American Horror Story

.הסיוט שלהם היה החלום שלנו

,גבירותיי ורבותיי האם אתם מוכנים

לצוות השחקנים והמפיק ?"של "סיוט רואנוק שלי

פאליפסט" "‏15 במרץ, 2016

שלבי, איך הרגשת כשראית ?את עצמך מוצגת ע"י מישהו אחר

,זה היה מוזר בהתחלה .אבל גם מטהר

!אנחנו אוהבים אותך, שלבי .תודה, מתוק מצדכם-

?בטוח שלא אותי אתם אוהבים

,סידני ג'יימס "סיוט רואנוק שלי"

הייתה אחת מתכניות הטלוויזיה .המצליחות ביותר אי פעם

.רייטינג בלתי יאמן

?אפשר לצפות לעונה שנייה

הסיפור הזה סופר .אבל יש לנו כמה רעיונות

אני אשמח לחזור כי לדעתי רק גירדנו את פני השטח

.בכל הנוגע למניעיה של השוחטת

נראה שהשוחטת גירדה .את פני השטח של כולם

.בייחוד שלי

.הכלבה שיפדה אותי

.ועכשיו לשאלות מהקהל

.השאלה שלי היא לרורי

?מה הצבע האהוב עליך

אני רואה את כל .קשת הצבעים בעולם

?רורי, אתה יכול לחבק אותי !ברור שאחבק את התחת החמוד שלך-

?מה לגביי ?אני לא מקבל אהבה

שמי בריסטול וינדוס .וטסתי עד הנה מלונדון

!ואוו ,זו הייתה שנה קשה מאוד-

והתכנית היא הדבר היחידי .שנתן לי טעם לחיים

אני מוכרחה לומר ,שאני מאוד מזדהה עם לי

שסבלה מדברים מרושעים .ולא הוגנים שנאמרו עליה באינטרנט

.לי, הכנתי לך משהו .אני רוצה לתת לך אותו

טוב, חלפה שנה מאז סיום העונה הראשונה

."של "סיוט רואנוק שלי

.הכול הידרדר

חשבתי שהעונה השנייה ,הייתה מאוד נצלנית

והפכה הישג אמנותי .למשהו וולגרי

,וכן, אני יודעת

"שלושה ימים בגיהנום" היה פופולרי יותר

,וקיבל יותר רייטינג עם שרשורים באינטרנט

שדנים בלי סוף בשאלה ,האם זה היה אמיתי או לא

.או האם הרוחות היו מזויפות ?האם מישהו באמת מת

?הם באמת מתו, נכון

עכשיו רוצים להעמיד את לי .למשפט בגין רצח

?למה היית חייבת לחזור, לי ?למה

.בית המשפט לא יעשה כלום

משפחת פולק מעולם לא .קיבלה צדק בכל שנותיה

.היא לקחה את הילדים שלי

.הרגה את אחיי

אם מערכת הצדק ,לא תטפל בה

.אני אעשה זאת

סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 10

Nunia תורגם ע"י

,לי האריס ,שוטרת עטורת שבחים

.רעיה אוהבת, אם מסורה

היא הייתה אישה שזכתה בכול .עד שהיא נשברה

לי מילר הייתה בחורה .ביישנית ומוכשרת

.היו לה שאיפות גדולות ,ובסתיו של שנת 2005

.נראה שכל חלומותיה התגשמו

לי התאהבה במהנדס .כריזמטי בשם מייסון האריס

,זמן קצר לאחר מכן ,הגיע אושרה הגדול ביותר

.פלורה

אבל לי לא ידעה שחייה .המאושרים יצאו מכלל שליטה

.קרב משמורת

.חטיפה. רצח

.תכנית טלוויזיה מצליחה

מיליוני אמריקאים הכירו .את לי האריס בשנת 2015

?אפשר לעצור לרגע, בבקשה

,כאשר הלהיט המפתיע ,"סיוט רואנוק שלי"

.שודר לראשונה

היא הייתה אישה .בעלת סודות רבים

.מסוכנת. קטלנית !תניח את האקדח-

במשך זמן רב חשדה המשטרה ,שהיא אחראית לרצח בעלה, מייסון

.אבל הראיה הייתה נסיבתית

.לא הייתה לנו הוכחה חותכת ,אבל ידעתי, ללא כל ספק

שלי האריס הרגה .את בעלה לשעבר בדם קר

אז נאלצתי לשבת ולראות .איך הרוצחת הפכה לכוכבת

...יש לנו העונג לארח את לי האריס .קוצרת רווחים מהפשע שלה-

.זה מביש

התובעים לא היו צריכים .להמתין זמן רב

,שנה לאחר מכן ,עונה נוספת לסדרה שודרה

.וקבעה שיא צפייה של כל הזמנים

,לי ביצעה לא רצח אחד ,אלא מספר רציחות

.מול המצלמה

.תפסנו אותה

אחותה של מונט טומיסימה ישבה בשורה הראשונה

בכל ימי המשפט כדי להזכיר לי .שתפקידי הוא לדבר בשם המתים

אבל ההגנה תכננה להפוך .את גל הראיות ללא-רלוונטי

סוג המריחואנה שנמצא .בבית משפחת פולק היה חריג מאוד

.נמצאו בו רכיבים שמעוררים הזיות

היה ברור שגראס הקסמים הזה .שיבש את הראש שלה

.היא ראתה דברים

הם ניגנו על הרגש ,של חבר המושבעים

הכריחו אותם לראות את הצילומים .מבית משפחת פולק בשלמותם

,הבחור שימר את האוזן שלה ,אכל חלקים מהגוף שלה

.חתך אותה כמו בשר בסעודת חג

אין פלא שהיא חשבה .שכולם רודפים אחריה

.אני הייתי יוצאת מדעתי

,הזיות, טראומה ...כליאה אכזרית

זו ההגדרה המילונית .לחוסר יכולת לקבלת אחריות

.היא לא ידעה מה היא עושה .היא ידעה טוב מאוד מה היא עושה-

,בתפנית מפתיעה בעלילה .לי האריס זוכתה מכל אשמה

.זו הייתה תועבה

אין סיכוי שאוכל לעמוד מנגד .ולהניח לה לחמוק מעונש

.לא שוב

אז ניצלתי את היתרון .היחידי שהיה לי

הגשתי נגדה כתב אישום ,על הפשע המקורי

.הרצח של מייסון

.אני הרגתי את אבא

.אני אשמה, ורק אני

.איש לא עזר לי .האשמה היא רק שלי

הייתה לי קלטת .שמכילה את הווידוי שלה

היו לנו צילומי המעקב של מאט שבהם רואים את לי

.יוצאת מהבית בשעה 22:13

ורישומי שיחות שחושפים שיחה ,בין לי למייסון בשעה 22:19

.שיחה של שש דקות

אנחנו חושדים שלי האריס .ביקשה להיפגש עם בעלה לשעבר

...והסיבה לחשד הזה

.התביעה מזמנת את פלורה האריס

.היה לנו עד ראייה

.שהית ביער זמן רב

.זה בטח היה מפחיד

,כשהיית שם ?ראית משהו מוזר

.כן ?מה ראית-

.את אימא ואבא

?ומה הם עשו

.הם רבו

.הם רבו עליי, כמו תמיד

אבא שלי אמר שאימא שלי חטפה אותי מבית הספר

.ושהיא מסתירה אותי .אז הוא רצה לספר למשטרה

אז אביך איים .לערב את המשטרה

?מה אמך עשתה לאחר מכן

...הוא הסתובב

.והיא הרימה אבן

?ומה היא עשתה באבן, פלורה .היא היכתה אותו-

,הוא נפל והיא היכתה אותו שוב

.עד שהוא הפסיק לזוז

.את הרגת את אבא

פלורה, אמך או אביך ?ראו אותך באותו הלילה

.לא. הסתתרתי

.אין לי שאלות נוספות

אביך חשב שאמך .מסתירה אותך

?אבל זו לא הייתה האמת, נכון

?את בחרת לברוח ליער, נכון

.כן ?למה לא חזרת לאמך ואביך-

.כי לא רציתי שהם ימצאו אותי

?למה לא .כי הרגשתי מוגנת-

?הרגשת מוגנת ?לבד, ביער

.לא הייתי לבד .הייתי עם פרסילה

פרסילה, רוח הרפאים .של הילדה שראינו בתכנית

.כן

הרגשת מוגנת יותר ,ביער עם רוח של ילדה מתה

?ולא עם הורייך

הייתי מאושרת עם פרסילה .יותר משהייתי אי פעם אתך

מילים של ילדה בעלת .דימיון מפותח מבית הרוס

,אמה מכורה לתרופות .אביה אגרסיבי בעל מזג אלים

אין פלא שהילדה המסכנה הזאת המציאה חברה

.שאיתה היא מרגישה בטוחה ?לאן היא נעלמה-

...הווידוי המצולם של לי .אני הרגתי את אבא-

הוא ניסיון שקוף של גברת האריס .לעצור את ההתעללות של חוטפיה

,עד כמה שידוע לנו ,פלורה, הקלה להשפעה

ראתה את הקלטת והמציאה .זיכרונות כוזבים בהתאם

העדות שלה אולי מוקיעה ,את גברת האריס כאם

.אבל זה זו לא הוכחה שהיא רוצחת

‏16 יום לפני שחבר המושבעים .קבע את גזר הדין

היינו חצויים בנוגע .לעדות של פלורה

אני מבין שחבר המושבעים .החליט על פסק דין

?מה החלטתם .אני יודעת שהתכנית הייתה להיט-

...החלטנו שהנאשמת אבל לא יכולתי לשלוח אישה לכלא-

.בהתבסס על סיפורי רוחות .לא אשמה

.אומר לכם דבר אחד

לי האריס היא בוודאי .שחקנית ממש טובה

אולי אפילו טובה יותר .מהאישה שגילמה אותה

,בכל הקריירה המשפטית שלי ,עד היום

אני מתקשה לקבל .את פסק הדין הזה

.פלורה

.פלורה, דברי איתי, בבקשה

?פלורה

קל לפשט את הסיפור הזה .למנצחים ומפסידים

.אבל אף אחד לא ניצח פה

,כלומר, כן .לי האריס חמקה ממעצר

.אבל לדעתי, היא איבדה הרבה יותר

+

,לי האריס ,שנואה ואהובה במידה שווה

היא אחת הדמויות הפרובוקטיביות .והמנוגדות של זמננו

לי סבלה ושרדה בחוויה מסמרת שיער

.שהייתה שוברת את רוב האנשים

היא התעלתה ממעמקי ,הסבל שלה וכתבה רב-מכר

,הפכה לדוברת מפורסמת

אבל יש שאומרים .שלי האריס לא באמת נמלטה

,שבמהלך המאבק במפלצות .היא הפכה למפלצת בעצמה

.אני הרגתי את אבא

.רק אני אשמה, ורק אני

.איש לא עזר לי .האשמה היא רק שלי

משפטי הרצח של לי האריס

שבו את לבם ומוחם .של תושבי האומה כולה

,וכשהגיע הזמן לפסק הדין

נראה שהעולם כולו .עצר את נשימתו

זו הייתה הפעם השנייה שבה הצליחה לי

.להימלט ממסע של זוועות

,היא זוכתה מכל האישומים

,שמה טוהר על ידי חבר המושבעים .ועדיין השאלות נותרו באוויר