Blue Bloods

.طاب صباحك يا أبي - .استيقظت مبكراً -

.لم أستطع النوم

.إنك مستيقظ منذ الساعة 3:30

.سمعت صوت خطواتك

في الواقع، العمدة قادم .وهو يضايقني بسبب الميزانية

."بل كنت تفكر في "جو

.أفكر في "جو" دائماً

.لقد مر عامان

.يفترض على أولادنا دفننا

أعلم أنني لم آمر بتنفيذ هذا الأمر شخصياً

.ولكنني كنت مفوضه

...وأحياناً حين أكون وحيداً في المساء

:أجد نفسي أمام حقيقة لا مفر منها

.قُتل ابني في أثناء وجودي في السلطة

...فرانسيس"، لا يمكنك التفكير"

ما الأمر؟

مرحباً؟ - ماذا؟ -

.حسناً، سأخبره - متى تلقيت هذه المكالمة؟ -

أخبر حارسي الشخصي أنني سأرغب .في المرور عليه وأنا في طريقي للعمل

."كان هذا الاتصال من "داني

.كما كنت

فرانك"، هل هذا صحيح عن آل "كليريز"؟" - ."سنخبرك يا "باربرا -

.تراجعي من فضلك

.أبي

."أتفهم، تفضل يا "فرانسيس

.سيدي المفوض

."داني"

.كنت في طريقي إلى العمل

.كان علي التأكد مرتان حين أعطوني العنوان

.لم أستوعب الأمر

.الأمر مختلف حين يكون شخصاً تعرفه - .أجل -

...ظن رئيس المحققون أنك ستتمتع بميزة

.كونه مألوفاً لك - .حسناً -

.هو أولاً، ثم هي - .أجل -

جاءت الخادمة للعمل في هذا الصباح .ووجدتهما هكذا

ركضت إلى الجهة المقابلة من الشارع .واتصل آل "فتزجرالدز" بالنجدة

اقتحام جبري؟ سرقة؟ - .لا يبدو كذلك -

.قال الطبيب الشرعي أنها وقعت في ليلة أمس

...إنه نائم أمام التلفاز ونزلت هي

.وقعت جريمة القتل بسرعة

.لدى "يونس" جروح دفاعية

...علي الاعتراف لك

.لا أريد التفكير فيما يدور ببالي يا أبي

.سيدي؟ وصلت ابنتهما لتوها

!"رويدك يا "آني

.لا يمكنك الدخول، ممنوع الدخول - .أرجوك -

يا "داني" والسيد "ريغان"، ماذا يجري؟

قالت السيدة "فتزجيرالد" إن هناك .مكروهاً وقع لأمي وأبي

."أنا آسف يا "آني - ماذا تعني؟ -

عم تتحدث؟

!"آن" - !"آل" -

ماذا حدث؟ ماذا يجري؟

.هناك خطب ما بخصوص أمي وأبي

ماذا؟ هل هما بخير؟ هل هما بالداخل؟

."لا يمكنك الدخول يا "آل

.إنه مسرح جريمة - مسرح جريمة؟ -

."أرجوك أخبرني يا سيد "ريغان

هُوجما ليلة أمس وعُثرت .على جثتيهما في هذا الصباح

.هذا كل ما يمكننا قوله لكما

ماذا حدث؟ - .لا نستطيع إخباركما -

."أرجوك يا "داني

.هذا أنا

."سيكون هذا لأي أحد يا "آل

.إنه تحقيق قائم

أين أخانا؟ أين "روني"؟

.ليس هنا

.داني"، توقعت وقوع مكروهاً ما"

.منذ سماحهما لـ"روني" بالرجوع للعيش معهما

."لا يمكننا الإسراع في الاستنتاج يا "آل

إن لم يكن استنتاجي صحيحاً يا "آن" فأين هو؟

أنصتا، اتصلنا بالمستودع .الذي يعمل "روني" به

.لم يذهب إلى العمل في هذا الصباح

هل لديكما أي فكرة أين يمكنه الذهاب؟

منزل صديق أو حبيبته؟ - أصدقاء؟ -

.داني"، إننا نتحدث عن "روني" هنا"

،أصدقاءه الذين لم يسرق منهم شيئاً .قاطعهم منذ سنوات طويلة

.صديقه الوحيد الذي سانده هو راعيه

...لا أعرف سوى اسمه الأول ولكن

كان "روني" يحضر اجتماعات ."في الكنيسة المنهجية في مدينة "غروف

هل تذكرين متى كانت آخر ...مرة رأيت فيها والديك

أو تحدثت معهما؟

.بالأمس

مررت عليهما لزيارتهما .في طريقي من العمل للمنزل

.أتحدث مع أمي يومياً، بدت بخير

،غادر أبي الوكالة في ميعاده الطبيعي .حوالي الساعة 6

أين كنت في ليلة أمس يا "آل"؟ - ماذا؟ -

بربك يا "آل"! علي طرح بعض الأسئلة التقليدية، مفهوم؟

.أجل، كنت في منزلي - هل كنت مع "شارون" والأطفال؟ -

.إنهم في "فلوريدا"، والدها مريض

حسناً، وأين كنت في ليلة أمس يا "آن"؟

.كنت في منزلي - هل يستطيع أي أحد تأكيد كلامك هذا؟ -

.حارس العقار

ماذا سيحدث الآن؟

أعني متى ستسمحوا لنا برؤيتهما؟

."علي رؤيتهما يا "داني

على أحدكما المجيء .إلى المشرحة والتعرف على الجثتين

.لا أصدق ذلك، مستحيل حدوث ذلك

.أتمنى أن تجدوا أخي قبلي

.وأنا أيضاً

"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"

هل تريد إخباري بالمستجدات؟ - .أجل، ألقي عليها نظرة بنفسك -

...حسناً

الوضع أصعب بكثير حين تعرف الضحايا، أليس كذلك؟

.أجل، هذا ما قاله لي أبي دائماً

كلفت وحدة الكلاب الشرطية .بالخروج للبحث عن سلاح الجريمة

هناك فارغ في رف سكاكين المطبخ

.وهو متوافق مع حجم جروح الطعن

هناك بصمات أقدام مميزة جداً .عبر الدماء هنا

.أجل، من صنع شخص واحد

."مرحباً يا "جاكي - .مرحباً -

تحدثت مع أبي لتوي هل تظن حقاً أن "روني" هو الفاعل؟

.إنه أحد المشتبه بهم بكل تأكيد

.تفضلي بالجلوس

نبحث عن أي شخص كان ...لديه دافعاً أو صلاحية لدخول المنزل

."أي الخادمة والأقارب وموظفي السيد "كليري

ولكن علي إخبارك أن السيدة "فتزجيرالد" أكدت وجود "روني"

.في المنزل في ليلة أمس

قالت إنها رأته حين كانت .تنزه الكلب وكان عائداً للمنزل

دائماً ما كانت هناك مشاكل، ولكن لهذا الحد؟

أي نوع من المشاكل؟

.عامل السيد "كليري" هؤلاء الأطفال ببشاعة

."غالباً الأولاد وغالباً "روني

.انتهى "آل" بالعمل معه في وكالة السيارات

أجل، كان "آل" دائماً الأكثر مرونة .وكان "روني" الأكثر حساسية

"أطلق السيد "كليري ."على "روني" لقب "فتى القبو

.وحسب أنه لقب مضحك

.كان "روني" يشعر بالخجل من ذلك

ماذا يعني بـ"فتى القبو"؟

انتقل للعيش في القبو .حين كان في الـ14 من عمره

،لا أدري أيهما جاء أولاً انتقاله للعيش في القبو

أم انتقاله هناك لأجل احتساء الشراء وتعاطي المخدرات؟

أين دور أمه في كل هذا؟

.كانت ذات نظرة تفاؤل على ما أظن

أجل، وقعت الكثير من الشجارات هناك .دعاني أخبركما بذلك

وتشاجرا بالعام الماضي استجابت سيارة شرطة إلى بلاغ بشجار عائلي

"لأن "روني" والسيد "كليري .عاودا التشاجر ثانية

شاب في الـ35 من عمره ويعيش مع والديه؟

لماذا؟ - .اذكري ما يحلو لك -

اضطرابات ذات اتجاهين وتعاطيه كان ينتقل للعيش بمكان آخر

بدل الولايات والوظائف ووقع في مشاكل

.انتقل للعيش معهما ثانية وأقلع عن كل هذا

.أقلع قليلاً

هل لديك أدنى فكرة عن مكانه؟ - .كلا -

علينا إصدار إعلان عن سيارته

وقال لي راعيه بمكافحة المخدرات "إن اتصل به "روني

.سيتصل بنا

."مسكين يا "روني

مسكين يا (روني)"؟"

ألقي نظرة على هذه الصور "(لتقولي "مسكين يا (روني

"إنها صور للسيد والسيدة "كليري .في مسرح الجريمة

هل هي جميلة؟

.ريغان"، مرحباً"

.إنك تأتي مبكراً جداً

.مبادئ عمل الرقيب "رنزولي" الجيدة أثرت في

."سيارة أخوك "جو

.ها قد أصبحت ملكك الآن

ما الذي جاء بك إلى هنا أيها المحقق "مالفسكي"؟

لم تسأل؟

.لا يوجد سبب - ."لا يوجد سبب" -

.هناك أسباب كثيرة

.حافظ على سلامتك

.مرحباً أيها الرقيب - .فتى الشاطئ -

ما هذا؟ هل اسمرت بشرتك أو ما شابه؟

إنها 55 درجة وأنت ترتب أغراضك؟

ربما تكون هذه طريقة قضاءك ...ليوم إجازتك أيها النقيب ولكنني

.كنت أعمل على إصلاح سيارتي

الـ"شيفيل"؟

.أجل - .لا تسييل لعابي -

أين مسدسي؟

ماذا؟ - .سلاح خدمتي -

أحتفظ به دائماً هنا .في الرف العلوي، لقد اختفى

هل أنت متأكد أنك لم تأخذه معك للمنزل؟

...لا يمكنني إخبارك كم مرة - .كلا، أنا واثق -

لا آخذ سلاح الخدمة للمنزل أبداً ...أبدله بسلاحي خارج الخدمة

.بعد كل جولة - ...لا بد أنها خدعة -

.يؤديها أحد الرجال الآخرون في الدائرة عليك

.هل أغضبت أي شخص؟ إلى جانبي بكل تأكيد

.كلا - الشيء الوحيد هو أنني لن أسرق مسدسك -

.ولكنني سأسرق سيارتك

أنصت إلي، أخرج كل شيء من خزانتك

.وعاود البحث في حقيبتك من جديد

ثم عد إلى المنزل وفتش كل بوصة مربعة به

للبحث عن هذا السلاح قبل الإبلاغ .عن فقدانه إلى القائد

.حسناً

لأن إن أصبح الأمر رسمياً .ستعود إلى تحقيقات الشؤون الداخلية

الشؤون الداخلية؟ ثانية؟ - .أجل -

.فقدان سلاح خدمتك ليس بالشيء الهين يا صبي

"أيها النقيب، رأيت "سوني مالفسكي هنا بخارج المبنى، هل كان هنا؟

هنا؟ كلا، كان عند مكتب الاستقبال

.يثرثر مع الشباب حين وصلت إلى هنا

لماذا؟

لا يوجد سبب ولكن ألم تقل لي ...إنه يمكنك فتح هذه الأقفال

بمقص أو قلم رصاص أو صفيحة مياه غازية؟

هل تظن أنه من سرق مسدسك؟

...كلا، أنا...لا يهم، أنا

.لا أدري لماذا قلت ذلك

مدخل الموظفين المركز الأول" "(لشرطة (نيويورك

.العمدة يا سيدي - طلبت منك تقليص 10 في المئة -

.من ميزانيتك فشلت فشلاً ذريعاً في ذلك

قلصت كل شيء يمكنني تقليصه .دون تعجيز هذا القسم