

‫لكن المكان الليلة في حانة على سطح بناء‬ ‫ولا أريد أن أسقط ٢٠ طابقاً من أجل شراب اليقطين‬

‫ثمة الكثير من الأشياء يمكنك‬ ‫أخذها من هذا المنزل...‬

‫مثل الكتب والخضار و(جاكي)‬

‫لكن إن ظننت أنني سأمضي بقية ليلتي‬ ‫مع هؤلاء الناس وأبقى صاحياً...‬

‫للأسف أنت مخطئة‬

‫أعطيني!‬

‫أعطيني!‬

‫أظن أنني سأعود إلى المغازلة‬ ‫للحصول على شراب‬

‫لن تصبحي أصغر في السن‬ ‫لذهبت لو كنت مكانك‬

‫لماذا استغرقت الكثير من الوقت‬ ‫للانتقال إلى منزل (نيفل)؟‬

‫إنه رجل تقليدي، ظن أن عيشنا معاً‬ ‫قبل الزواج سيجعل الرب يبكي‬

‫مع هذا لم يكن لديه مشكلة مع الجنس قبل الزواج‬ ‫الرجال العازبون لديهم دينهم الخاص‬

‫سأخبرك بأن الرب لن يكون له عزاء‬ ‫إن رأى ما كنا نفعله كل ليلة‬

‫قبل أن أقول "إلى اللقاء"‬ ‫وأعود إلى المنزل‬

‫- هل أنت متحمسة للانتقال للعيش مع زوجك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫هذه أول مرة أعيش مع أحد‬ ‫لأننا نريد أن نكون معاً‬

‫وليس لأنه سرق مفتاحي بينما كنت نائمة‬ ‫وصنع نسخة منه عند متجر (هوم ديبو)‬

‫يا إلهي، ثمة أشياء من مختلف‬ ‫فترات حياتي في هذه الصناديق‬

‫يا إلهي، مسدس الصعق القديم من خدمتي‬ ‫كنت أبحث عنه حين زارتني أمي آخر مرة‬

‫- مهلاً، هل كان هذا في الخزانة لسنوات؟‬ ‫- استرخي، كان في صندوق مغلق بشريط لاصق‬

‫جيد، لم يزل أي طفل‬ ‫شريطاً لاصقاً سابقاً‬

‫لهذا يستخدمونه على خزائن المشروبات الكحولية‬ ‫وأبواب أحواض السباحة‬

‫رائع، حسناً، لا عجب بأن صندوقي كان ثقيلاً جداً‬ ‫إنه مليء بالكتب‬

‫نسخ من الكتاب الذي نشرته بنفسي‬ ‫"(ليسونز فروم إيه لايف كوتش)"‬

‫كم بعت من هذه؟‬

‫- هذا ليس مهماً، إن ساعدت شخصاً واحداً...‬ ‫- فهمت، نسخة واحدة‬

‫مهلاً، لديك عبوة (روزان)‬ ‫لتخزين القشدة على شكل بقرة‬

‫- أمضت ٨ سنوات تبحث في كل مكان عن هذا الشيء‬ ‫- أعلم، أتدري؟‬

‫ساعدتها أحياناً في البحث عنه‬

‫كنت سأضعه في تابوتها في الجنازة‬ ‫ثم فكرت "لا يمكنني التخلي عن هذه الذكرى"‬

‫"لمراقبتها تبحث في المنزل‬ ‫وتقول أين هو ذلك الشيء"‬

‫بالنسبة إلى مدربة حياة سابقة‬ ‫أنت سادية نوعاً ما‬

‫مرحباً، لماذا تبدو سعيداً جداً؟‬ ‫تعرف أين أنت، صحيح؟‬

‫وأعرف إلى أين سنذهب الليلة أيضاً‬ ‫حصلت على تذاكر للفيلم الإيطالي الجديد‬

‫الذي فيه جنس وطعام‬ ‫والصراخ والتدخين و...‬

‫حسناً، كما تعلمين، فيلم إيطالي‬

‫نعم، إن أردت كل ذلك‬ ‫فسأتسكع في الزقاق خلف الثانوية‬

‫ولاستمرار الطابع العالمي، حجزت في أفضل مطعم‬ ‫فرنسي في مقاطعة (كين)، (لو مايتر دي)‬

‫تعرفين لماذا يسمونه بذلك، صحيح؟‬

‫كان اسم آخر مطعم (لو مايتر دي)‬ ‫ولم يريدوا تغيير اللافتة‬

‫حسناً، هذا لطيف جداً‬ ‫لكن ليس عليك فعل كل ذلك من أجلي‬

‫- بحقك، سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫- أتدري ما الممتع أيضاً؟‬

‫التقرب من بعضنا البعض‬ ‫والمعانقة هنا على الأريكة‬

‫ولعلمك سنتحكم‬ ‫بجهاز التحكم طوال الليل‬

‫- "لا، لن تفعلا ذلك"‬ ‫- بلى!‬

‫- حسناً، وماذا عن العشاء؟‬ ‫- اهتممت بالأمر بالفعل‬

‫في وقت معين، سيوصل (كيني) طلبية دون تلامس‬ ‫للـ(إنشيلادا) النباتية إلى منزلنا‬

‫إنه يخرج من متجر حشيش‬ ‫لذا قد لا نحصل على كل الطعام‬

‫لكن يجب أن يوصل بعضه إلى هنا‬

‫حسناً، ما زلنا سنحظى بليلة عالمية نوعاً ما‬ ‫كما أظن، وقبل أن نذهب لمشاهدة الفيلم الإيطالي‬

‫سيكون (كيني) منتشياً بقنب (جامايكا)‬ ‫ثم سنهين (المكسيك)...‬

‫بأكل ما تتظاهرين بأنها (إنشيلادا)‬

‫أنا موافقة على كل ذلك‬ ‫باستثناء تعديل صغير‬

‫نغير الذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫إلى عدم الذهاب لمشاهدة فيلم‬

‫اعذر لغتي الفرنسية، مهلاً‬ ‫ها هي ليلتك العالمية‬

‫"تم تسجيل الحلقة‬ ‫في الاستديو أمام جمهور حي"‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- نمت قبل احتراق ثدي السيدة (داوتفاير) المزيف‬

‫من الموقد‬

‫شاهدت هذا الفيلم ثلاث مرات‬

‫الأثداء المشتعلة طريفة لمرتين ربما‬

‫لم يعد بإمكاني قضاء حياتي‬ ‫نائماً على هذه الأريكة‬

‫أحتاج إلى بعض التحفيز‬ ‫بعض الأشياء لتجعلني أفكر‬

‫يا للهول، منذ متى توجب أن يكون كل شيء‬ ‫مثقفاً وفنياً جداً بالنسبة إليك؟‬

‫- لطالما جلسنا في حالة خمول على الأريكة‬ ‫- نعم، لكنني...‬

‫أريد أن أرى أشياء مبتكرة‬

‫لم أعد أكتب‬ ‫وأعمل في متجر معدّات طوال اليوم‬

‫وتحدث أبوك ذلك اليوم بشكل مزعج لـ٢٠ دقيقة‬ ‫عن البراغي المفصلية مقارنة بالبراغي الثابتة‬

‫وفي لحظة ما، نظرت إلى سم الجرذان‬ ‫وفكرت "يا للهول، لو كنت أتمتع بالجرأة"‬

‫حسناً، أنا آسفة جداً‬

‫- لم أعلم أنك ما زلت تشتاق إلى المجلة كثيراً‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬

‫لنبحث في الدليل عن فيلم أجنبي‬ ‫يمكننا مشاهدته ليلة الغد‬

‫ويمكننا تناول وجبة أجنبية‬

‫(بوبكورنوبوليس)‬ ‫هذا طعام يوناني، صحيح؟‬

‫أنت لا تصغين إلي، اتفقنا؟‬

‫ثمة أمور تحدث في الخارج‬ ‫أريد أن أشارك فيها‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫أريدك أن تكون سعيداً لذا اختر...‬

‫- اختر شيئاً تريد فعله، أي شيء‬ ‫- رائع، حسناً‬

‫سيعرضون مسرحية (روميو أند جولييت)‬ ‫في (ذا بيكلد بلايهاوس) في قرية (إيلك غروف)‬

‫- في نهاية الأسبوع‬ ‫- بالطبع لا، كل هذه الكلمات تبدو مروعة‬

‫بحقك، هذا مسل، اسمعي، على أحد الممثلين‬ ‫تقديم أقداح كل خمس دقائق حتى الثمالة‬

‫ثم يبدأون بنسيان جملهم والارتجال‬ ‫وتصبح المسرحية بأكملها شيئاً مختلفاً كلياً‬

‫هل تصبح شيئاً سأرغب بمشاهدته؟‬

‫اسمعي، سأذهب معك أو من دونك‬

‫حسناً، لا بأس، سأذهب، لكنني لا أفهم لماذا‬ ‫لا يمكننا شراء بعض البيرة ومشاهدة (لايون كينغ)‬

‫إنه يشبه (هامليت)‬ ‫لكن مع خنزير وحشي يطلق الريح‬

‫أعجبتني علبة تخزين القشدة‬ ‫على شكل بقرة حقاً‬

‫نعم، آمل أن تتماشى‬ ‫مع بقية الأشياء التي لديك في...‬

‫حسناً...‬

‫ستتناسب البقرة بشكل مثالي‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هذه حيوانات تحتاج إلى رعاية إضافية‬

‫عادة ما أبقى لوقت متأخر في العيادة لفعل ذلك‬ ‫لكنني أريد أن نقضي الوقت معاً‬

‫لذا أحضرتها إلى المنزل‬

‫- هل أي من هذه الحيوانات خطير؟‬ ‫- بالطبع لا!‬

‫هذا يعتمد على ما تعنينه‬

‫هل سيحاول ذلك الخروج وأكلي‬ ‫بينما أنا نائمة؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫كل هذه حيوانات أليفة‬

‫لكن الخنزير تم سحبه من المسلخ‬ ‫في آخر لحظة‬

‫لذا أحياناً يصرخ في الليل‬

‫إذاً، ربما سيستمر كل هذا ربما لقرابة...‬

‫ربما تقريباً لأسبوع؟‬

‫نعم، ربما، لكن الآن بما أننا نعيش معاً‬ ‫أريد أن نبني توازناً جيداً بين الحياة والعمل‬

‫أعلم أن هذا يشبه د. (دوليتل) قليلاً‬

‫لكن قد يأتي بعض المرضى إلى هنا‬ ‫في المستقبل القريب‬

‫حسناً‬

‫- يوجد هذا الشيء أيضاً‬ ‫- نعم‬

‫يا للهول، نعم‬

‫قد يستمر هذا طوال الليل‬

‫- لذا أظن أن أحدهم يحتاج إلى بعض الكودائين‬ ‫- نعم‬

‫أظن أنها السيدة (دوليتل)‬

‫أين طبيبي؟ أريد طبيباً!‬

‫يبدو أن أحدهم يعيش‬ ‫مع شخص مصاب بالهجاس‬

‫سأضع هذه هناك‬

‫اسمع، اسمع‬ ‫أنا أعيش هنا أيضاً، اتفقنا؟‬

‫هل تريد وضعها هنا؟‬

‫تفضل!‬

‫استرخِ، كنت تصرخ طوال الليل‬ ‫جميعنا مررنا بأشياء صعبة، تجاوز الأمر‬

‫- أين طبيبي؟ أحتاج إلى طبيب‬ ‫- وفجأة حل الليل‬

‫- مرحباً، أحضرت بقية كتبك لتدريب الحياة‬ ‫- مرحباً‬

‫ظننت أن المجاري تفيض في الخارج‬ ‫لكن الرائحة قادمة من هنا‬

‫نعم، العامل البيطري الذي ينظف ذلك‬ ‫سيتأخر قليلاً‬

‫أردت أن أشعل شمعة معطرة‬ ‫لكنني أظن أنه ثمة الكثير من الميثان في المنزل‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- في الحقيقة هذا رومنسي بعض الشيء‬

‫أحضر (نيفل) إلى المنزل بعض مرضاه‬ ‫التي تحتاج إلى رعاية إضافية ليلاً‬

‫ليستطيع قضاء المزيد من الوقت معي‬

‫ربما الأمر يستحق قضاء وقت أقل معه‬

‫وعدم الاضطرار إلى رؤية هذه السحلية‬ ‫تأكل الجلد الذي سلخته تواً‬

‫لا، لا، الأمر ليس بذلك السوء‬ ‫في الحقيقة، إنها ودودة جداً‬

‫لكن لا تقتربي منها‬ ‫إنها متعلقة جداً بذلك الجلد الميت‬

‫إن لمستها، تتحرك بسرعة كبيرة‬

‫عليك أن تضعي حداً لهذا الآن‬ ‫أخبري (نيفل) بأن هذا منزلك أيضاً‬