Claws

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫من المستحسن‬ ‫ألاّ أقيم علاقة مع إحدى موظفاتي‬

‫سحقاً، ما هذا؟‬

‫إنّها مكافأتك على توصيل‬ ‫كل طلبيات (كلوز أب)‬

‫أفضل مستشارة (كلوز أب) لهذا الشهر‬ ‫هي خائنة‬

‫لقد سرقتِ منّي يا حقيرة‬

‫- صحبت شرطة (بالميتو) لتوّها (بيلور) و(برين)‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫عثر عليهما جار وهما تتجولان بالشارع‬ ‫كانتا ترتديان قميصَي النوم‬

‫- وكادت سيارة أن تصدم (بيلور)‬ ‫- تباً‬

‫- أين الفتاتان؟‬ ‫- إنّهما مع موظفي الخدمات الاجتماعية‬

‫- لا يسمحون لي برؤيتهما‬ ‫- ربّاه‬

‫- لا بأس‬ ‫- ما العمل؟‬

‫ليس بيدَي حيلة‬ ‫إنّه يُسمّى نظام الرعاية لسبب وجيه‬

‫- إنّها عملية‬ ‫- الأمر فقط... حسناً‬

‫يا سيدة (ستيلر)، إنّه سوء تفاهم‬

‫- ولن يتكرر أبداً‬ ‫- أجل... هذه ليست غلطتهما‬

‫كنت في نظام الرعاية بصغري‬ ‫أعلم كيف يبدو الآباء الصالحون‬

‫- إنّهما ليسا شخصين تأخذون منهما ابنتيهما‬ ‫- أيمكننا صحبهما للمنزل الليلة‬

‫- إلى أن نرى القاضي غداً؟‬ ‫- وُضعا الليلة في منزل رعاية مشترك‬

‫- منزل رعاية مشترك؟ ماذا؟‬ ‫- لمَ تسلبونني ابنتَيّ بسبب حادث؟‬

‫يمكنكِ الإدلاء بما لديكِ غداً‬ ‫في محكمة الأسرة‬

‫حسناً، سأحتاج إلى رؤية ابنتَي الليلة‬

‫لأنّه عليّ أن أشرح لهما ما يحدث‬

‫- والأرجح أنّهما خائفتان جداً‬ ‫- هذا غير ممكن‬

‫بل ممـ... ها هما‬

‫- (بيلور)، (برين) مرحباً يا صغيرتَيّ‬ ‫- حسناً، لا بأس، حسناً‬

‫- أمي‬ ‫- أنتما بخير، تحبكما أمكما‬

‫- اهدئي، لا توجد مشكلة، سنستعيدهما‬ ‫- أنتما بخير‬

‫- سنستعيدهما‬ ‫- لا يمكنهم أخذ ابنتَيّ‬

‫أعلم أنّ هذا صعب‬ ‫لكن هذه ليست الطريقة الصائبة يا عزيزتي‬

‫استمعي إليهما يا سيدة (هاسر)‬ ‫لا ترغبين في أن يتم اعتقالكِ‬

‫- لتصعيد الموقف‬ ‫- حسناً، شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- لست متأكدة من ذلك يا حبيبي‬

‫- ستكون على ما يرام‬ ‫- لا تبكي‬

‫- لا تبكي يا عزيزتي‬ ‫- هل اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫"أجل"‬

‫أكره التطفل لكنّي حائرة قليلاً‬

‫لمَ كانت الفتاتان وحدهما في المنزل‬ ‫في منتصف الليل‬

‫وتتجولان كطفلتين قرويتين بملابس النوم؟‬

‫كان مجرد سوء تفاهم يا (بول)‬ ‫لما كان سيحدث أي من هذا‬

‫لو لم أكن بالخارج‬ ‫أطارد تلك الحقيرة السمينة (بامبي)‬

‫ربّاه‬

‫لن يهدأ لي بال‬ ‫إلاّ بعدما أتبين طريقة لاستعادة الفتاتين‬

‫نقدّر ذلك يا (ديز)‬ ‫لكنّ مشكلتنا عويصة جداً‬

‫ولا أعتقد أنّها ستُحل قريباً‬

‫مهلاً، قبل سنوات‬ ‫قابلت أخصائياً اجتماعياً بالحضانة المؤقتة‬

‫في وليمة السمك المقلي‬ ‫التي أقامتها (غلوريا إستيفان)‬

‫- ما رأيكم لو اتصلت به؟‬ ‫- مهلاً، لمَ لا أحتضن أنا الفتاتين؟‬

‫أنا عرابتهما‬ ‫وأعلم كيف يعمل نظام الحضانة المؤقتة‬

‫- أنا و(دين) كنّا فيه لفترة طويلة كافية‬ ‫- أجل‬

‫كل ما عليّ فعله هو إثبات‬ ‫أنّه لديّ بيئة منزلية مستقرة‬

‫واجتياز فحص الخلفية الذاتية‬

‫- في الواقع...‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة لأنّي سأجتازه فعلاً‬

‫ولن يكون هناك سبب‬ ‫ليمنعوني من أكون وصية مؤقتة عليهما‬

‫حبيبتي؟‬

‫لن نرفض هذا الاقتراح‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫الأحياء التي تجعليننا نبيع فيها خطيرة‬

‫إنّها مليئة بمراكز تأهيل ومدمنين‬ ‫وسجناء مُطلق سراحهم بشروط‬

‫- أجل، ونجني مالاً كثيراً‬ ‫- أنصتي، أتفهم أنّنا نتاجر بالمخدرات‬

‫لكنّكِ تضعيننا في منطقة عصابات‬

‫- كادت أن تصاب إحدى فتياتي برصاصة‬ ‫- ولكنّها لم تُصب بها، أليس كذلك؟‬

‫وبعتِ كل اللصقات لذا وضعنا جيد‬

‫أجل، إنّه جيد هذه المرة‬

‫لكنّي لا أريد المخاطرة بحياتي‬ ‫في كل مرة أذهب فيها للبيع من أجلكِ‬

‫نتقاضى راتباً مقابل البيع فقط‬ ‫نريد بدل خوض في نزاعات‬

‫هل الغرض من هذا النقاش‬ ‫هو الراتب حقاً أم شيء آخر؟‬

‫سبق وأخبرتكِ، الغرض هو سلامتنا‬

‫إنّها مجرد صدفة غير معقولة‬

‫فقبل أيام أخبرتكِ بأنّي لن أعاشركِ‬ ‫والآن تفاتحينني في هذا الهراء‬

‫هذا ليس له صلة بالمعاشرة‬

‫إن لم تكوني ستعطيننا‬ ‫حصة أكبر من الأرباح‬

‫فسنستقيل جميعاً‬

‫فكري في الأمر‬

‫تلعب فتيات فريق الـ(سوفتبول) بالنار إذن‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، تباً لهن‬ ‫إنّهن حفنة من المجرمات المُدانات‬

‫لن أدفع لهن قرشاً زيادة‬

‫حسناً، على عكسي يا (آن)‬ ‫ليس لديكِ خبرة كثيرة في إدارة الناس‬

‫لذا دعيني أسديكِ نصيحة صغيرة‬ ‫عليكِ أن تكوني مثل ذلك الرجل (مكيافلي)‬

‫- بحقك‬ ‫- قاسية وصارمة‬

‫ثم بين الحين والآخر‬ ‫عليكِ التبديل إلى طباع أخرى متناقضة‬

‫كاللين والتعاطف‬ ‫فالتناقض هو ما يُشكّل القائد العظيم يا (آن)‬

‫حسناً، ربما يجدي هذا معك‬

‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫إمّا أن يؤدي الآخرون عملهم‬

‫وإمّا يُطردون نهائياً‬

‫أجل، أنتِ صارمة جداً فعلاً‬ ‫ربما لهذا تروقين لي‬

‫- أنا رجل صارم نوعاً ما‬ ‫- إضافةً إلى ذلك‬

‫كلّما دفعنا لهنّ مالاً أكثر‬ ‫قلّت حصصنا، أليس كذلك؟‬

‫ولن يمنعني شيء أبداً‬ ‫من مغادرة هذه البلدة القذرة‬

‫أجل، مَن هذا؟‬

‫أجل، (كلاي هاسر)‬

‫تباً، ماذا حدث؟‬

‫هذه هي جلسة الاستماع الطارئة‬ ‫لوصاية (برين) و(بيلور هاسر)‬

‫أرى أنّ الخدمات الاجتماعية‬ ‫عجزت عن التواصل مع والد (برين) الحقيقي‬

‫أنا والدها، لقد ربّيتها‬ ‫(إي جيه) هو والدها الأسود فقط‬

‫- (برايس)‬ ‫- الجهل المعتاد‬

‫أعني والدها الأمريكي من أصل إفريقي‬

‫(إي جيه)، والدها البيولوجي، يعمل موسيقياً‬

‫وهو على متن سفينة سياحية‬ ‫في مكان ما في (الخليج)‬

‫أجل، لكنّ (ديزنا) هي عرابة الفتاتين‬ ‫إنّها بمثابة فرد من عائلتنا‬

‫ولديّ متسع كافٍ وزيادة للفتاتين‬

‫أجل وليس لديها سجل جنائي‬ ‫- وناهيك عن حقيقة أنّي صاحبة مشروع‬

‫لديّ دخل مستقر وأحب الفتاتين‬ ‫كما لو كانتا من صلبي‬

‫إنّه أفضل وضع مؤقت لهما‬

‫هذا ليس موعد لعب يا سيدة (سيمز)‬ ‫قد يستغرق هذا الوضع سنة تقريباً‬

‫هذه مسؤولية كبيرة‬

‫لكنّك لا تريد أن يتكفل بهما‬ ‫شخص غريب، أليس كذلك؟‬

‫ألا يُفترض أن يعيشا مع شخص‬ ‫يعرفهما ويحبهما؟‬

‫أقصد أنّ (ديزنا سيمز) امرأة صالحة‬

‫أعرفها طوال حياتي تقريباً‬

‫ولا يوجد مَن أأتمنه على ابنتَيّ‬ ‫أكثر منها‬

‫كنت ضائعة في نظام الحضانة المؤقتة‬ ‫لا تستحق ابنتاها ذلك‬

‫لكن لا تجمعكِ بهما صلة قرابة بالدم‬

‫لكنّ هذا لا يهم أيّها القاضي‬

‫أنا وزوجتي مقربان من (ديزنا)‬ ‫أكثر من عائلتينا الحقيقيتين‬

‫- أجل‬ ‫- إنّها بمثابة قريبة حقيقية لنا‬

‫تمكنا من تحديد مكان أقرب أقربائهما‬ ‫وهو مستعد لرعاية كلتا الفتاتين‬

‫أعتقد أنّ هذا سيكون‬ ‫أفضل وضع لهما‬

‫أقرب أقربائهما؟ يا ربّي‬ ‫أرجو ألاّ تكون أمي الفقيرة‬

‫- هذا محض هراء‬ ‫- أيّها الموظف‬

‫أين حفيدتاي الغاليتان؟‬

‫يا فتاتين، أطيعا (أنكل دادي)، أسمعتماني؟‬ ‫وسيعتني بكما‬

‫- سأرعاكما، هيّا‬ ‫- مهلاً‬

‫شكراً يا (أنكل دادي)‬

‫العائلة هي كل ما تهم يا فتى‬ ‫العائلة هل كل ما تهم‬

‫أنصتي، سنحل هذا الهراء مع المحكمة‬ ‫وسنعيد لكِ ابنتيكِ‬

‫في الوقت الراهن‬ ‫سأحرص على سلامتهما وسعادتهما‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كما أنّ (كلاي) يحب الفتاتين‬ ‫يريد فقط ما في صالحهما‬

‫لمَ تتعاملين معنا بطيبة‬ ‫بعد كل ما حدث بيننا؟‬

‫أيّاً كانت المشكلة بيننا‬ ‫فليست لها صلة بالفتاتين‬

‫والعلاقة التي جمعتنا عنت الكثير‬ ‫ولن أنساها بهذه السهولة وحسب‬

‫شكراً يا (آن)‬

‫أشعر بالأسى نحو (جين)‬

‫ناهيكِ عن (برين) و(بيلور)‬

‫هاتان الفتاتان ليستا ابنتَي (جين) وحسب‬ ‫بل بمثابة ابنتَي كل واحدة منّا‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- المسكينتان‬

‫أعرف شعور التنقل بين منازل الرعاية‬

‫- على الأقل يأويهما جدّاهما الآن‬ ‫- جدّاهما؟‬

‫(كلاي هاسر) هو رجل عصابة‬ ‫يجب أن تكون الفتاتان معي‬

‫لن تصدقن ما سمعته للتوّ‬

‫- خذي نفسكِ يا (شيراي)‬ ‫- ماتت (بامبي)‬

‫- ربّاه‬ ‫- ماذا؟‬

‫عثروا على جثتها ليلة أمس‬ ‫في ورشة زوجها (لو) لتصليح السيارات‬

‫- يعتقدون أنّها قُتلت‬ ‫- كيف؟‬

‫ربّاه، أيعلمون مَن القاتل؟‬

‫ليس لديهم أي مشتبه بهم حتى الآن‬ ‫لكنّي قلقة الآن وكذلك كل المستشارات‬

‫ماذا لو كانت هناك عصابة منافسة‬ ‫تحاول تصفيتنا؟‬

‫حسناً، مهلاً، أنتِ يا مستجدة، خذي‬

‫هرولي إلى (شريمب سيتي)‬ ‫واجلبي لنا دلواً من الجمبري‬

‫لكنّه بعيد جداً‬

‫- اهدئي‬ ‫- حسناً، أتعتقدن أنّ موت (بامبي)‬

‫- له علاقة بتجارتنا في المخدرات؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ‬

‫لكنّنا نبيع مخدرات‬

‫اسمعن، لم أظن أنا والفتيات‬ ‫أنّنا سنبدأ نتعرض لمحاولات قتل‬

‫أعني... ربما يكون الدور عليّ تالياً‬

‫لن يُقتل أحد تالياً، أفهمتِ؟‬ ‫اجمعي الفريق وعدن لها لعقد اجتماع‬

‫سأدير هذه الأزمة‬ ‫كشخصية (أوليفيا بوب) التلفزيونية‬

‫مرحباً يا سيدة (جين)، كيف أخدمكِ؟‬

‫مرحباً يا (كلاي)، سآتي أنا و(برايس)‬ ‫لرؤية الفتاتين والتحدث إليهما بشأن ما يحدث‬

‫- "لذا أردت أن أعلمك مسبقاً"‬ ‫مهلاً، على رسلكِ يا سيدتي‬

‫قال القاضي إنّه لا يسمح لكما‬ ‫تحت أيّ ظروف بالتواصل مع الفتاتين‬

‫نحن لا نحاول خرق القانون هنا‬

‫حسناً، اعفني من هرائك المُدّعي الاستقامة‬

‫(كلاي)، أريد رؤية ابنتَيّ‬ ‫وأريد رؤيتهما الآن‬

‫حسناً، ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم معاً‬ ‫إن تركتِ عملكِ مع السيدة (ديزنا)‬

‫وعودي للمنزل واعتني بأسرتكِ‬ ‫ربما يمكننا عندئذٍ ترتيب زيارة قصيرة‬

‫هذه ليست مقايضة يا (كلاي هاسر)‬ ‫هاتان هما ابنتاي‬

‫آسف، يبدو أنّ الفتاتين تريدان جدّيهما‬

‫عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫فكري فيما قلته يا سيدة (جين)‬

‫حسناً يا فتاتين‬ ‫مَن يريد أفراساً ومثلجات؟‬

‫- أظن أنّه عليكِ تنفيذ مطلبه‬ ‫- ماذا؟‬

‫افعلي اللازم لتكوني مع ابنتيكِ‬

‫(آن) كانت محقة‬ ‫بعض الأمور أهم من عملنا‬

‫هل أصبحت (آن) محقة الآن؟‬ ‫ليتكِ قلتِ هذا لي بالأمس‬

‫بدلاً من تأنيبي بالذنب بشأن (كلوز أب)‬

‫اسمعي، إن كان هناك ما أعرفه‬ ‫عن (أنكل دادي)‬

‫فهو أنّ ذلك الرجل صارم جداً‬ ‫فيما يتعلق بعمله‬

‫لكن عندما يتعلق الأمر بالعائلة‬ ‫فهو في غاية اللين، أفهمتِ؟‬

‫سيغير رأيه، حسناً‬ ‫لنعد للمنزل، هل اتفقنا؟‬

‫لا أعتقد أنّي قادرة‬ ‫على العودة إلى هناك‬

‫لا أريد رؤية أغراضهما‬ ‫المنزل فارغ وهادئ جداً‬

‫- لا أريد العودة من دون وجودهما فيه‬ ‫- حبيبتي‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا تبقيان هنا وحسب؟‬

‫- (ديز)، هل أنتِ جادة؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكنكما البقاء كما تريدان، أنا بجانبكما‬

‫- شكراً‬ ‫- سأعود للصالون‬

‫- لكن اتصلي بي إن احتجتِ إلى شيء‬ ‫- حسناً‬

‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، حسناً، أحبكِ يا عزيزتي، شكراً‬

‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- شكراً يا (ديز)، أشكركِ‬

‫- آسفة‬ ‫- كلاّ، لا تتأسفي، انظري إليّ‬

‫اسمعي، سنوكّل محامينا بالقضية‬

‫- لننظر إلى الأمر على أنّه إجازة قصيرة‬ ‫- إجازة بأمر من المحكمة‬

‫- هذا ما أردته دائماً يا (برايس)‬ ‫- بحقكِ، اسمعي‬

‫الفتاتان مع جدّيهما بعطلة نهاية الأسبوع‬

‫سنتظاهر وحسب بأنّنا في فندق رائع‬

‫ونقضي شهر العسل‬ ‫الذي لم نحظ به قطّ‬

‫ويا حبذا لو كانت هناك‬ ‫مائدة طعام مفتوحة‬