Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO

Por aqui, por favor.

Beba.

Olá, deputado. Estou um pouco atrasado.

De forma alguma. Sente-se aqui, meu irmão ocupado.

Sente-se nesta almofada aqui.

Obrigado, Sr. Kim.

Quanto tempo, governador Han.

Passar tempo com sua jovem assistente

parece ter te rejuvenescido também.

Você também está ótimo, diretor Ji.

O escândalo do presidente Kim deve tê-lo afetado.

Nossa, que clima é esse?

Eu finalmente volto para casa e vocês vão agir assim?

Por favor, beba.

Então, sobre o projeto de realocação do terminal.

Você sabe bem...

do meu interesse nele, não é?

Claro que sei.

Foi uma de suas promessas.

Estou o revisando cuidadosamente para que aconteça sem erros.

Certo. Erros seriam um grande problema.

-Certo, vamos beber. -Claro.

Olá.

O que está fazendo? Venha apertar as mãos!

Precisamos que o ex e o atual governador juntem forças

para que nosso distrito se desenvolva bem, não é?

Quanto tempo, governador Han.

Sim, faz muito tempo, Sr. Cheon.

Deputado!

Gostou da comida?

Quem é este cara?

É o presidente do comitê da juventude que comentei antes.

É dele que você estava falando?

É um dos cães do Sr. Cheon. O nome dele é Lee Jin-seok.

Vou me apresentar formalmente.

Olá, sou Lee Jin-seok, presidente do comitê regional da juventude.

Entendo. Precisamos de jovens patriotas como você

para que a democracia floresça.

É uma honra, governador Han.

Tem certeza de que é o presidente do comitê da juventude?

Como?

Você não é um presidente, é um gângster!

Governador Han,

gângsteres não podem se envolver com política?

-Está do lado de um gângster agora? -O quê?

Ei, vocês dois! Não briguem por algo assim.

Se não pudermos atingir a salvação aqui, já acabamos mesmo.

Senhor, vamos.

Certo.

Então, te vejo por aí.

Sim, até mais.

-Ah, sim! -Sim?

Soube que seu filho voltou à cidade.

Ele não está causando confusão, certo? Pelo que o chefe Kim disse,

parece que seu filho estava no momento

em que o o filho do presidente da união foi ferido.

O nome dele é Sang-hwan, certo? Han Sang-hwan?

Sr. Cheon.

Se quer ser tratado

como o ex-governador de Mooji,

sugiro que cale a sua boca.

Se falar novamente do meu filho para me ameaçar,

vai sentir muito.

Muito bem.

Neste caso, vou me desculpar formalmente.

Quer que eu te diga para que serve esta mão?

É para limpar a sua bunda.

Sua bunda imunda!

Sra. Lee, cuide bem do governador Han.

Aquela boca dele pode metê-lo em sérios problemas.

Sr. Cheon.

Viva uma vida longa.

Até ficar velho e senil.

Adeus.

GOOSEONWON

COMIDA A JATO

Sang-mi...

digo, futura Mãe Espiritual.

Você é bem atlética, já que jogava vôlei.

Então, sabe lá quando tentará fugir de novo?

Isso não vai acontecer novamente.

Sang-mi e eu estamos rezando muito

Isso mesmo, ficou tudo no passado.

Eles virão por aqui.

-Ei, Dong-chul. -Você os parou?

Não, mas já vamos.

Te ligo quando conseguir.

Ei.

-Está pronto? -Cara,

sou filho de policial.

E eu sou lutador.

Vamos lá.

Eles são demônios.

Estão aqui para tentar pegar aquilo que é do Todo Poderoso.

Sabe qual a melhor arma contra demônios como eles?

Isto.

Eles precisam de uma surra para criar vergonha.

Irmão Wan-deok.

ESPERE. EU VOU SALVÁ-LA.

O que acha que está fazendo?

Sang-mi!

-Aonde vai? -Saia!

-Ei, Sang-mi! -Sang-mi!

Não se engane! Fique com a gente!

Sang-mi, não se engane! Eles são demônios!

O que está fazendo? Saia!

Sang-mi!

Sang-mi!

Sang-mi!

Seus demônios!

Sang-mi!

No riacho.

Sang-mi! Volte!

Como ousam cobiçar a filha do Todo Poderoso?

Sang-mi!

Parem, seus demônios!

Sang-mi!

Apóstolo Kang!

Sang-mi!

Sang-mi!

Sang-mi!

O que faremos?

Muito bem.

Voltem, por ora.

-Man-hee. -Sim?

Ninguém está seguindo. Pode ir devagar.

Certo.

Apóstolo Kang.

Sang-mi vai...

ficar bem, né?

Não. Precisamos garantir que seja salva.

Ela deve receber a salvação.

Olhe... apóstolo Kang.

Ei.

Pare de olhar para trás e venha aqui!

Idiota.

Droga.

Apóstolo Jo.

O que faremos agora?

Não se preocupe.

Tudo que é do Todo Poderoso retorna para o seu abraço.

Abençoados sejamos. Eu acredito.

Não é mesmo, apóstolo Kang?

Apóstolo Kang?

Sim?

Queria saber o que houve com você. Não fique tão nervosa. Está preocupada...

-que algo a aconteça, como com Yoo-ra? -O quê?

Cuidado com o que diz.

Vou garantir...

que Sang-mi se torne a Mãe Espiritual.

Sem dúvidas.

-Abençoados sejamos. -Sem dúvidas.

Você está bem?

Minha barriga está doendo.

Por que veio aqui?

Porque não pude dizer que sinto muito...

ou te agradecer...

ou qualquer outra coisa.

Não precisa dizer nada disso.

Estou viva por sua causa.

Se não tivesse me ajudado naquele dia,

eu teria morrido, como meu irmão.

Então...

você também precisa viver.

Obrigada.

Todos vocês...

muito obrigada.

Não é nada.

Digo, está doendo um pouco,

mas nós quatro nos unimos de novo graças a isso.

Está tudo bem.

A briga pode piorar agora.

Sabe, eles vão vir nos procurar.

Aonde nos esconderemos?

ENTREGAMOS EM MOOJI INTEIRA

Ei, não devemos devolver o carro antes?

Quero só ver a cara dele quando devolvermos.

Vamos a casa de um amigo. Não precisa se preocupar.

Para recuperar um de meus cordeiros perdidos,

estou preparado para ir até o vale da morte.

Porém, um filho que perdeu a fé não é mais um filho do Todo Poderoso.

Pai Espiritual.

Não...

Por favor...

Salve a minha Sang-mi.

Quem vai espantar os demônios que a atormentam?

Só pode ser você, Pai Espiritual.

Eu...

te imploro, Pai Espiritual. Por favor.

Apóstolo Im, deve jejuar e rezar a partir de hoje.

Sang-mi ficou assim porque suas orações não foram o suficiente.

Irmão Wan-deok, por que está parado aí?

Parece que você, apóstolo Kang...

não quer embarcar no Barco da Salvação.

Pai Espiritual.

Quer mesmo queimar eternamente no fogo do inferno?

Pai Espiritual, sabe que dou o meu melhor

para servir a você e ao Todo Poderoso.

Apóstolo Kang.