Servant of the People (Слуга народу)

UKRAINAS PRESIDENTKANSLI

Majdan är nära!

Nära är Majdan

Överbefälhavaren!

Jurij Ivanovytj har precis erkänt.

Han vet hur han ska ge Janukovytjs pengar till Ukraina.

Han har koder till Janukovytjs konton.

Kommer det fungera?

Jag vet inte, vi får se.

-Var är han? -Här.

SKÄMS

Skäms på dig!

Dollar till hryvnia, 1 på 30!

Skräpet i Lviv!

De hemska vägarna!

De höga strömpriserna!

De litauenska skyltarna!

Du också, Tolyk?

Bärnstenen!

Bärnstenen är inte mitt fel.

SKÄMS

Gå iväg!

Vadå? Hade du en dålig dröm?

Den var skit.

När somnade jag?

Minns du att jag ratade dina vänner?

Nej.

Du somnade nästan direkt.

-Vill du att jag ska börja om? -Nej.

Vad för sorts vänner är de? Ingen av dem har kommit.

Det är lugnt. Det är arbetsdag.

Jag förstår. Varför har de inte ringt?

Det kommer de nog.

De borde visa respekt.

Det är tack vare dig de har jobb.

Tänker du gå upp?

Ska du sova bort din dag?

Jag ska gå upp.

Jag är en dålig hemmafru, men jag tycker bordet ser bra ut.

Det är fint.

-Får jag? -Självklart.

-Korka upp. -Ge den till mig.

Var är korkskruven?

Jag är en dålig hemmafru.

Min far mindes min födelsedag.

Säg hej till din pappa.

Hej, pappa.

Jag får gratulera.

Jag får gratta på din sons födelsedag också.

Jag sa vad som väntade.

Ser du vad som pågår i landet?

Det är skandalöst.

Jag vet inte vilket land du bor i. Allt är bra i mitt land.

Det är vackert. Frisk luft.

Natur!

Var inte dum.

Sätt på TV:n, slöfock. Varje kanal visar Svansjön .

Det kanske är Tjajkovskijs födelsedag.

Vet du när Svansjön var på TV senast?

När Gorbatjov åkte ut.

Får det inte dig att tänka på något?

Larva dig inte. Hejdå, pussar.

Vasja!

Mina damer och herrar, jag talar med er

om nuet som bestämmer ödet

för Ukraina och världen.

Vårt land är på väg till reformering

och funnit sig självt mitt i en kris.

Som personer oroliga för landets öde, kan vi inte låta det hända.

Vad är det här?

Regeringen har bestämt…

Jag vet inte.

…på grund av Goloborodkos oförmåga

att uppfylla presidentens plikter…

Nu förstår jag varför ingen har kommit.

…baserat på Ukrainas konstitution,

presidentens ansvar kommer nu

läggas på kommitteen för nödsituationer.

Det är absurt.

Det är inte absurt.

Det är en kupp.

Krisen har tillkännagivits i hela landet.

Vänligen behåll lugnet.

Situationen är under kontroll.

Jag vet inte vem jag ska ringa.

Vem du ska ringa? Vi måste fly.

Var ska vi fly? Från vem?

De kommer att mörda dig.

Vem kommer att mörda mig? Jag klarar detta.

-Jag följer med. -Stanna.

Vad är det som pågår?

Hr. President, du är arresterad.

TRE VECKOR TIDIGARE

Därför att jag inte vill det.

Luften är hemsk på grund av din ekohantering.

Då så.

-Vad? -Du måste skriva under.

Vad är detta?

Det är från Hälsoministeriet.

Vad handlar det om?

De vägrar betala ut lönen utan premiärministerns signatur.

En fråga. Finns det liv efter Ivanovytjs häktning?

Räcker min signatur?

-Absolut. -Absolut.

-Något mer? -Energiministeriet.

Vad har jag att göra med det? Transporteringsskulder.

Transporteringsskulder…

Din signatur räcker.

Okej. Jag kommer inte säga emot.

De kommer ändå inte betala.

-Varför? -De måste betala elskulderna.

Hur fungerade de innan?

På Ivanovytjs borgen.

Ska jag släppa honom? Allt skulle bli som vanligt igen.

-Kanadas ledare står bakom dig. -Vad?

"Politisk förföljelse är tecken på svaghet hos Ukrainas nya ledare."

Verkligen? Underbart. Nu är det Kanadas ledare också.

Inte bara han. Tyska rikskansleren är orolig.

s kongress, Frankrikes president.

Alla oroar sig. Stackars Jurij.

Stackars politiska fånge. Eller hur?

Bryr sig ingen om

att vi satte fast vår största tjuv?

Jo! Ni är alla tjuvar.

Jag kommer ta hand om dig.

Du måste förstå att Ivanovytj…

Du behöver inte fortsätta. Jag kan allt om Ivanovytj.

Mannen åstadkom ekonomiska mirakel. Ekonomiprofessor, politisk elit.

Men tro mig, rättegången kommer visa motsatsen.

Jag talade inte med dig.

I ditt fall kommer inte en rättegång hjälpa. Jag skojar.

Grattis att vi flyttar hem. Pappa, sluta. Jag blir galen.

Vad var det jag sa?

Möte med ministerrådet.

Ministerrådet. Latmaskarnas regering.

Jag är ansvarig för ministerrådet, finansministeriet. Pingvinministeriet?

-Släpp Jurij om du inte gillar det. -Anja!

-Kom inte försent! -Nej då!

Låt mig bestämma vem som ska släppas.

De är djur.

Herregud.

Jag beklagar, raring.

Du kan alltid kalla mig det.

Vad är det? Varför ler du? Du skiner av glädje.

Jag är glad.

Ska jag ändra på det? Ivanovytj?

-Vadå Ivanovytj? -Vet du inte?

Vi är alla oroliga för vår Ivanovytj.

Har Mikael Asjotovytj funnit bevis mot denna ärliga man?

Har du pratat klart?

Vad är detta? Ett avsägningsbrev?

Vad är detta? Är det du som ritat?

-Varför ska jag ha detta? -Det är en gåta.

Jag har inte tid med dina lekar.

Det här är svaret.

Gröna Gena.

-Vet du vem han är? -Nej.

Miljöministern.

Han säljer rättigheter till bränsleutvinning.

Gudars skymning.

Lysiuk, utbildningsministern. Fem procent Lenia.

Det är mutan att läsa på universitetet.

Serhij Rump. Jag förstår. Infrastruktursministeriet.

För våra vägar är i skiten?

Nej, det är hans efternamn.

Hans smeknamn är Serhij den Snälle.

Han löser problem med ministrarna.

Vad är detta?

Ministerrådets fula planer.

Svarta liggaren. Mutningar och överrenskommelser.

Varför har du tagit med dem?

För att skryta.

Är du en idiot?

De måste gripas. Nu direkt. Under mötet.

Du tar dem på bar gärning!

En insatsstyrka borde vänta på dem vid ingången. En. Två!

Ja, det är tre bussar på gatan. Folk är redo.

Polisen är här. Nu tar vi dem.

Precis nu? De har möte.

Gå till mötet för att lugna ner folket.

-Ja? -Ja.

-Mitt under mötet? -Precis.

Okej.

Du blir som… Vad säger man? Ett mete.

Som ett bete.

Ett bete. Det spelar ingen roll. Bara du överlever.

Vaso!

-Ta den. -Varför?

Bara utifall att.

Jag vet att kulturministern har med sin pistol.

Det är förfärligt!

Vaso!

-Ja? -Göm den.

Är det här okej?

Bra.

Jag hämtar insatsstyrkan, du går till mötet.

Vet någon annan om det här?

Oroa dig inte. En väldigt liten cirkel.

Jag, mina suppleanter, Polisjtjuk, Potapenko.

Allt är väldigt privat.