Sabah

.تمام این مدت جابجا نشده بودیم

از دست انگلیسی‌ها فرار کردی؟

چند نفرتون؟ - .فقط من -

.ولشون کن

چی؟

!ولم کن

!هر دومون رو به کشتن میدی

...از کجا بدونیم

که تموم میشه؟... - .تموم میشه، باید تموم بشه -

شاید وقتی تموم بشه که کسی واسه جنگیدن نمونده باشه؟

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

.یه فشار دیگه

،خواهش میکنم، خواهش میکنم .دیگه آخراشه

.پسره

.متاسفم، همش همینو دارم

"پیشروی انگلیس، بلژیک"

!"تامی"

!پسره

!"اسمشو گذاشتن "توماس

!پسره

"عقب نشینی آلمان، بلژیک"

.برگردید عقب، سنگر بگیرید .برگردید عقب، سنگر بگیرید

یک ماهه به غیر از عقب نشینی کار دیگه‌ای .نکردیم

کل حرفم اینه که چرا کلا برنمیگردیم؟

چرا برنمیگردیم خونه؟ تفنگ‌هامون رو بندازیم و برگردیم؟

به نظرت من میخوام اینجا باشم؟

به نظرت کسی از ما میخواد اینجا باشه؟

!اما اینجاییم

‏4سال از عمرم رو اینجا بودم و تمام افرادی که ...‏دوستشون داشتم

،اطرافم دقیقا جلوی چشمام کشته شدن اونوقت میگی تفنگم رو بندازم و برگردم خونه؟

!متاسفم! متاسفم

!منم مرگ دوست‌هام رو تماشا کردم

.دیگه خسته شدم

،میتونم آخر این قضیه رو حس کنم .دیگه آخراشه

.از این موضوع به اندازه‌ی جنگیدن میترسم

همینطوری داریم پیشروی میکنیم اما چرا هنوز هیچ آلمانی‌ای ندیدیم؟

میبینیم، به غیر از این دلیل دیگه‌ای نداره که .اینجاییم

،داریم به عقب نشینی کردن مجبورشون میکنیم .همین

،میگن حالا که آمریکایی‌ها به ما ملحق شدن ...آلمان‌ها دیگه

.تحمل و تمایلی به ادامه‌ی نبرد ندارن

یکی از نگهبان‌های ایرلندی گفتش که شنیده ...برخی از سربازهای آلمانی

دیگه بُریدن، از نبرد دست کشیدن .و به سمت خونه برگشتن

...بهم نگو که .کل این ماجرا تا کریسمس تموم میشه

.اونا اینو میگن - ...آره، سال 1914 -

.‏‏‏‏1915و 1916 و 1917 هم همین حرفو زدن

باشه، خب اگه این سری درست بگن چی؟

و بتونیم بریم خونه؟

اونوقت از اینجا تا خود انگلیس .هر کی رو ببینم میبوسم

.خب، شاید هرکس نه

.به زودی تموم میشه

...نمیدونم بتونم بیشتر از این ادامه بدم یا نه

.مشکلی برات پیش نمیاد

.نه، جدی میگم "تامی"، فکر کنم دیوونه بشم

پیش خودم بمون، باشه؟ .با همدیگه میریم خونه

.یه مقاله در مورد "لهستان" چاپ شده

...همونطور که انقلاب سرتاسر اروپا رو فراگرفته

،و آتش بس موقت در حال نزدیک شدنه ...به نظر میرسه که طی چند هفته‌ی آینده

جمهوری مردمی و جدیدی در .لهستان" شکل بگیره"

میتونم نگهش دارم؟ تا به پدرم نشون بدم؟

درسته، 200 یارد جلوتر سنگر زدن و سیم .خاردار کشیدن

!پس توپخونه حالیشون میکنه که ما اینجاییم

!مسئولان حمل برانکارد

!داریم میایم قربان - !خودتونو تکون بدید دیگه -

!بجنبید

!تکون بخورید

!زخمی داریم، بجنبید، حرکت کنید

حالا که "مجارستان" و "اتریش" از جنگ ...کناره گیری کردن

...آلمان‌ها دارن منزوی میشن

.و آتش بس موقت یواش یواش داره نزدیک میشه

."ببخشید، "جوآنا بران"، "جوآنا

به نظر میرسه که شرایط آلمانی‌ها به زودی ...به متفقین و

...دولت‌های متحد ارائه میشه و بالاخره

.جنگ به اتمام میرسه

.پدرش کشته شده

...فکر نکنم دیگه مرخصی بگیریم پسر

نه تا وقتیکه افسران ارشد به این باور برسن .که داریم فراریشون میدیم

.مدام دارن بهمون میگن که پیشروی کنیم - .من یه بچه دارم گروهبان -

...خب، اگه این آتش بس موقت رخ بده

.همگی به زودی میریم خونه

واقعا اینطوری فکر میکنید؟ - .اتفاق میفته -

.فقط ازم نپرس کِی

ایشالله خدا بخواد قبل از اینکه بچه کوچولوت بره .مدرسه تموم میشه

میپرسم، باشه؟

گروهبان؟

امکانش هست "درک" رو برگردونیم به خط تدارکات؟

.حالش خوب نیست

اگه اون بیرون کسی رو پیدا کردی که حالش .خوب باشه بیار پیشم

امروز زیاد مفید نبودم، مگه نه؟

تو چند هفته‌ی گذشته چندین مایل ...طی کردیم

.فقط خسته‌ای، همین

.همگی خسته‌ایم

.اما عالی داری کار میکنی

از دردسر دوری کن و دووم بیار تا جنگ تموم بشه، یادته؟

."سعیم رو میکنم "تامی

اما هر وقت خمپاره میزنن یا گلوله‌ای شلیک .میشه، پشمام میریزه

...دست‌هام مدام دارن میلرزن

.اعصابم بهم ریخته

.نمیخوام بمیرم

.فقط نزدیک من بمون، اتفاقی برات نمیفته

به نظرت من یه ترسو ام؟

!نه

.دیگه هیچوقت اینو نگو

...همگی ترسیدیم .تک تکمون ترسیدیم