Survivor's Remorse

"...فيـمــا ســبـق" - "أنا لا أنام جيداً" -

توقف عن القلق بشأن الجميع واسمح لأحد بأن يساعدك

مهلاً، هل سنقيم علاقة ثم نتناول الفطائر المحلاة؟

سيدلي الإشبين بخطابه في التالي

لكن قبل ذلك !كام كالواي) متواجد معنا)

!(كام كالواي) !هيا جميعاً، رحّبوا به

إذاً، كيف جرت زيارتك مع أبيك؟

قال إنه كتب لي رسائل عندما كنت في سن الـ11

ربما فعل ذلك لا أتذكر ذلك

هل تركت بعضاً منها؟

لفترة معينة، في شقة" "(عند تقاطع شارعَي (واشنطن) و(ريد

على الأرجح أنك مصاب بارتجاج" "أتريدني أن أتصل بـ(ميسي)؟

قلت لك سابقاً ألا تتحدث إلى زوجتي

لا تلفظ اسمها ولا تتصل بها على رقمها

، أنا (ترينت فون)

أمي أخبرت (كام) أنني ولدت (جراء اعتداء جسدي على (لونغ آيلاند

ماذا تعرف عن ذلك؟

كانوا 3 رجال شقيقان وقريبهما

ما هذا؟ كيف أفلتوا بفعلتهم؟ - لم يفلتوا بفعلتهم -

سيارة جميلة - إنها تكلفني الكثير، من ناحية القطع -

إنها تساعدني في إظهار احترام شديد تجاه الحنين

تبدو المقاعد الأمامية كأنها أريكة

(تم صنعها في (أميركا عندما كانت (أميركا) عظيمة

لم تكن (أميركا) عظيمة قط - كان المستعمرون عظماء -

أفترض أن هذا يعني شيئاً

ليس كثيراً لكنه يساعد الرجل في تخطي الأمور السيئة والمتينة

تفضل - ما هذا؟ -

مال للوقود - ماذا؟ -

سيارتك الأميركية العتيقة والعظيمة التي تتسبب بالتغير المناخي

تطلق غازات كثيرة إلى (لونغ آيلاند

سأدفع تكاليف النقود - بئساً لك -

رائع، ليكن ذلك لكنني سأظل أدفع

إذا عرضت عليّ سنتاً إضافياً فسأرمي النقود من النافذة ثم سأرميك

وزني أثقل مما يبدو - أنا أتمرن، أستطيع أن أرميك -

ربما، ربما أسحبك معي ربما أنتزع عينك بإبهامي

ويموت كلانا في حادث تحطم مروع الاحتمالات كثيرة

حسناً، كما تريد

أملك مالي الخاص - كان يمكنك أن تأخذ هذا -

لدي وظيفة، وظيفة جيدة براتب جيد

إذا كان أحدهم يمتلك وظيفة جيدة براتب منخفض فهو أحمق

أخذت يوماً خاصاً غداً لكي أفعل هذا معك الليلة

يوم خاص؟ إنها وظيفة جيدة فعلاً كنت أحاول أن أظهر امتناني

يبدو الامتنان عملاً خيرياً - استدلالك مختلف عن نيتي، أقدّرك -

(كيف عرف العم (جاي مَن أذى أمي؟

الناس أغبياء، يتباهون بأمور غبية ولا يدركون ذلك

بعدما يفصحون عنها لا يستطيعون التحكم بتدفق المعلومات

ولا يمكن إخفاء تلك المعلومات من جديد

تتدفق المعلومات ليسمعها أشخاص مختلفون

وكل ما على شخص مهتم أن يفعله لمعرفة كيف، متى، مَن ولماذا

هو الإصغاء إلى تلك المعلومات

(إذاً ذهب العم (جاي ليتنصت إليهم هناك؟

كلا، فعل ذلك بشكل سري أمور معقدة، أمور صعبة

كيف فعل ذلك الأمر بالتحديد؟ - بالطريقة الضرورية -

نحتاج أحياناً إلى إنجاز الأمور بالطريقة المناسبة

يا للهول يا (بوكي)، ما رأيك بأن أعطيك مال الوقود لقاء إجابة واضحة؟

عمك (جوليوس) لم يكن غبياً لم يكن أبداً كذلك

أجل، إلا إذا سألت الشخص الذكي قام عمي بأمر غبي

حاول ذات مرة تذويب علبة صودا مجمدة في المايكرويف

عرف (جوليوس) كيفية التعامل مع الأمور بشكل جدي

وبعضها الآخر بشكل غير جدي

لكن عندما حان الوقت للتعامل مع الأمور الجدية بجدية وبمبادرة

لم يكن غبياً كان رجلاً صالحاً

يجب أن أعرف كيف خطط عمي لمقتل أبي

هذا ليس مهماً، ولماذا؟ وأنت تعرفين السبب

"ولا يستحق أن تناديه "أبي

عادة سيئة 28 سنة وأنا أجهل ذلك

هل تحبين الموسيقى؟ لدي بعض الأغاني في العلبة

يقول برنامج (وايز) إن القيادة ستطول

وايز) هو نهاية المعرفة، إذا ذهبت) إلى مكان ما مع (وايز) ولم أنتبه

فسأسمح لـ(وايز) بأن يفعل ما يريده

ثم عندما يكون عليّ القيادة إلى هناك من جديد

يجب أن أستعين بـ(وايز) من جديد مثل الغبية

إذا غيرت رأيك بشأن الموسيقى أو بشأن وجهتنا، فلا أمانع ذلك

سنذهب إلى وجهتنا يجب أن أرى هذا بنفسي

إذا كنت أحب الموسيقى؟ ما خطبك؟

يبدو أننا لسنا لوحدنا

ذهب أبي وأمي

أجل، الخادمة (لي هوا) موجودة هنا لكنها صماء

لذا عندما أقيم علاقة معك بإمكانك أن تصرخي بشدة

بصوت عال - المعذرة؟ -

بصوت عال وليس بشدة - هذا منطقي أكثر في الواقع، شكراً -

لكن بصوت عال أو بشدة لن يسمعك أحد

سأشعر بأنني حققت هدفي عندما تستمتعين بالدرجة الأكبر

حسناً

تشين)، ما خطب الملصقات كلها؟)

أشعر بأن جمهوراً يشاهدنا هل تفهم ما أقول؟

تخيلي أنها تشعر بالحسد وأنها تشاهد شغفنا رغماً عنها

عندما كنت في سن أصغر

كانت عارضات الأزياء والممثلات اللواتي طمحت إلى التقرّب منهن

كنت أمضي وقتاً معهن في مخيلتي حتى اختبرت الرومانسية

إذاً، عندما كنت تستمتع في هذه الغرفة؟

هذه ليست الغرفة الوحيدة لكنها الغرفة الأساسية

وأنا لا أرى عارضة أزياء سوداء

هذا صحيح لكن ليس هناك عارضة أزياء بيضاء أو إسبانية أيضاً

كان يخضع العيش في (الصين) الشيوعية لقيود

مثلاً، هذه المرة الوحيدة التي أقترب فيها من قوام لهذه الدرجة

لديك ذكريات كثيرة من طفولتك هنا

عندما غادرت المنزل في سن الـ15 للذهاب إلى المدرسة الإعدادية

شعر والداي بأنني مت غادرت وتوقف الزمن

الأمر الذي عاشا لأجله، أي أنا توقف عن الوجود في حياتهما

كان وقتاً عصيباً زاد من أفقي لكنه فطر قلبهما

هذه غرفة جميلة جداً لم أحظَ بغرفة كهذه في صغري

كاسي)، ما الخطب؟) - لا شيء -

سأزيل الملصقات لم أعتقد أنها ستزعجك، أنا آسف

كلا، كنت أقارن بيني وبينك في سن الـ15

كنت لأحبك بقدر ما أحبك الآن حدد القدر حبنا

كل ما احتجنا إليه كان أن نتعرّف إلى بعضنا

لم أحظَ قط بغرفة كهذه وليس لأولادي أيضاً

ومع ذلك، انظري إلى كل ما لديهم الآن

منحتهم الصبر لتحقيق ذلك هذه هدية أكثر قيمة

بذلت قصارى جهدي لم يكن ذلك رائعاً دوماً

لكن ذلك كان أفضل ما استطعت فعله

أعرف، وثمة أسرّة كثيرة في هذا المنزل لأظهر لك أفضل قصارى جهدي

وليست رائعة دوماً لكنها في العادة نشيطة ومقبولة أقله

اقترب

لا تقلل من شأنك يا حبيبي

كلامك يجعلني أرغب في إقامة علاقة معك باستمرار

شكراً على المساعدة - لا تشكرني حتى أساعدك -

إجراء اتصالات لمحاولة المساعدة هو مساعدة بحد ذاتها

أعتذر بشأن خطاب الإشبين - بحقك، سبق واعتذرت -

أعرف، قلت لك ذلك وأرسلت رسالة نصية لكنني أردتك أن تسمعني أعتذر

حسناً يا رجل، انتهينا منه

لا داعي للتحدث عن هذا كأننا سنقيم علاقة لاحقاً

أنا لست مثالياً أنا أعيش مرحلة جديدة

لا أصدق كم تغيّر هذا الحي

إنه الترميم يا صاح أتمنى لو اشتريت شققاً في السابق

أنا وأنت، لم نكن نمتلك المال في حينها

والآن أنت تمتلك المال قم بالاستثمار وأنا أتولى الترميم

لا أعرف شيئاً عن العقارات

ما هناك لتعرفه؟ تشتري مكاناً مرزياً، تحسّنه

ثم تبيعه بثمن أعلى من الثمن الذي دفعته لقاءه

طبعاً، أجل (لنتحدث إلى (ريجي

اسمعني، لا تقاطع كلامي أعتقد أن هذا قد ينجح

لنتحدث عن ذلك بعدما أنتهي من مشكلتي هنا

أين هو صديقك؟

أيها الغبي

ها هو

- -

، (كام) إليك (مارك)

أقدّر قدومك - عليك أن تفعل ذلك، فالوقت متأخر -

يا للهول، الوقت ليس متأخراً جداً

يجب أن أعمل غداً - أجل، توقف عن التباهي -

متى قطنت في ذلك المنزل؟ - عندما كنت في سن الـ10 -

كأنني أعرف عمرك في أي سنة؟

2000 أو 2001 حسبما أظن

حسناً، لنحاول ذلك تواصلت مع أشخاص من الجوار

كنت أعرف الشاب الذي اشترى المنزل

أجل، أخبرته كل ذلك يا رجل

كيف يفترض بي أن أعرف ماذا تقول في ظل غيابي؟

أعطتني شقيقتي هذا الرقم القديم من فتى كان يعرف والدة الشاب من دار العبادة

لكن الرقم لم يفلح لذا هو لا يعرف أننا سنقرع بابه

أجل، عليك أن تعمل غداً هيا، لنقرع بابه

إذا غضب لأن الوقت متأخر فسيكون الأمر صعباً علينا

بالتحديد عليك - أقدّر تفكيرك في كل هذا -

(سأفعل أي شيء لأجل (بول إنه رجل بائس لكنه رفيق بارع

نلعب الكرة اللينة معاً موقع (فيسبوك) مدهش يا رجل

نكتب تعليقاً على كتابة أحدهم فيعلّق بدوره على كتابتنا

ثم تنشأ صداقة مذهلة

تعال

"(مستشفى (إيست ميموريال"

ترينت)؟) - -

أعرفك من الصور شكراً على الاتصال بي

إنه في دائرة الفرز - سأذهب لأعثر عليه -

كما قلت على الهاتف، سيكون بخير

لم أخبره أنني اتصلت بك لذا قد ينزعج

أنا منزعجة، ماذا جرى؟ - لا أدري، أتيت في منتصف الصراع -

إنه في غرفة الطوارئ وتعتبر الأمر صراعاً؟

عندما ابتعد الجميع عن العراك أجل، أسمّي ذلك صراعاً

حسناً - تعرّض لضربة بزجاجة -

لكنه سيكون بخير

بعد أن يتعافى من جروحه جراء ضربة بزجاجة، حسناً

(اسمعي، شكراً على إخبار (ريجي بأنني في المدينة

لا أدري ماذا قال لك عني لكن غالبيته ليست جيدة

لم تكن جيدة

كونك أخبرته أنني اتصلت منحني فرصة الاعتذار منه شخصياً

بما أنها قد تكون المرة الأخيرة التي سأراه فيها، أشكرك على ذلك

رغم أنني آسف لأننا هنا الآن

ماذا أخبرتك؟ ألم أخبرك أنني أخبرتك؟

هل ستزعج زوجتي؟

- ميسي)، أرجوك) -

...(اسمعني (ريجي - ريجي)، اتصل بي المستشفى) -

ماذا؟ لماذا؟

ربما لأنني الشخص المذكور لكي تتصل به شركة تأمينك

وبما أنك في غرفة الطوارئ ...تتعافى من ضربة على الرأس

...أنا بخير

أنا متأكدة من أن عليهم إنذار القريب التالي في هكذا حالة

لم أعطهم اسمك

هل أعطيتهم رقم البوليصة؟ - أعطيتهم رقم بطاقة المحفظة -

المرفق برقم البوليصة؟ - أعتقد ذلك، أجل -

عندما تعطيهم رقم البوليصة تظهر معلوماتنا

أنت موجود في معلوماتي وأنا موجودة في معلوماتك

حسناً، حسناً لا داعي لتفسير ذلك

كنت أسأل لأنني لم أتوقع رؤيتك لم أتصل بك

طلبت منه ألا يتصل بك أنا آسف، اتفقنا؟ أنا آسف

كيف حالك؟ - أنا بخير، ضمّدوا جرحي -

تبدو مشتتاً قليلاً - أنا على ما يرام -

هل فحص أحدهم يدك؟ - أنا بخير -

قد تكون بخير لكن ليس يدك، إنها مكسورة

كلا، لا أظن ذلك - أنا أظن ذلك -

كلا، إنها بخير - ليست بخير، إنها مكسورة -