A Woman (孔秀)

Ibu.

Kau mau aku segera menikah?

Xiu.

Lihatlah sepupumu.

Dia seusiamu, tapi dia sudah punya bayi.

Tapi aku masih

belum sembilan belas tahun.

Kau sudah bisa menikah jika delapan belas tahun.

"Apa lagi yang bisa diminta lelaki yang selaras bintang?"

"Berjongkok di paritnya, kepala menempel di dinding;."

Apa arti 'selaras bintang'?

Selaras bintang artinya semua bintang keberuntungannya selaras

dan memiliki segalanya yang menguntungkannya.

Itu takhayul lama.

Pak Lu Xun yang menulisnya.

Sebagai antonim untuk kehidupannya yang penuh kesialan dan penderitaan.

Dia tidak punya keberuntungan.

- Kau mengerti? - Mengerti.

"Bersembunyi di bawah topi yang robek, berkeliaran di jalanan."

"Terombang-ambing di atas perahu yang bocor, penuh dengan anggur;."

"Alisnya terangkat seperti bilah dingin, melawan ribuan musuh."

"Kepala tertunduk bagaikan sapi yang penurut, di hadapan anak yang nakal."

Xiu, gurumu memuji tulisanmu.

Kau selalu jadi juara kelas.

Ayah akan memberimu buku bagus, buku dari Beijing.

Itu hadiah dari Paman Wang.

Oke!

- Ayah! - Kakak.

Jangan pergi.

Apa yang terjadi?

Kakak.

Kau baik-baik saja?

Jun...

Jaga ibu baik-baik.

Hari ini adalah hari besar bagi rekan Liu Hanzhang dan Kong Xiu.

Kita muliakan Partai Komunis, kita berterima kasih pada Pemimpin Mao!

Semua, ayo bernyanyi!

Mulai bernyanyi!

Bagus!

Selanjutnya, kita akan meminta kedua mempelai membacakan

kutipan Pemimpin Besar kita Pemimpin Mao!

Ayo kita mulai!

Kami adalah orang-orang dengan tekad yang kuat

tak takut berkorban!

Kami mengatasi semua kesulitan

untuk mengklaim kemenangan!

Kami adalah orang-orang dengan tekad yang kuat

tak takut berkorban!

Kami mengatasi semua kesulitan

untuk mengklaim kemenangan!

Kami adalah orang-orang dengan tekad yang kuat

tak takut berkorban!

Kami mengatasi semua kesulitan.

Untuk mengklaim kemenangan!

Luar biasa!

Ayo kita tunduk pada Pemimpin Besar kita Pemimpin Mao! Tunduk!

Sekarang tunduklah pada orang tuamu!

Saling tunduk!

Bagus!

Selamat, rekan Kong!

Kami menunggu permen pernikahanmu!

Rekan Kong, permennya! Kami mau permennya!

Rekan Kong!

Rekan Kong, kau punya permen untuk kami juga?

Ya! Permen untuk semuanya!

Permen untuk semua!

- Ini. - Terima kasih!

- Untukmu. - Terima kasih, rekan Kong!

- Ini untukmu. - Terima kasih, rekan Kong!

- Ini permen susu White Rabbit! - Ini.

Terima kasih, rekan Kong!

Aku suka Kelinci Putih!

Lihat si pengantin lelaki! Dia tidak rapi.

Dia masih belum paham!

Rekan Liu, kau jelas tidak tahu apa yang kau kerjakan!

Kenapa kita tidak mengajarinya?

Ajari dia!

Pertama kau tersenyum lalu menggoda lalu menarik roknya,

cium dia di tempat tidur, duduk, lalu dorong dia ke bawah, dan selesai!

Luo Hao!

Selera buruk borjuismu itu harus dikecam!

Nada bicaramu yang sembrono akan membuatmu diculik!

Rekan-rekan! Hari ini, kita mengadakan pertemuan penghargaan

saat semangat revolusioner bangsa kita sedang bersemi!

Semangat revolusioner para pekerja kita mencapai tingkat baru!

Pertama-tama aku mau memberikan dukungan pada kalian agar kita bisa terus melanjutkan kerja baik kita!

Qiao Shengshui. Zhao Yucheng.

Li Ruifen.

Kong Xiu.

Li Qiang. Liu Dazhuang.

Lihat, pengantin barunya bergegas pulang!

Cukup, kau akan membakar benihnya.

Tanpa suhu yang cukup

kelembaban di dalamnya tidak bisa mengering maka benih tidak akan tumbuh.

Untuk gandum, komposisi kadar airnya aman pada 14%. Ini masih jauh dari selesai.

Kau terdengar sangat profesional.

Hanzhang, apa yang kau pelajari di perguruan tinggi?

Mesin tekstil.

Kau tahu pabrik Pewarnaan Tekstilmu.

Aku tahu mesin-mesin yang kau miliki, semuanya impor Soviet.

Jika aku berhasil lulus

aku bisa saja dikirim ke pabrikmu.

Bukankah itu menyenangkan, kita bisa menjadi rekan kerja.

Seorang teknisi dikirim ke unit kami.

Mereka juga mengirim beberapa insinyur.

Mereka terhindar dari kerja keras seperti kami.

Banyak teknisi di luar sana,

mereka tidak lagi membutuhkan orang-orang sepertiku.

Hanzhang!

Bangunlah!

Hanzhang.

Hanzhang.

Kau ini apa sih, tidak berguna? Asap ada di mana-mana.

Hanzhang, bangun, makan!

Jangan buru-buru bangunkan dia dari tempat tidur, anak itu butuh lebih banyak tidur!

Ini.

- Dong, bawa hidangannya ke meja. - Oke.

Hati-hati, panas.

Dong. Xue.

Ayah, kenapa Ayah pulang terlambat?

Apa rumah bagimu hanya kantin?

Kau hanya kembali pada jam makan malam.

Aku pergi ke Toko Buku Xinhua,

membeli buku tentang teknik pertanian.

Tim menginginkanku jadi teknisi pertanian.

Aku harus mempelajarinya semua dari awal.

Ingatlah untuk minum obat sesudahnya.

Ada apa, Dong?

Dia masuk angin.

Ayo, Xue!

Ibu memintaku bertanya, kenapa kau tidak pulang ke desa?

Hari Minggu di desa berakhir dengan lebih banyak pekerjaan daripada pekerjaan. Semua pekerjaan itu.

Bukankah itu tugas seorang istri?

Aku seorang pekerja.

Negara kita memberi kita satu hari libur per minggu.

Aku lebih suka memprioritaskan membesarkan anak-anak kita.

Aku juga menabung untuk uang rokokmu.

Pakai kondom!

Aku ada shift malam malam ini.

Jaga anak-anak.

Aku meninggalkan uang rokok di atas meja.

Saat menyemai, kita akan memprioritaskan empat hal.

Pemupukan, kedalaman, kerapatan dan lebar antar baris.

Pupuk sebelum benih.

Tuangkan kotoran kuda, babi, sapinya!

Tanam benih sedalam tiga sampai lima sentimeter, jangan terlalu dalam

tidak terlalu padat, tidak terlalu jarang juga.

Jaraknya harus sama.

Jaga jarak antar baris tetap konsisten

untuk memastikan benih bisa bernapas.

Pemimpin Tim... Itu saja saat ini.

Semangat untuk mahasiswa!

Benih yang ditanam Hanzhang jauh lebih baik daripada benih Liu Tua!

- Tentu saja! Percayalah pada sains! - Ya!

Ibu, rasanya hambar.

Lihat dirimu, terus menuntut.

Coba minta istrimu untuk memasak.

Kau sudah punya istri kan?

Hidup seperti rusa jantan,

menumpahkan cucian padaku, memasak makananmu...

- Dia seorang pekerja. - Apa istimewanya pekerja?

Dia masih istrimu. Dia seharusnya memasak makananmu.

Lupakan saja,

jangan banyak bicara.

Habiskan.

Kau hamil lagi.

Kau mau tetap melahirkannya?

Kau tidak bisa terus-terusan melakukan ini.

Dua kali aborsi dalam satu tahun tidak baik untukmu.

Rekan Kong!

Rekan Kong?

Kau baik-baik saja? Ayo bangun.

TK-nya! Ada kecelakaan di TK! Ketel uapnya meledak!

Dong! Kau baik-baik saja? Dong, biar ibu melihatmu!

Di mana adikmu? Di mana Xue?

Xue!

Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja! Ayo pergi!

- Siapa namamu? - Xue.

Baik, izinkan aku bertanya.

Bisa kau menjawabku jika kau bisa mendengarku? Ayo kita tutup telingamu di satu sisi.

- Xue, berapa umurmu? - Tiga setengah.

Bagus sekali! Sekarang, tututp sisi lainnya.

Genggam erat-erat.

Xue, berapa umurmu?

Xue, berapa umurmu?

Biar kuperiksa.

Anak tersebut mengalami perforasi gendang telinga. Ia membutuhkan alat bantu dengar.

- Tidak ada obat lain? - Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

Dia akan terbiasa dengan alat bantu dengar.

Biar kuberitahu, bukan ketel uap yang meledak,

itu adalah kerusuhan hebat antara faksi Garda Merah.

Sebuah granat tangan jatuh di dalam TK dan seorang anak mengambilnya.

Itulah yang meledak.

Xue.

Xue.

Aku mau itu!

- Apa yang mau kau makan, Xue? - Kacang.

Minggir, duduklah di tempat tidur.

Ayo, berikan. Dengar, ada banyak hadiah di tas Ayah.

- Xue. - Kurma manis!