For All Mankind

APOLLO 23 24. AUGUSTA 1974

Páni, dúfam, že nevyrušujem.

Pozrime ho, chlapci.

Nový riaditeľ vesmírneho strediska, pán Kranz,

prišiel pozrieť svojich poddaných.

Vravím si, to prežijem. Pozriem sa a zdrhám.

A chcel som osobne zagratulovať

Mikeovi, že sa konečne stal veliteľom.

Vážim si to, Gene.

Odkážte Neilovi, že zaručene

pristaneme lepšie ako on a Buzz.

Horšie ako oni nepristál asi nikto.

Páni, šťastnú cestu.

Houston, tu Kennedyho vesmírne stredisko.

Čas T mínus jedna hodina sa blíži, a to je náš záväzok.

Plánovaný záväzok na odovzdanie letu.

Rozumieme, Kennedy. Hodina do odovzdania letu.

Komunikácia, sú na linke?

Áno, Deke.

Jamestown, tu Houston. Idete na obrazovku.

Rozumiete? Prepínam.

Tu základňa Jamestown, rozumieme.

Bez nás žiadne oslavy, jasné?

Ani by mi nenapadlo, Ed.

Správca Weisner práve dáva rozhovor.

Harry robí rozhovor? To je na pár hodín.

Skrátim to, Gordo. Viem, že sa nedokážeš dlho sústrediť.

Dnes je veľký deň.

Významný pre krajinu.

Deň, o ktorom mnohí pochybovali.

Ale je to veľký deň aj pre NASA.

A je len správne, ak sa ako významný zapíše

aj do análov nášho programu.

Lebo dnes

sa jednou zo štyroch riaditeľov letu prvýkrát stáva žena.

O toto miesto sa zaslúžila

svojím nadšením a oddanosťou k najvyšším štandardom tohto programu.

Rozsahom technických a profesionálnych skúseností.

Ale predovšetkým vodcovstvom, ktoré preukázala

počas zakladania základne Jamestown.

Má nespochybniteľné schopnosti.

Jej povaha a čestnosť siahajú do obrovských výšok.

Preto mám v mene prezidenta Kennedyho

veľkú česť a právo predstaviť vám

novú riaditeľku Bieleho tímu programu Apollo 23.

Irena Hendricksová.

Všetkým vám veľmi ďakujem.

Poviem len toľko, že stojím na pleciach gigantov.

Som hrdá, že môžem viesť tím výnimočných odborníkov.

A teraz do práce, čaká nás začiatok misie.

Poprosím aktuálne údaje o trajektórii.

Poďme na to.

Irene, teraz, keď už si šéfka,

mali by sme zopár sťažností.

Napríklad sprcha?

Aj jedlo.

A poruchové termálne vrtáky na ľad?

A jedlo.

A asi päťtisíc ďalších vecí, ktoré by sme radi predali Apollu 23

keď o týždeň priletia.

Fajn, odkazu rozumiem.

Vaše podnety s radosťou prevezmem hneď,

ako tohto vtáka pošleme na Mesiac.

Ten vták tu mal byť už pred dvoma týždňami.

Prvý deň za nami, Irene.

Sťažnosť dám do patričnej schránky, Gordo.

- Charlie, končíme prenos. - Áno, madam.

HOSTINEC OUTPOST

Týmto končíme vstup z komunikácie s Apollom 23

a vraciame sa k mimoriadnej reportáži.

Od hlasovania o rovnosti práv

v senáte štátu Illinois nás delia už len minúty,

a výsledok je na vážkach.

ROVNOSŤ PRÁV HNEĎ

Rovnoprávnosť bola v inauguračnom prejave prezidenta Teda Kennedyho

top prioritou,

a za posledné dva roky sme boli svedkami aktivít,

ktoré jeho administratíva naplno realizuje

naprieč inštitúciami Spojených štátov.

K dnešnému dňu schválilo dodatok k ústave

36 štátov s výnimkou Illinois.

Zástancovia zákona už Illinois vzdali,

zatiaľ čo republikánsky guvernér Ogilvie začiatkom minulého roka

prekvapivo podporil tento dodatok.

Vedela som to!

čím vznikol akýsi politický...

Malý moment.

Práve dostávam správu, že prebieha hlasovanie.

A výsledok znie...

áno.

Podľa mňa je to zlý regulátor.

Za pár minút ho vymeníme

a opustíme vežu.

Ja nemám žiadnu robotu.

Nádherný stroj.

V rukách držím hlavnú posádku Apolla 24.

Prečo mám pocit, že ma držíš v napätí?

Neviem, o čom hovoríš.

Menujem astronautov podľa skúseností.

Ellen Waverlyová, veliteľka misie,

Harrison Liu a...

Deke Slayton.

Čože?

Ale Deke. Čo to stváraš?

Tu mám zdravotné povolenie letieť podpísané lekárom.

Už počas Mercury si mal problémy so srdcom.

Už to však podľa oficiálneho vyjadrenia lekárov nie je prekážkou pre let.

Čo potvrdzuje aj dokument, ktorý držíš v ruke.

Prezident nebude nadšený.

Bude to považovať za marketingový ťah.

Ak sa mu nepáči, nech to rieši s lekárom.

A ako šéf kancelárie astronautov

Deka Slaytona zaraďujem do hlavnej posádky Apolla 24.

A pokiaľ viem, je to definitívne.

Ježiši.

Viem, že sa vám to ťažko počúva.

Takéto správanie je absolútne neprijateľné.

Ubezpečujem vás, že obaja dostanú zaslúžený trest.

Samotný trest ma až tak netrápi.

Skôr ma zaujíma emocionálny pôvod takéhoto

nespoločenského správania.

Nespoločenského? Veď...

to nie sú psychopati.

Proste hodili do záchodu petardu.

Je to výtržnosť a budú potrestaní.

Musíme preskúmať,

či doma nemajú problémy, ktoré by mohli byť príčinou.

Rád by som hovoril aj s pani Stevensovou,

keďže v tom bol aj jej syn.

Ona sa kvôli pracovnej vyťaženosti zúčastniť nemôže.

Áno, viem, že je astronautka.

A aj jej manžel,

aj môj, a momentálne sú obaja na Mesiaci.

Viem, pani Baldwinová.

Viem si predstaviť ten tlak, ktorému obe rodiny čelia.

Zvládame to.

Ďakujem za upozornenie,

ubezpečujem vás, že to začnem riešiť.

- Nuž... - Ďakujem.

Vďaka za čas, pani Baldwinová.

Kým neprídeme domov, ani neceknete.

A porozprávame sa o vhodnom treste

za ničenie majetku školy.

Ideme!

Áno, madam.

Som zvedavá, ako sa tvári otec.

Na dušičky sme sa pohádali,

či rovnosť vyústi do spoločných kúpeľní.

Bolo by čistejšie.

Uvidíte, že Stennis bude v armádnom výbore

proti zrovnoprávneniu bojovať.

Darmo je demokrat, keď je z Mississippi.

Mississippi, Kalifornia, to je jedno.

Američania svoje dcéry nikdy nepošlú do vojny, to mi ver.

To sa hovorilo aj o ženách a vesmíre.

Je to len otázka času.

Tu ide o rovnosť práv, Pam, nie o práva gejov.

Buďte obaja cynickí, koľko chcete, vietor zmien už naplno duje.

Test a výmena regulátora je hotová.

Zatvárame a opúšťame vežu.

Ozvem sa, keď budem v stredisku.

Som hladný.

Majú tie poschodové hamburgery?

Aký bude vietor pri štarte?

Mám nové údaje z balóna na Myse.

- Zatiaľ v rámci normy. - Sleduj to.

Posledný let skoro rozšíril pásmo uhla vstupu.

Panebože!

- Nie! - Neviem. Už to vidím.

Zamknite dvere.

NÁVRAT DOMOV

PRE CELÉ ĽUDSTVO

Od šokujúceho výbuchu

Apolla 23 na štartovacej rampe na Kennedyho myse

uplynulo šesťdesiat dní.

Tragická smrť dvanásťčlennej hlavnej posádky,

ktorá pri výbuchu uviazla na veži

vrátane čerstvého veliteľa Johnsonovho strediska Geneho Kranza,

naďalej vrhá tieň na celý program aj na národ.

Traja astronauti, ktorých úniková veža pre zlyhané štarty

odpojila od explodujúcej rakety,

sa ešte zotavujú zo zranení, ktoré utrpeli,

keď ich poškodený modul namiesto do oceánu dopadol na pláž.

Traja astronauti na základni Jamestown zatiaľ

pokračujú vo výskume a v prácach na údržbe

prvej americkej obývateľnej stanice na Mesiaci.

Astronauti Baldwin, Stevens a Poole sú zatiaľ zásobovaní pomocou

nepilotovanej rakety Titan a čakajú, kým vyšetrovací tím NASA

určí príčinu výbuchu Saturnu V.

Kým však výbor nepotvrdí

letuschopnosť rakiet typu Saturn, rotácia astronautov nebude možná.

FBI aj naďalej zvažuje možnosť,

že výbuch Apolla 23 bol dôsledkom sabotáže zo strany KGB,

aby spomalilo práce na základni Jamestown.

Preto chceme začať s výsluchom

pomocného personálu tu na stredisku,

v zariadeniach Kennedyho mysu, prúdovom laboratóriu a celej krajine.

- Chápem. - Ja nie.

Pri všetkej úcte, prečo FBI tieto nezmysly naďalej vyšetruje?

Príčina je jasná. A nie je ňou žiadny ruský tajný agent.