Marvel's The Punisher

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Allume la lumière.

- Allume-la. - D'accord !

- Tu le sens ? - Oui.

Tu te retournes, j'appuie sur la gâchette. Pigé ?

Où est la livraison d'armes des Grecs ?

Ils m'ont berné. J'aurais dû me méfier car je m'appelle Turk.

- Ils ignorent que je suis noir. - Très drôle.

Ils ont trouvé quelqu'un qui prend tout.

Y en avait trop.

Durs à écouler, ces trucs high-tech.

- C'est qui ? - Aucune idée.

Regarde devant toi.

J'ai quelques trucs. Pas grand-chose.

- Montre. - Par là-bas.

Avance.

- Ouvre. - Je dois ouvrir, en plus ?

Bon sang.

C'est quoi, ça ?

Commande spéciale. Cadeau d'un gangster pour sa fille.

Il l'a baptisé Jolie Môme.

T'as des munitions ?

Je livre pas ça chargé, l'ami.

- Pour pas me faire avoir. - Ça me suffit pas.

Je t'ai rien fait.

J'essaie de gagner ma croûte. L'offre et la demande.

Ce que les gens font avec les armes, j'y peux rien.

Je te le jure.

Tu crois en Dieu, Turk ?

Là, j'aimerais bien.

Écoute...

Je t'ai pas vu, je te connais pas, je veux pas te connaître.

Tu peux bien laisser un frère filer ?

Bon sang.

Allez, au lit.

Debout.

Tu as vachement grandi.

Brosse tes dents.

- Bonne nuit. - Je t'aime.

Moi aussi.

Ça s'est passé comment ?

- "Ça s'est passé comment ?" - Oui.

Un Ithaca, SAW, M4, M40, munitions et grenades, c'est ça ?

Il avait rien de tout ça. Rien.

- Enfoiré de Turk. - Quoi ?

Oui. Il a dit que tout le chargement avait été livré à un autre.

La police de New York n'en sait rien. J'ai lu les e-mails et rapports d'indics.

Ils ne parlaient que de Turk. Crois-moi.

Tu sais ce que je crois ?

Réapprovisionnement et logistique, voilà en quoi je crois.

Je me contrefous de la police.

Tu veux affronter l'Agent Orange avec un Ruger rose et sans munitions ?

C'est ça, Lieberman ?

- C'est ça ? Non ? - Bien sûr que non.

Non ?

Trouve-moi mes fichus flingues.

On possédera bientôt

un stock d'armes illicites d'une valeur d'un million.

Les flingues sont sur un cargo à cinq kilomètres

et seront dans le New Jersey demain.

On peut ramasser les Grecs et les armes dès qu'ils seront à quai.

Ou on leur tombe dessus et on les envoie par le fond.

- On les tue tous. T'en dis quoi ? - Oui. Comme tu veux.

Impossible de pister les dépôts sur le compte offshore de Wolf.

Les Grecs et les armes ?

Quoi ?

Les Grecs et les armes.

Pourquoi on les embarque pas quand ils sont encore à bord ?

Non, je veux les prendre en flag, sur le sol américain.

Sur le bateau, on aura que l'équipage qui ne saura probablement rien.

Wolf a bien bossé sur cette affaire. On va la boucler.

C'était un bon flic.

Pour un ripou.

J'ai besoin de ta signature...

pour l'opération tactique.

Rafi.

Agent Stein, voici...

M. Hernandez, directeur des opérations. Enchanté.

De même. Sam, c'est ça ?

Je peux l'emprunter un instant ?

Oui. Bien sûr...

Excusez-moi.

- Contente de te voir. - Moi aussi.

Tu as perdu du poids.

Pas toi.

Dinah Madani, agent spécial en charge des opérations.

C'est temporaire.

Bosse bien, et ça pourra devenir permanent.

- Tu y es pour quelque chose ? - On m'a demandé, j'ai donné mon avis.

Je ne suis qu'une voix parmi les autres.

Arrête tes conneries.

Le Bureau de l'Inspection générale reprend

l'enquête sur la mort de Wolf.

On pose des questions.

Il était pourri.

- Trente millions à la banque. - Oui.

Et la corruption de Wolf

place tout le service dans le collimateur.

Ça relève de la hiérarchie supérieure.

D'abord Kandahar, puis Wolf.

On dirait que personne ne veut que j'enquête.

Fais pas l'enfant, Dinah.

Je t'ai recrutée il y a 15 ans

avec la volonté de t'asseoir dans ce fauteuil-ci. Tu le voulais aussi.

Mérite tes galons,

puis tu décideras de la gestion des choses, de la politique à mener.

Mais ça implique de jouer en équipe.

Tu as toujours été passionnée. C'était un bon moteur.

Mais l'obsession...

Je ne cesserai pas de chercher qui a tué Ahmad Zubair

ni pourquoi.

C'était notre allié.

C'était la guerre.

Parfois, il y a des dommages collatéraux.

Ne perds pas de vue l'intérêt général en te concentrant sur une injustice.

Et ceux qui courent un risque avec les armes que tu veux prendre aux Grecs ?

Tu veux peser dans la balance ?

Travaille ici, dans ce service, mène tes enquêtes.

Tu es venu de Washington pour me dire ça ?

Je suis venu m'assurer que tu comprends l'occasion qui s'offre à toi.

Et que tu la saisiras.

Sauf si...

ça ne te convient plus ?

Ne me la fais pas, Rafi.

Je retourne à Washington. T'as pas besoin de baby-sitter,

juste de connaître tes priorités.

ANALYSEUR PROTOCOLE DE RÉSEAU

C'est le mien ?

Tu l'as déjà nettoyé depuis un an ?

C'est bas, de prendre le flingue de son coéquipier.

Pardon, "coéquipiers" ?

Imagine que ton gamin veuille un chien.

Il te supplie, tu finis par craquer.

Il ne s'en occupe pas, ne le nourrit pas, ne le promène pas...

ne le nettoie pas.

Il tombe malade, ramène des puces,

pisse dans la maison. Tu fais quoi ?

Je tire pas sur le chien.

Si c'est ce que tu veux savoir. Ni sur le gamin.

C'est moi le gamin, dans ta métaphore, non ?

Tu montres au gamin comment nourrir le chien,

le promener et s'en occuper.

Mais tu le fais qu'une fois.

Voilà ton arme.

Je sais comment nettoyer le chien.

- Vraiment ? - Oui.

C'est pour impressionner.

- Je m'en sers pas. - "Impressionner" ?

D'où je viens, ça fait la différence entre la vie et la mort.

Sois prêt à t'en servir si tu la sors. C'est pas pour impressionner.

On aurait dû acheter des armes dans la rue.

C'est ce qu'on aurait dû faire ?

Et filer du fric à ces animaux ? Pas avec moi.

J'oublie ton truc, Frank.

Ne tuer que les méchants.

Voler Peter le Caïd pour tuer Paul le Psychopathe.

T'appelles ça comment ?

C'est un code ? Un mantra ?

Pas un mantra. Une philosophie ?

Et si on t'achetait des collants verts

et un chapeau pointu avec une plume...

Qui t'appelle ?

Ta femme.

- Pourquoi Sarah a ton numéro ? - J'ai le sien.

Pourquoi ?

Moyen de pression.

Contre qui ?

Toi.

Tu veux pas savoir ce qu'elle veut ?

Fais-toi plaisir.

Pete ? Bonjour. Ici Sarah Lieberman.

Je vous ai percuté en voiture.

Je m'excuse encore.

Je vous appelle

car il faudrait signer une déclaration pour mon assurance.

Sinon, ma voiture ne sera pas réparée.

Appelez-moi quand vous le pourrez. Merci beaucoup.

Tu veux jouer au con, pas être coéquipiers, d'accord.

Mais cette femme n'a rien à voir avec ça.

Alors,

si tu veux ton matos,

aide-la.

Je te trouverai des armes, mais pas avant.

Alors ? Tu...

Tu prends la mission en otage pour un phare ?

C'est mon moyen de pression.

Il fait quatre degrés.

Me gêne pas.

Tu veux que je parte ?

Non. Le froid, je veux dire.

Du moment que tu viens pas pour me ramener dans le groupe.

Ton père

m'a raconté ce qui s'est passé.

Un accident. J'ai fait un cauchemar.

C'est rien.

- Et tu dors dans un trou en novembre. - Ici, pas de cauchemars.

Je n'aurais pas dû rentrer, Curtis.

Rien de tout ça, la chaleur, le froid, le sable, le bruit,

cinquante gus qui empestent le dortoir,

ça m'a jamais empêché de dormir.