The Dropout

امروز، داریم اولین گام برای اینکه

مراقبت سلامتی در اختیارِ همۀ مردم این کشور قرار بگیره رو برمی‌داریم

باید بری سراغ شرکت‌های فعال در زمینۀ سرمایه‌گذاری خطرپذیر

سلام دان، الیزابت هولمز هستم

و وقتی که لَری الیسون با چشم‌اندازش دربارۀ اینکه

اورکل چطور می‌تونست داده‌ها رو سازماندهی کنه، اومد سراغت

«گفتی: «چقدر احتیاج داری؟

می‌خوام با لَری الیسون آشنا بشی

اگر واقعاً دنبالشی، باید مبارزه کنی

برای ادارۀ یه شرکت چند میلیارد دلاری به همچین نیازی نیاز داری

این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟

آره - برای بدست آوردنش حاضری چیکار کنی؟ -

نسخۀ نمایشی‌مون فِیک بود

به کَسِ دیگه‌ای نگو

دور دوم سرمایه‌گذاری

روی ۱۶۵ میلیون دلار بسته شد

می‌خوام دنیا رو تغییر بدم

« ماه ژوئن، سال ۲۰۰۷ »

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

« پیغامِ جدید از الیزابت »

کجایی؟ - » « هنوز توی گُمرُکِ فرودگاهم -

…توی هند چیکار می‌کردین آقای بال

بالوانی

و راستش باید برم یه جایی

کجا؟ - می‌خوام آیفون بخرم -

چی؟

جدیده

و چرا یه گوشی دیگه احتیاج دارین آقای بالوانی؟

اون گوشی برای چیه؟

براتون خنده‌داره؟

نه قربان

« انگیزه‌ی جوان »

شغل‌تون چیه؟

یه شرکت راه‌اندازی کردم …و بعدش فروختمش پس

دوباره ازتون می‌پرسم، شغل‌تون چیه؟

شغلی ندارم

!عاشق استیو جابزم

!اولین گوشی رو خریدم

!ایول

!ایول

« آبمیوۀ سبز »

تو… آیفون رو طراحی کردی

آره - من… الان به‌شدت تحت تأثیر قرار گرفتم -

نمیشه همۀ اعتبارش برای خودم بردارم

و استیو بهم اجازه نمی‌داد

ولی قشنگ‌ترش کردم

می‌دونی، این چیزیه که استیو واقعاً درک می‌کرد

میشه همۀ تکنولوژی‌های …مناسب و درست رو داخلش قرار داد

…ولی بدون ظاهر مناسب

هیچ چیزی مهم نیست - دقیقاً -

نقطه ضعفِ من همینه

من… هیچوقت به ظاهر فکر نمی‌کنم

کاملاً مشخصه

…وای نه، تو

از لباسم خوشت نمیاد؟

باید بیشتر شبیه یه مدیر عامل لباس بپوشی

من… وقتی که برای عکاسیِ مجلۀ اینک

…پیش مارک زاکربرگ بودم

دمپایی پاش بود، دمپایی لا انگشتی

آره ولی تو یه زنی

…اگر سر کار دمپایی بپوشی

همه فکر می‌کنن مشکل روحی روانی داری

آره فقط دلم نمی‌خواد وقتم رو برای انتخاب لباس تلف کنم

وقت تلف کردن نیست - برای تو. تو یه طراحی -

گوش کن، نحوۀ ارائۀ خودت به دنیا

هویتت‌ــه

این… زِرِه‌ت‌ــه

تو آدم خوبی هستی. ازت حمایت می‌کنم

…راستش

واقعاً برام خیلی هیجان‌انگیزه که تو یه مدیر عامل زنِ جَوون هستی

به‌جای یه پسربچۀ مغروری که سوئیشرت پوشیده

…آره… باید چیکار کنم تا راضیت کنم

اینجا کار کنی؟

آوی تیوینیان قبول کرد به هیئت مدیره‌مون ملحق بشه و خیلی از تو خوشش میاد

عاشقِ آوی‌ام

گفت اگر از شرکت اپل بیای بیرون ۱۵ هزار تا

از سهام اپل رو از دست میدی

موقع بازنشستگی‌مه

همسر دارم. بچه دارم - آره -

ولی بیگانه‌ها باید کنار همدیگه باشن

اینجوری می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم

ولی جدی میگم، شرکتت الان انگیزه و عزم داره

و وقتی که بوی پول …به مشامِ اعضای هیئت مدیره برسه

بهت سخت می‌گیرن

مراقب باش

چرا دنبال ماشینی هستی که سروصدا نمی‌کنه؟

،این یه پریوس‌ــه سانی ماشینیِ که همه سوارش میشن

اصلاً برای چه ماشین جدید می‌خوای؟

من دوست دارم برسونمت اینور اونور

حتی چَرمِ واقعی هم نیست

دوستش دارم

می‌دونی، دارم راجع به یه برنامۀ فارغ التحصیلیِ علومِ رایانه در استنفورد تحقیق می‌کنم

دارم به برگشتنِ دوباره به دانشگاه فکر می‌کنم

نظرت چیه؟

به‌نظرت هیئت مدیره‌م بهم احترام می‌ذاره؟

چرا که نه. فقط براشون پول دربیار

می‌تونن اخراجم کنن؟ از شرکت خودم؟

البته که می‌تونن

،از سرمایه‌گذاری‌های خطرپذیر پول گرفتی اونا صاحبت‌ان

هی، سؤالی ندارین؟

ماشین‌های نمایشی قفل نمیشن

اسمم بروس‌ــه، اگر سؤالی داشتینف بهم بگین

باید جواب بدم، لَری الیسون‌ــه

هی سانی

باید… بریم بیرون

مثل قرار یا یه همچین چیزی

باشه

داره اون تو تلفن صحبت می‌کنه؟

خصوصی‌ــه

« ماه جولای، سالِ ۲۰۰۷ »

…می‌دونم زیاد اهل مطالعه نیستی

sولی الیزابت همراه با مارک زاکربرگ به عنوان ۳۰ شخص زیر ۳۰ سال

توی مجلۀ اینک معرفی شد

همونی که فیس‌بوک رو ساخته

همون نرم‌افزاری که آدمای مجرد عکس‌هاشون رو می‌ذارن توش؟

پسر خونده‌م توی اون نرم‌افزاره

هی، خیلی مهم نیست ولی الیزابت

اخیراً از ریچارد ایمیلی نداشته؟

نه. چرا ریچارد باید به الیزابت ایمیل بده؟

…خب، راستش یه جورایی مسخره‌ست

ولی فکر می‌کنم ریچارد ناراحت شد

از اینکه الیزابت بهش زنگ نزد …تا برای شرکتش ازش مشورت بگیره

می‌دونی، از اونجایی که شرکتِ ریچارد هم توی زمینۀ دستگاه‌های زیست پزشکی فعالیت داره

و این باعث شد ریچارد یکم عصبانی بشه

چی؟

از اینکه الیزابت بهش زنگ نزد تا مشورت بگیره، ناراحت شد؟

خب… آره

ریچارد داشت دربارۀ کارِ الیزابت تحقیق می‌کرد

فکر کنم شاید بخواد یه حالی با شرکتش بکنه

یه حالی با شرکتش بکنه؟ چی؟

درخواستِ حق ثبت اختراع داده

درست متوجه نمیشم ولی فکر کنم می‌خواد الیزابت بهش پول بده

می‌دونی، فقط برای خنده

پس شوهرت داشته به صورت مخفیانه دربارۀ

شرکتِ دخترم تحقیق می‌کرده تا بتونه ازش پول بگیره؟

!دخترِ ۲۳ سالۀ من

خب، مجبور نیستی انقدر بد عنوانش کنی

خانم هولمز

صبر کن

!خانم هولمز

خانم هولمز

ریچارد

ریچارد

بله؟

ریچارد

سلام نوئل، انگار یه لیوان آب می‌خوای

با الیزابت چیکار کردی؟

ریچارد

ریچارد؟

وای خدا

می‌خوای سر به سر شرکتِ الیزابت بذاری؟

ریچارد - درست رفتار کنین -

نیازی نیست نگران باشی نوئل

فقط داره خوش می‌گذرونه

من یه تاجرم

،فکر می‌کنم الیزابت ایدۀ فوق‌العاده‌ای داره می‌خوام بخشی از این ایده باشم

پس تحقیق کردم ببینم …به چه چیزهایی احتیاج پیدا می‌کنه

و یه مکانیسم اختراع کردم

که وقتی آزمایش خونِ یه بیمار

غیر طبیعی باشه، به دکترها اطلاع میده

اگر بخواد دستگاه آزمایش خون توی خونۀ کسی بذاره

به‌خاطر اختراعِ من، باید مجوز بگیره

بهت پول بده

اینا کلماتِ توئــه، نه من - تو مریضی -

…اگر زنگ می‌زد و ازم مشورت می‌گرفت

بهش می‌گفتم، همچین اتفاقاتی ممکنه

می‌دونین چیه، کسی قهوه نمی‌خواد؟

!خیلی حقیری

نمی‌خواد اَدای آدم خوبا رو دربیاری

و بهم بگو برو گُم شو، نوئل

!برو گُم شو

!نه، خودت برو گُم شو

!کونِ لَقِت. کونِ لَقِت. کونِ لَقِت

اینو بهش گفتی؟

مامانت فحش دادم

چند باری گفتم

ممنون. من… چیزی دربارۀ درخواستِ حق ثبت اختراع نشنیدم

داره… داره بلوف می‌زنه

دیگه با لورین حرف نمی‌زنم

برن گُم شن

خدای من

لعنتی - چیه؟ -

قهوه‌م ریخت. لعنتی

مگه پریوس جا لیوانی نداره؟

سلام بریجت جونز

فکر می‌کردم قراره هیئت مدیره رو ببینیم

دختر، نمیشه این لباس رو بپوشی

قهـ… قهوه‌م ریخت

وای خدا

می‌خواستم ازت بپرسمم

ابعادِ نمونۀ اولیه بدستم نرسیده

اِ… آره

الیزابت، ما این بالائیم

سلام دان - سلام

…عزیزم، خیلی لاغری

باید غذا بخوری

یالا عزیزم

یالا عزیزم. یالا

لعنتی

…آب بندیِ بین کانال‌ها - بده! آره -