The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 13 -

Save me! Can someone come save me?

Save me! Save me!

Heavens, don't play with me like this.

Zhi Yiyang, Zhou Buyan, do you two want me to die here?

Xiao Luo, where are you?

Xiao Luo!

Xiao Luo!

Why am I so unlucky?

Save me! Someone, come help me!

Save me! Save me!

Don't drink by yourself!

Cheers!

Isn't he blind?

He has me, a cute and pretty beauty, by his side,

so why doesn't he like me?

Yet he likes that stinky girl.

That something Shen Luo. Is he blind?

That's right! Zhou Buwen is blind. - Blind!

He has eyes that can't see,

but you, Buyan,

are blessed.

You'll surely meet somebody who can see clearly!

But I must tell you a secret to success:

treasure the person before your eyes, okay?

But whenever I close my eyes,

my brain is filled with Zhou Buwen!

If he's willing to change his mind,

I'll definitely listen to him all the time!

But he just ignores me!

The grand ocean! Cheers!

Cheers!

Save me! Save me!

Save me!

Xiao Luo!

Xiao Luo! Xiao Luo!

Someone, save me! Save me!

Buyan. Buyan. Wake up!

Buyan.

Zhu Yiyang! Zhu Yiyang!

Wake up! Wake up!

Da Tou, you're here. Let's drink! - Drink what?

Tell me, did you and Buyan kidnap Shen Luo?

Well... Buyan said we need to teach Shen Luo a good lesson.

Where's Shen Luo?

I'm asking you a question! Where's Shen Luo?

Tell me! Where is she?

Where is she?

Oh, no. Someone's going to lose a life.

Xiao Luo!

Xiao Luo!

Save me! Save me! Save me!

Wu Julan, hurry and leave. I can't swim.

Since we're friends, I don't want to be a burden to you.

Shen Luo!

Shen Luo, where are you?

Shen Luo, answer me!

Listen to what I say.

Take deep breaths.

If I die, you must live on for me.

The only thing I'm worried about is Grandpa's old house.

Also, the sheep! You must help me take good care of him!

You talk too much.

If you still want to see Grandpa's old house and the sheep,

you must live.

Shen Luo!

Xiao Luo, you're fine now, but after a checkup, Wu Julan isn't.

All for the sake of saving you.

Wu Julan, if you have anything to ask of Xiao Luo,

say it now. Xiao Luo will surely agree to it, right?

Wu Julan, how are you right now?

Xiao Luo, don't cry. I'm fine.

You're not fine!

Jiang Yisheng, you tricked me!

Don't hit me! He's still sick!

Wu Julan, you're-- You're so bad at this!

At this time, you should confess to her.

No matter what, Xiao Luo would agree to it.

You have such bad timing!

That's not right. Wu Julan is clearly still injured.

Don't worry. He's fine.

It's true! I clearly felt that his back was cold and hard yesterday.

What type of injury is cold and hard?

Xiao Luo, I'm really fine.

No wonder you two experienced life and death together. You don't treat him as a stranger at all.

You unbuttoned and pulled at his shirt without a second thought.

Jiang Yisheng, don't say nonsense.

I'm not saying nonsense. It's the truth!

Anyway, back to the point. Wu Julan risked his whole life today to save you.

This true love can move even the heavens and the earth.

Even I was touched!

No matter what, you must take responsibility for Wu Julan.

I'm heating water in the kitchen and forgot to turn off the fire!

Xiao Luo! Xiao Luo!

Da Tou? Why are you here? Why aren't you going inside?

Xiao Luo, are you okay?

I'm sorry, I caused you to be frightened again.

This matter has nothing to do with you!

No! It has something to do with me!

Buyan is my little sister, I didn't teach her well, it's my fault! I deserve to die!

Forget it, it's already in the past.

Xiao Luo, Buyan is still young and she doesn't know much.

To give me some face,

can you forgive her?

Don't worry. I never intended to pursue this matter any further.

I know Buyan didn't really want to harm me.

It's just that a little accident occurred then.

I know. You're the kindest person.

Don't worry. I will definitely strictly teach Buyan from now on.

I will never let her do such a thing again.

Da Tou, actually Buyan did this all because of you.

Because of me?

I can tell that she cares a lot about you.

Besides teaching her,

you should ask what she thinks in her heart.

Calm down her emotions.

Da Tou.

The person that really deserves your care has always been by your side.

I know.

Wu Julan, honestly speaking,

this time, your act of "hero saving the maiden" was wonderfully done!

You saw it too. Xiao Luo panicked so much when she thought that you were in trouble.

That means she cares about you!

Don't be shy, Student Wu.

Let me tell you! You have to hit the iron while it's hot!

Find a chance to ask Xiao Luo on a date!

Do something that will leave a deep impression on her.

Don't blame me for not reminding you.

The heart of a woman never matches her mouth.

Particularly with a lady like Shen Luo, who's unsophisticated and socially awkward.

If she says that she doesn't like you, then that means that she does likes you!

If she says that she doesn't want it, then that means that she does want it!

Understand?

"I don't want it" means "I want it"?

Right!

Feel better now?

Zhou Buyan, come here!

What is it?

Um... is Shen Luo okay?

You still know she's okay? You almost killed her!

No! Why are you yelling at me? What's the big deal?

What's the big deal?

Your actions are illegal, did you know that?

I didn't think it'd get so serious--

You never thought?!

It was just a joke! Why are you being so mean?

Come here! Come here! -Enough, what are you yelling for? Stop yelling!

Brother Tou, um... let's talk properly, okay?

Talk properly?

Let me tell you, Zhu Yiyang. Quit acting like the hero in front of me.

I'm teaching my little sister a lesson, so you'd best not interfere.

Move aside!

Zhou Buyan! I'm telling you to come here!

Do you hear me?

I'm going teach you a lesson in Mom and Dad's place! Come here!

Big brother! Spare me! I won't dare to do it again!

What do you mean, you won't dare to do it again? It has nothing to do with you!

It was all my idea! Blame me!

Alright. It was your idea, was it?

Big brother! Stop hitting him!

Big brother! Stop hitting him!

Stop hitting him!

Stop hitting him!

Are you satisfied after watching for so long?

Not bad.

I'm saying this orange looks pretty.

I'm not looking at you.

I'm asking about the orange. What did you think I was asking about?

Don't make plans tomorrow. I need you for something.

What is it?

It's a secret for now.

Just the two of us?

Don't think I'll be thankful because you helped me!

You don't need to thank me. I did it willingly.

If I didn't get beaten in your place, I'd feel bad.

Not there! It hurts here!

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki

Just what does Wu Julan need me for?

Don't tell me he still hasn't given up on me yet!

Why hasn't he given me up yet?

So troublesome! What an annoying little evil spirit!

Wu Julan can't be thinking that just because he saved me,

that I'll give my body to him?

No!

No!

Big brother, stop being angry.

I was wrong this time.

But it's just because I let the anger get to my head--

You let the anger get to your head? You almost killed someone!

If you didn't say such mean words to me before,

would I have done something so awful?

Big brother, your words before were also spoken out of anger, right?

You didn't say it on purpose, right?

Enough, enough, enough!

It's in the past, don't bring it up any more.

Watch yourself from now on. Go and get some rest early.

I know you've always had Shen Luo in your heart.

But, I don't care.