Scorpion

براساس داستان واقعی

کَلِن، ایرلند

‏والتــــر

...‏وارد میشیم

‏اعطای مصونیت و لغو ‏استرداد

‏امضاش کنید تا بگم چجوری ناسا رو هک کردم

‏سرجوخه به مرکز

‏اسکورپین رو دستگیر کردم

‏اما فقط یه بچه‌ست

سرگروهبان، تیمتون رو آماده‌ی برگشت کنید

هدف دستگیر شد

‏فقط نقشه‌ی شاتل فضایی رو میخواستم ‏توی اتاقم داشته باشم

‏اسمت چیه پسرم؟

والتر؟

‏والتر؟

‏گوش میدی؟

‏آره، گفتی «‏«فکرشم نمیکردم همچین کاری بکنی

‏باورم نمیشه داری باهام قطع رابطه میکنی

‏خودمم میدونم که خیلی باهام ساختی

‏طولانی‌ترین سه‌ماهِ کلِ زندگیم

‏با تو کنار اومدن راحت نیست، والتر

‏فکر میکردم که این شاید کمکت کنه

...‏سرتاسرِ رابطه‌مون

‏منو متهم میکردی ...‏البته درست هم میگفتی

‏به اینکه نمیتونم از لحاظ احساسی ‏باهات رابطه برقرار کنم

...‏واسه‌ همین...یه‌چیزی آماده‌ کردم

...‏که توش پیش‌بینی کردم، توی چند دقیقه‌ی آینده

‏چه‌رفتاری از خودت نشون میدی

...‏یعنی یه یادداشت نوشتی که با من

‏- رابطه‌ی احساسی برقرار کنی؟ ‏- آره

‏این چند تصمیمیه که امکانش هست بگیری

...‏این بهت کمک میکنه تا

...‏هوی! من بهت پول میدم که

‏وایرلسمون رو درست کنی، نه زر بزنی

!‏یعنی موقع به‌هم زدن با من، داری کار میکنی؟

‏تا از وقتم به‌خوبی استفاده کنم

‏ممکنه که سعیِ خودت رو بکنی والتر

‏اما هنوزم خیلی از آدمِ عادی بودن دوری

‏بفرما برت، میزت اینجاست

‏چاییت رو آماده کردم، تخم‌مرغت هم تا ‏5دیقه دیگه آماده‌س

‏امروز چه بوی خوبی میدی

‏نکنه ادکلنت رو عوض کردی؟ ‏خیلی بوی خوبی داره

‏هوی بچه، داری همه‌چی رو به‌هم میریزی

...‏پیج، بازم پسرت داره

!‏- ...نمکدونا رو به‌هم میریزه !‏- میدونم، خودشم میدونه

‏موضوع اینه که به‌خاطر تغییر مدرسه‌ش ‏یکم درگیره

‏تا هفته‌ی بعد خوب میشه قول میدم

‏خوشگلم، چیزی نیست

‏آقای جیناکوس دوست داره که همه‌چیز ‏سرِ جای خودش باشه

‏یادته که قبلا راجع‌به این‌چیزا صحبت کردیم؟

‏البته به این معنی نیست که تو مشکل داری

‌ ‌ ‌ ‌‌‌

‏ببخشید؟

‏کاری داشتید؟

‏نـه، اما باید به‌پسرت کمک کنی

‏وایرلس ردیفه

‏سرِ اون بچه هم داد نزن

...اگه از ورشکستگی خسته شدید، واسه 108دلار

بگید که کدوم ماه‌ 28روز داره؟

‏همشون

راستش اینو خوب میدونم

!اردیبهشت؟

!یه‌برنده داریم

!‏عجب اسکلایی

!...‏پس اگه حسابم درست باشه...که هست

...‏میتونیم ماهی 700کیلووات برق بکِشیم

!‏بی‌اینکه کسی ازش خبردار بشه

‌ ‌ ‌ ‌‌‌

‏چیکار داری میکنی؟ ...‏هرساله بیشتر از 30,000نفر

‏- بر اثر برق‌گرفتگی میمیرن ‏- برو بابا

‏خودم حواسم هست

‏دیدی؟ برق وصل شد

‏چرا داری برق میدزدی؟

...‏نمیدزدم، ‏قرض میگیرم

‏تا وقتی که برقمون رو وصل کنن

...‏فکر کردم بعد از اون‌که حسابای بانک رو هک کردید

‏پول واسه قبضامون داشته باشیم

‏داشتم

‏سه‌روز داشتم روی این‌ کار میکردم که ...‏کسایی که وام میگیرن

...‏- اما قسط‌هاش رو دیر ...‏- دوباره توی اعداد و ارقامت گم شدی

‏و یادت رفت که پول قبض برق رو بدی

‏همچنین پول قبض آب و اجاره‌خونه همه‌ی پول هم نقد بود

‏که حالا معلوم نیست کجاست

‏- یه‌جایی...همین‌جاهاست ‏- کِی خوردی؟

‏منظورت غذاست دیگه؟

‏خیلی‌خب، اشکالی نداره ...من اون کار

‏توی لینوود رو ردیف کردم، توبی قراره پول رو بیاره - ‏- توبی؟

‏- ‏چرا خودت نرفتی؟ ...‏‏- من واسه پیمان‌کار یه

‏سیستم اتوماتیک حمل و نقل ساختم

‏و مرتیکه بهم گفت عسلم

!‏واسه همین با مشت زدم تو دهنش

!‏حالا توبی کجا هست؟

!‏صداتون در نیاد

!‏یه‌دیقه بیشتر طول نمیکشه

...‏توبی

‏بگو که پولو از لینوود گفتی

‏قبلش میتونم بگم که نزدیک بود پولو 3برابر کنم؟

‏پس اون گردن‌کلفتا که دنبالتن، میخوان ‏بهت تبریک بگن؟

‏تو پوکر ازشون بُردم ‏مادرزادی خنگن

...‏وقتی دست خوبی داشتن

‏چشماشون مثل ‏‏شلنگ گشاد میشد

!‏بیخیال ...‏یه رفتارشناس که فارغ‌التحصیل هاروارده

...‏باید بدونه که مردم

!‏- دوست ندارن بهشون خیانت بشه ‏- میدونی که ازت حالم به‌هم میخوره؟

!‏- میدونم که نیستی !‏- آی‌کیوی هممون رو هم رفته، نزدیکه 700ـه

‏اونوقت پولِ قبضامون رو هم نمیتونیم بدیم

‏- روز باهامون یار نبوده پسر !‏- دوساله که باهامون یار نیست

‏تنها دلیلی که من این شرکت رو راه انداختم ...‏این بود که

!‏به‌جز تعمیر وایرلس کارِ دیگه‌ای هم گیرمون بیاد

‏والتر، راستش من دارم یه‌کتاب راجع‌به ...‏ترس عادی

‏به‌خاطر موارد مالی رو میخونم

حالا که پولو نابود کردی رفت ...‏فقط بگو که بدونم

‏پسرعموم توی فینیکس یه ...‏گاراژ داره، باید برم

...‏مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنیم

‏گرچه میدونم که هممون سخت تلاش میکنیم

‏اما خیلی از آدم عادی بودن، دوریم

!‏هِی پسر

‏چه‌خوب

‏سرِ وقت اومدید

‏یارو که اون‌ توئه، سرمون کلاه گذاشته

...‏میتونم یه کیسه پر از مواد بذارم توی جیبت

‏که یه اتاق واست توی زندان لامپوک رزرو کنم

‏حالیته؟

‏حالا، بزن به‌چاک

سازمان امنیت آمریکا

‏- با تو کار دارن؟ ‏- نـه

‏دنبال والتر اوبرایان میگردیم

‏نشونه پلیسه

‏نه نه نه نــه

!‏برو بیرون، گمشو بیرون

‏- برو بیرون ...‏- اگه مجبور نبودم

‏تا اینجا نمیومدم دنبالت، باور کن

‏باور کنم؟

‏- داری جوک میگی دیگه، آره؟ ‏- شما کی باشی؟

‏مامور فدرال، کِیب گالو

‏چندسال پیش با هم کار میکردیم

‏نتیجه‌ی خوبی نداشت

‏از اون قضیه بگذر، اوبرایان

‏بهت نیاز دارم

...‏45دقیقه پیش، یه نرم‌افزار

‏به‌صورت خودکار سیستم فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس رو آپدیت کرده

‏یه رخنه‌ای ایجاد شده

‏- حالا کلِ سیستم از کار افتاده ...‏- وایسا بینم

‏کلِ ارتباطات خوابیده؟

...‏تماس بین لس‌آنجلس

‏لانگ‌بیچ و بوربانک قطع شده

‏پروازهای جدید، منحل شدن

...‏اما اونایی که میخوان فرود بیان

‏به حدود 56‌تاشون...دسترسی نداریم

‏‌ان‌اس‌ای داره سعی میکنه که به یه ماهواره‌ی واسط ‏وصل بشه ‏ان‌اس‌ای : سازمان امنیت ملی

...‏اف‌بی‌ای هم میخواد که یه کدِ مورس

‏از رصد‌خونه واسه هواپیما‌ها ارسال کنه

‏ما میخوایم که تو روی نرم‌افزار کار کنی

‏بدون راهنمایی فرود، اون هواپیماها ‏سوختشون تموم میشه

‏و نابود میشن

!‏نابود میشن، والتر

...‏انگار

‏نمیشه از حادثه جلوگیری کرد

‏برو یکی دیگه‌ رو پیدا کن

‏اگه بگم به‌هر کدومتون از طرفِ فدرال ‏یه چکِ 50,000دلاری داده میشه چی؟

‏به‌همتون چک میدم

‏چه‌ تویی که از دستگاها سردرمیاری ‏چه اون روانشناستون

‏چه خپلِ ماشین‌حساب

‏ذهنایی فوق‌العاده‌ای که به‌اندازه‌ی توانشون کار نمیکنن

‏میخواید یه‌کارِ بدردبخور انجام بدید؟

‏اینم فرصت

...‏اگه کاری نکنید تا دوساعت دیگه

‏آدم و آهنه که از آسمون میریزه روی سرمون

‏تصمیمش با خودتون

ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه‌ای از ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی

‏حتی اگه آی‌کیوم پایین‌تر هم بود ‏اینقدری احمق نبودم که دوبار خرت بشم

‏«ازش بگذرم»؟

«‏«بیخیال بشم و زندگیم رو ادامه بدم

...‏واسه‌ آدمایی مثل من که حافظه‌ی تصویری دارن

‏همچین چیزی ممکن نیست

‏یه‌دیقه بهمون وقت بده

‏چه‌غلطی داری میکنی؟

‏داشتم رفتارت رو تقلید میکردم که ‏ضمیر ناخودآگاهت، باهام خو بگیره

‏گفتم شاید کمکت کنه ریلکس بشی

!‏حالا به‌نظرت جواب داده؟

‏اگه این‌کارو قبول نکنی ...‏یعنی اینکه مرگ اون

‏آدما رو قبول کردی

‏باور کن نمیتونم بهش اطمینان کنم

‏درکت میکنم

...‏اما اگه یه پول قلمبه‌ای گیرمون نیاد

‏این‌ دوتا دوباره میرن حسابای بانکی رو هک میکنن

...‏و اتفاق بعدی که براشون میفته

‏اینه‌ که باید وسط دادگاه وایسن

‏شخصا، من هیچ مشکلی ندارم ‏پسِ خودم بر میام

‏وقت داره هدر میره

‏56تا هواپیما هست که باید بشینن

‏فرودگاه لس‌آنجلس، مرکز بقیه‌ی ‏فرودگاه‌های دنیاست

‏اگه نرم‌افزار اونجا درست بشه ...‏خودکار

‏لانگ‌بیچ و بوربانک هم حل میشه - ...بنابراین نرم‌افزار جدید -

‏بد‌افزار جدید...اولین کار اینه که ...‏اینو پاک کنیم، بعد هم

‏نسخه‌ی قدیمی رو روی سرور نصب کنیم ‏همین واسه نشوندن اون هواپیماها کافیه

‏پس یعنی پا پیش میذاری؟

‏میریم فرودگاه

‏نرم‌افزار رو درست میکنیم ...%‏حدود 90

‏- احتمال پیروزی داریم ‏- وسایلتون رو بردارید