Wood Job! (WOOD JOB! 神去なあなあ日常)

Xin lỗi.

Mày đỗ không?

Tao xin lỗi.

Vậy đấy, tớ trượt năm nay rồi.

Đợi tớ nhé. Năm tới tớ sẽ cố học hành và vượt qua kỳ thi này thôi.

Tớ nghĩ chúng ta nên xa nhau một thời gian thì hơn.

Làm một năm thay đổi đi.

Tao qua được chẳng qua vì tao nộp vào trường đại học thấp thôi.

Còn khối đứa hơn Reina mà, phải không?

Phải đấy!

Phải đấy!

Tiến lên!

Tiến lên!

Tao sẽ chọn học nhảy chuyên nghiệp.

Mày mà nhảy á?

Đi hẹn hò nhóm đi.

Tennis với trượt tuyết.

Như vậy mới gặp được con gái chứ!

Câu lạc bộ trường hay hẹn hò nhóm? Cái nào thì hơn nhỉ?

Hãy gia nhập Lực lượng Phòng vệ

Đùa à.

Thực tập sinh công ty "MIDORI"

TBS/Hakuhodo/Nukkatsu giới thiệu

Hãng phim Django

Một bộ phim của Shinobu Yaguchi

Vậy còn kỳ thi năm tới thì sao?

Tao không muốn phí cả năm tới ở trường luyện thi.

Nhưng mà sao lại là lâm nghiệp?

Tại sao à?

Thì mày biết đấy...

...nó là công việc của đàn ông.

Cũng gần gũi với thiên nhiên.

Mà lại tốt cho Trái đất nữa.

Vậy sao?

Tao sẽ gọi lại sau.

Alo. Tớ đây.

Alo.

Alo? Tớ đang bị mất kết nối.

Tớ phải xuống đây. Giữ máy nhé.

Sao thế nhỉ? Đợi tớ chút.

Tớ đang dò sóng.

Alo? Alo?

Chẳng được gì cả.

Bị sao thế này!

Alo?

Mất kết nối

Đùa à.

Mình phải về thôi.

6 tiếng nữa mới có tàu sao?

Chết rồi!

Hả, trời ạ!

Hỏng rồi!

Chết tiệt! Chết tiệt!

Cậu là Hirano?

Vâng.

Tôi đến từ tập đoàn 'Xanh'.

Xin lỗi...

Đây là rắn hổ bướm.

Nó có độc nên cẩn thận bị cắn đấy.

Cậu được ăn ba bữa một ngày.

Và có cả chỗ nghỉ ngơi.

Không phải lo gì đâu.

Mọi người đều là mới vào như cậu cả

Các cậu đều như nhau nếu tôi có thể đặt theo cách đó.

Mỗi ngày sẽ có những người giảng dạy khác nhau.

Vậy nên hãy chú ý lắng nghe và học tập từ họ nhé.

Họ đều là công nhân trong rừng, nên nói chuyện có hơi thô lỗ.

Nhưng mọi người đừng để bụng.

Đây là chương trình kéo dài một năm.

Tháng đầu tiên mọi người sẽ được đào tạo cơ bản tại đây.

Trong số những người ngồi đây...

...người thì đổi nghề, người thì mới tốt nghiệp trung học...

...người thì từng trong quân đội, có rất nhiều người khác nhau.

Nhưng trong 30 ngày sắp tới đây mọi người sẽ trở thành đồng đội.

Sau đó mỗi người sẽ làm việc ở những nơi khác nhau.

Có ai muốn hỏi gì không?

Dạ...

...người đẹp trong ảnh này đâu ạ?

Đọc ở đây đi.

Hãy tới đây làm việc cùng tôi

Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa

Xem nào...'tỉa thưa', có lẽ là viết thế này.

Được chưa? Vậy...

Tại sao ta phải thường xuyên tỉa thưa rừng?

Hirano.

Dạ?

À...tôi không biết.

Cậu trả lời đi.

Tỉa thưa cây theo định kỳ sẽ giữ lại những cây tốt.

Ánh sáng tốt còn làm vân gỗ đẹp hơn và làm tăng độ dày thân cây.

Rất tốt. Cậu học rồi à?

Tôi từng học chuyên ngành lâm nghiệp.

Tôi nói tiếp được không? Vẫn còn tiếp.

Cậu nói tiếp đi.

Nếu không tỉa thưa rừng sẽ làm đất xấu đi.

Nước trôi đi và rễ cây yếu đi gây ra sụt lở đất.

Tiếp theo là cách buộc dây an toàn.

Khi muốn buộc chắc mình vào cây chỉ bằng một tay...

...thì ta làm như sau...

...làm thế này...

...rồi kéo.

Như thế gọi là nút thắt buộc dây buồm.

Làm thử đi.

Chỉ cuốn một vòng thôi.

Cậu nữa. Cuốn một vòng thôi.

Tốt lắm.

Cảm ơn thầy.

Cậu làm búp bê tà thuật đấy à?

Cưa máy rất nguy hiểm.

Phải bảo đảm mặc quần bảo hộ này mỗi khi dùng chúng.

Cậu làm mẫu đi...

Trước hết, cắt vào phía mà ta muốn cây đổ.

Rồi cắt đến mặt sau.

Để lại phần giữa để lấy đó như bản lề...

...rồi đưa vào đó một cái nêm như thế này.

Thân cây sẽ lấy đó làm trụ và đổ về phía đối diện.

Cây đổ.

Giờ người ta không còn nói thế nữa.

Vậy sao?

Tiếp theo là sự nguy hiểm khi cưa bị bật lại, trang 8.

Khi lưỡi cưa xoay và đổi hướng...

...sẽ làm cho nó bật lại về phía người thợ.

Đó gọi là 'kickback'.

Anh có giấy ướt không?

Không.

Hay là xịt khử mùi cũng được?

Tôi không có.

Cậu kia.

Cậu đang làm cái trò gì thế hả?

A!

Phải kính trọng rừng, không là cậu sẽ chết đấy.

Tôi xin lỗi.

Lại đây mà xem nó bị bật lại ra sao này.

Tôi sẽ cho cậu thấy.

Để tôi đi lấy bông băng.

Nhìn xem, trường hợp này phải làm thế nào? Cái này đã được học rồi đấy.

À...

Ấn trực tiếp vào đấy. Ấn vào chỗ vết thương và nâng cao nó lên.

Đảo Thủy tùng

Có sao không?

Cậu ta bị thiếu máu rồi.

Tôi xin lỗi.

Giữ lấy đi.

Có mỗi vết xước nhỏ mà đã vậy à? Đồ yếu đuối!

Cậu không sao chứ?

Đây...

Sao?

Ngón tay à?

Alo?

Con đây.

Có chuyện gì à?

Là Yuki.

Không có chuyện gì đâu. Con chỉ hỏi thăm bố mẹ thế nào thôi.

À, bố mẹ vẫn vậy .

Con sẽ lại cười cho mà xem.

Bố con lại bị đau lưng đấy.

Tôi đã bảo là tôi không sao rồi mà.

Nồi hầm. Trào rồi kìa.

Ông có sao không?

Cẩn thận.

Thôi chết!

Tôi không phù hợp với việc này.

Cả về thể chất...

...lẫn tinh thần.

Tôi không thể làm được công việc này.

Tôi không phù hợp với công việc này.

Tôi không thể làm được.

Nếu cậu thực sự muốn bỏ, thì tôi cũng không còn cách nào khác.

Xin lỗi.

Lên đường may mắn nhé.

Cậu không mềm mỏng hơn chút được à?

Họ lại sắp sửa bỏ hết cả rồi.

Trong rừng không có chỗ cho bọn dân thành thị yếu đuối.

Đừng nói vậy chứ.

Ta đâu có muốn họ bỏ đi sau một năm đâu.

Chúng ta muốn họ sẽ ở lại, sống ở đây và rồi lập gia đình.

Không có chuyện đó đâu.

Phải không?

Tôi phải đi đây.

Chỗ này đã đủ chưa?

Tất cả là của năm nay đấy.

Tôi sẽ vứt hết chúng đi.

Đừng có dùng cái hình ảnh đấy nữa.

Tôi nói rồi tôi chỉ làm việc này một lần thôi đấy.

Này.

Ngoài trời lạnh đấy. Mặc cái này vào.

Đợi đã. Cho tôi theo với.

Cảm ơn rất...

Nếu cậu đến vì cái này, thì cậu đi tôi cũng thấy mừng.

Những kẻ phiền phức như cậu chúng tôi không thiếu.

Các cậu đăng ký khóa này, rồi tất cả lại bỏ đi hết sau một tuần làm việc.

Đúng là rắc rối mà.

Xưởng gỗ Nakamura.

Chào buổi sáng.

Hãy tiếp tục cùng nhau cố gắng, và có một ngày làm việc an toàn.

Fujishima Kazumasa.

Chúc mừng.

Hirano Yuki.

Chúc mừng cậu.

Hirano...