Falling Skies

Sự liên minh này do anh tạo ra

cùng nhóm mới của Alien--

đều là nhảm nhí.

Họ chẳng cho ta nguyên cớ gì để nghi ngờ lòng trung thành.

Previously on Falling Skies...

Cho ta biết tòa tháp nào ngươi định tấn công cùng lũ Volm.

Đi chết đi!

Cô đã sát hại họ?

Ngươi đâu cho ta chọn lựa.

Hệ thống phòng ngự sẵn sàng hành động

bất kỳ lúc nào.

Căn phòng này sẽ là mồ chôn ngươi.

Xóa sổ tòa tháp Boston,

ta hạ bệ hệ thống, và tóm được Karen.

Tất cả sinh mạng ta phụ thuộc vào nhiệm vụ này.

Mọi người, đi thôi.

Mày biết thứ tao thích nhất về Chicago là gì không?

Gì thế, anh zai?

Pizza.

Nói thứ gì mày muốn về New York, được chứ?

Nhưng thành phố đó chẳng còn là Thành Phố Lộng Gió

khi nó thành cái bánh pizza.

Đó là lý do nữa vì sao chúng ta nên thù lũ khốn Overlord.

Còn khoảng 20 dặm.

Cho đến giờ, chưa có kháng cự Alien.

- Chúng sẽ ở đó đợi ta. - Vâng, sếp.

À, cứ hy vọng Mason và đội của anh ta

có thể tìm ra cách khai hỏa khẩu súng Alien khốn kiếp đó.

Khi anh quen biểu tượng,

ngôn ngữ Volm thực tế hơi trực quan.

Nó hầu như súc tích.

Hmm.

Không may, nó là một ngôn ngữ

được dành cho tính thực dụng, không phải tính thi ca.

Thế nào rồi?

Dường như tất cả hệ thống được kiểm tra.

Vậy thứ này sẽ hoạt động?

Gần chắc thế.

Không có chỗ cho "gần" ở đây, Tiến sĩ.

Theo mức "gần", tôi đang ước lượng một khả năng 94%

vũ khí đó sẽ hoạt động như mong đợi.

Tốt. Có liên lạc gì với tàu Volm không?

Không, nhưng tôi không mong ta sẽ có.

Tuy vậy, họ sẽ ở đó?

Họ sẽ quan sát dấu hiệu nhiệt khi ta phá hủy tòa tháp.

Đó phần nào sẽ là đèn hiệu dẫn đường.

Tôi biết ta vượt qua chuyện này cả tá lần. Chỉ là...

Toàn thể số phận tinh cầu của anh và nhân loại đang bị đe dọa?

Phải. Đại loại thế.

Mọi thứ sẽ ổn thôi, bạn tôi.

Anh phải tin tưởng việc này.

Tôi tin. Cám ơn.

Ôi trời!

Này. Có lẽ tôi nên giữ thứ đó.

Trong mơ đi, Bobo.

Đây sẽ hiệu quả chứ, Đại tá? Ý tôi là, kế hoạch.

Phải thế.

Rõ, sếp.

Nhưng ta mang theo cô ấy là việc đúng đắn?

Vì toàn bộ mục đích của ta, tôi nhất định mong thế.

Con bé và lũ trùng nhãn cầu là mồi nhử Karen.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Khó mà tin.

Gì thế?

Cuộc chiến đang đến hồi kết.

- Hồi kết? - Phải.

Em không chắc mình thấy điều đó.

Nếu vũ khí Volm hiệu quả,

hệ thống sụp đổ, và tộc Volm đáp xuống,

anh không nghĩ cuộc chiến này sẽ kéo dài lâu hơn nữa.

À... Anh biết họ nói gì--

chưa kết thúc cho đến khi kết thúc.

Anh biết. Vẫn...

Sao?

Anh chỉ đang nghĩ đến sau này, em biết không?

Như, ổn định lại cuộc đời--

cuộc đời thật sự.

- Cuộc đời thật sự sao? - Ừ.

Điều đó trông giống gì?

Không có gì viễn vông.

Một ngôi nhà tiện nghi, sân vườn rộng.

Oh, Chúa ơi.

- Thật chứ? - Ừ, thật.

Wow. Ý em là...

Wow.

Còn em?

Em đang nói với anh là mình không có lấy một ý nghĩ

về việc sẽ làm gì sau chiến tranh sao?

Uh... Không.

Tất cả gì em biết là mình khá giỏi đánh đấm.

Chắc chắn là việc duy nhất em giỏi.

Em biết đó không phải thật.

Thật.

Và em ổn với việc đó.

Nếu em còn sống-- và đấy là "nếu" tham vọng--

em chắc sẽ tiếp tục làm những gì mình đang làm.

Cứ đánh đấm sao?

Phải.

Ý em là... Đúng vậy.

Ta chẳng thể làm gì cho con bé, Anthony.

Vậy, lệnh là gì, Đại tá?

Khoan bắn tới khi ta thấy được tròng trắng trong mắt chúng?

Đừng đợi gì cả.

Ngay khi anh thấy dấu hiệu của kẻ thù,

tiễn cả đám chầu ông bà.

- Tôi có thể làm thế. - Cho phép tôi nữa.

Đây là nhiệm vụ kinh điển

"Xóa sổ."

Chúng ta sẽ không dừng lại cho tới--

Các anh!

Là một vinh hạnh và đặc ơn được phục vụ cùng mọi người,

vậy hạ bọn chúng!

Cười đi, lũ cờ hó!

Ta sắp tới rồi.

Được, tới lúc rồi, mọi người.

Có nhiều hệ thống trên bầu trời đây

hơn Charleston.

Vì ta ở gần tòa tháp hơn.

Nó giống một thị trấn ma.

Chúng ta đã lừa chúng. Chúng tưởng ta ở Chicago.

Hy vọng.

Linh cảm của ta là Karen đang theo dõi Loudes

có thể thành công.

Cũng có nghĩa là cha không có trùng nhãn cầu.

Nếu cha có, chúng sẽ đang đợi đây.

Đúng đó.

Tuy vậy, lũ Espheni sẽ đoán ra sai lầm của chúng sớm thôi.

Con biết Weaver sẽ sắp đặt một trận ra trò, nhưng...

Họ biết rủi ro.

Điều duy nhất cha biết chắc

là Dan Weaver được đúc từ gang.

- Ông ấy sẽ ổn thôi, Jeanne. - Cháu biết.

Được rồi, tất cả ta biết phải làm gì!

Tiến hành thôi!

Tiến sĩ Kadar? Tôi tin chúng ta sẵn sàng xuất phát.

Bắn!

- Không. - Bắn lại lần nữa.

Ta cần 10 phút để nạp lại.

Chúng ta không có 10 phút đó đâu.

Lũ Beamer! Hai con!

Chúng đã phát hiện ra ta! Đang rẽ tới!

Nhìn kìa!

Tuyệt!

Tuyệt!

Tuyệt lắm!

Nó mất rồi!

Đúng thế! Nó mất rồi!

Làm tốt lắm!

Không đúng những gì tôi mong đợi.

Tháp sụp, hệ thống sụp-- Tôi cho đó là thành công!

Đồng ý.

Giờ sao?

Chúng ta đợi.

Whoo-hoo!

Whoo!

Chào, cha.

- Chào, Ben. Chỉ là cha muốn gặp. - Được ạ.

Cha đang ngồi đây cố thiết lập

cuộc họp với chỉ huy tộc Volm,

và cha nghĩ họ sẽ

rất hứng thú để nghe về Skitter nổi dậy.

Cochise nói họ chưa bao giờ bắt gặp tổ chức giống--

Được ạ, nhưng...

Sao?

Quân nổi dậy lo lắng về tộc Volm.

Họ đã rời trại.

À, việc ấy có thể thông cảm.

Họ chỉ luôn biết nhau là kẻ thù.

Có lẽ ta có thể giúp chuyện đó--

tìm cách đưa họ xích lại gần nhau hơn.

Họ là nguồn thông tin quá giá trị.

Mọi thứ ổn không, cha?

Cha ổn.

Cha... mệt.

Là một quãng đường dài,

và cha chỉ thấy còn quá nhiều việc để làm.

Cha có bọn con ở đây.

Bất kể mọi thứ, bọn con ở đây vì cha.

Cám ơn con vì nói thế.

Điều đó có ý nghĩa nhiều lắm.

Và cha hy vọng khi toàn bộ chuyện này--

Cha!

Gấu con.

Thật tuyệt khi gặp được con!

À, việc này đang dần quen rồi.

Ừ.

Gang.

Mọi thứ diễn ra như đã định?

Thậm chí chẳng hề đúng. Bọn tôi bị cản trở khá tệ.

Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì

nếu Cochise và binh sĩ của anh ấy không xuất hiện lúc chúng ra tay.

Lần tới anh cần mồi nhử, Giáo sư, chừa tôi ra.

- Hy vọng sẽ chẳng có lần tới. - Mong là thế.

Cám ơn anh lần nữa vì giúp đỡ, bạn tôi.

Một khi tôi giải thích tình hình với Chỉ Huy Volm,

ông ấy không do dự ra lệnh

cho một tàu con thoi và tiểu đội với sứ mệnh giải cứu.

Làm ơn cám ơn ngài Chỉ Huy.

Anh sẽ có cơ hội để tự mình nói.

Chúng ta gặp ông ấy vào buổi sáng.