Ash vs Evil Dead

.יש לי תכנית בשביל בעל ,אני אמצא אותו

אקח את המסור שלי .ואתקע אותו בתחת שלו

.הספר עשה לי משהו

אני מרגיש שיש בתוכי .משהו שמנסה לצאת

פבלו, אתה התקווה היחידה .שלנו לעצור את בעל

.תפסיק לבזבז זמן תמצא את הלחש הדרוש לנו

.כדי להעיף את המניאק הזה הביתה

.קטלת את התחת שלו .עשית את זה, פבלו-

.כן, אני יודע מה אתם אומרים .אש ויליאמס הציל את כולם

כן, בוודאי יצרו פסל בדמותי .ויערכו מצעד לכבודי

?אתם יודעים מה ,הייתי מוותר על הכול

רק כדי לקבל בחזרה .את החבר המקסיקני שלי

.החבר ההונדורי-מקסיקני שלי .לזכרך

?כלום לא עוזר, מה

.מובן שאתה לא עונה

!כי אתה מת

.חרא בלבן

.פבלו לא היה חייב למות

.הייתי צריכה להציל אותו .לא יכולת-

.זו הייתה הדרך היחידה

.כולם מתים .קל לך לומר-

כל חייו של פבלו ארכו .רק שנייה בהשוואה לחייך

הוא לא וידא שהשנייה ?הזאת תהיה משמעותית

בכך שהביס את בעל, הוא השיג .יותר משאני השגתי באלפי שנים

וואו, ממש אפשר לטעום ."את "אבק המלאכים

,אבל לא משנה כמה אתמסטל .אתה עדיין מת, חבר

הלוואי שיכולתי לחזור בזמן !ולשנות את כל זה

.אז תעשה את זה

.היי .היי-

?תעשה את זה? את מה ,אילו יכולת לחזור בזמן-

,ולשנות רגע אחד בחייך ?מה היית משנה

קלי קלות, הרגע שבו הרמתי .את הספר המטופש הזה בבקתה

.אז תשנה את זה .תוודא שלא תרים את הספר

.כאילו, אף פעם

.מצחיק

?איך .עשה בדיוק מה שאמרת-

.תחזור בזמן ותבטל את הכול

,כמובן! עשיתי את זה בעבר !הגעתי לימי הביניים

.כן ,אני יכול לחזור בזמן-

,לשנות את ההיסטוריה .לתקן את זה ואתה תהיה חי

!תיכנסו למכונית

טוב, אני רוצה שתדקלמי .את זה עכשיו

.בשום פנים ואופן לא .זה מסוכן מדי

.תדקלמי את זה ,אש, גם אם זה יעבוד-

הנזק עשוי להיות .גדול יותר מהתיקון

תפסיקו לדבר בקודים .ותגידו לי על מה אתם מדברים

.אגדיל לעשות ואראה לך

.אש, אתה כועס .לא כדאי שתנהג במכונית

.כן, אני כועס .כן, אני נוהג

כן, אני שיכור, ואולי אין ,לי רישיון מגונדר ממשרד הרישוי

!אבל לפחות אני שיכור

כדאי שתדקלמי את הלחש עכשיו .אחרת כולנו נצטרף לפבלו

!אש, עצור את המכונית המחורבנת

,עשי מה שהוא אומר .הוא חושב אפילו פחות מהרגיל

!היא עושה את זה !עצור את המכונית! היא מדלקמת

!לא לפני שתסיים

לינדה, אני אתקן הכול !ואחזור אלייך

,אם לינדה לא שמעה את זה ?מישהו יכול למסור לה

אש נגד המתים המהלכים עונה 2, פרק 9

Nunia תורגם ע"י

?מה לעזאזל קרה

.ברוכה הבאה לשנות השמונים, ילדה ?אנחנו בשנות השמונים-

?כלומר שנות השמונים האמיתיות .‏1982. קדימה, קלי, תתרכזי-

?אבל איך ,יש צירי זמן אין-סופיים-

ותמיד "את" נוכחית שנשארת ...קבועה, אבל ספר המתים

.משעמם .אהבתי את ההסבר-

,טוב, תראי ,אם אני הצעיר לא יגע בספר

אז הרוע לא יכתים את חיי .ופבלו יהיה בחיים

.זה כל מה שאת צריכה להבין

.הוא צודק !כמובן. רק רגע-

.אבא שלי פה .אני חייב לראות את הזקן

.שלא תעיז

אינטראקציה כזאת עלולה .להוביל לפרדוקסים קטלניים

תחשבי על זה, אני יודע את תוצאות משחקי הספורט

!לשלושים השנים הבאות .לא-

.אוף ,טוב, אז אחרי שחזרנו בזמן-

נלך לבקתה לקחת את הספר ?לפני שאש הצעיר יקרא ממנו

?וזה כל מה שנעשה, ברור ,אני רק אומר-

זו השנה שבה ה"ליונס" הגיעו .למשחק הגמר בשיא של הפסדים

.אנחנו יכולים להרוויח הרבה כסף .לא-

...מאין ...איך

.אל תדאג, חבר. קח

זה יעזור לך לשכוח שראית .מכונית יוצאת ממנהרת זמן מהעתיד

.לא, אני לא יכול לשתות ...יש במשפחתי עבר של

.קדימה, שלוק אחד .החיים שלך לא ישתנו

.קדימה, בואו נשנה את ההיסטוריה

!זוז מהדרך, שומר בטיחות

,אל תדאג .בוריטו קטן שלי

תנוח בבטחה בתא המטען בזמן שאנחנו נשנה את ההיסטוריה

.ונחזיר אותך לחיים ?קלי, יש לך את המכתב שלי

.אל תיבהל, השנה 1982" "...אנחנו בבקתה. אם אתה

.אין גרש ,אם אתה קורא את זה"

.אז אתה לא מת" ".נ.ב, היית מת

.מושלם

!בסדר ?איך אתה יכול לחייך-

.פבלו מת .מפני שזה עניין זמני-

מפני שהגיתי תכנית .מעולה שתחזיר אותו לחיים

מעולה כמו התכנית ?שהרגה אותו מלכתחילה

.התכנית הזאת הצליחה .הבסנו את בעל

...והתכנית הזאת

.לא

.לא

.עוד לא הגעתי לבקתה

.עוד לא קראתי מהספר .לא ייתכן שזה קורה

.נראה שכן

!רוצו

.אני עדיין שולט

.המאהבת המרושעת שלי ביער

.זה יהיה הטנגו האחרון שלנו

.והפעם אני מוביל, כלבה

.טוב, ספר, ספר, ספר ...איפה הספ

.רגע. חשבתי שהוא פה

או שמצאתי אותו במרתף ?עם סקוט

...חתיכת

.טוב, אש, זה רק מסמר דפוק .אל תאבד ריכוז

.אותך אשמור לסוף

!אש

אני נשבעת, הוא כמו גיבור-על .שהכוח שלו זה להרוס הכול

,אמנם כואב לי להודות בזה .אבל הוא הוכיח את יעילותו

אני מניחה שאנגלית היא השפה השנייה או השלישית שלך

אחרי שומרונית ,או שפת השטן או משהו כזה

.אבל זו לא יעילות

.קוראים לזה מזל

.חייבת להיות דרך טובה יותר

.כן

.כמו הכשת נחש מרושע

.מלוח מדי

!צא החוצה

"קינמון"

!אתה צריך טעם בחיים

?אתה אוהב חריף ?אתה אוהב חריף

!המרק מוכן

!לך תזדיין, אש !לך תזדיין

!לך תזדיין, בן זונה

,היי, קטנצ'יק ,איך אתה אוכל ביצים

?מקושקשות

?בסדר. מי הבא בתור ?מי הבא בתור

?מישהו

?יש פה מישהו

!בבקשה, הצילו