Bad Monkey

Kalajutut saavat -

aina alkunsa veneellä.

Oli kostea ja kuuma päivä Floridassa.

Kalliista välineistä huolimatta -

James Mayberry ei ollut kalastanut aiemmin.

- Lukittu? Hyvä. Onko se? - Hyvä? Sillä lailla.

- On. Tehdään se. - Tästä lähtee.

Kuten sanotaan, ensimmäisen kertansa muistaa ikuisesti.

Lou! Louisa! Kulta, minulla ei ole vieläkään olutta.

- Voimmeko korjata asian? - Hyvä on.

Sanoin tuovani.

Häämatkat ovat ihania. Ihan sydäntä lämmittää.

Olet kiva juttukaveri. Sinä säkenöit.

Nyt nappasi! Peli alkaa, pojat!

Kiesus.

- Antaisitko tilaa? - Jukra.

Nappasin kalan. Saan sen.

Nosta se. Siinä se on.

Hyvä! Vedä se veneeseen.

- Mitä vittua? Hitto! - Voi luoja!

- Mikä tuo on? - Tuo ei ole kala.

- Voi luoja! - Kapteeni, tuo ei ole kala!

- Näen kyllä. - Voi luoja!

- Katso hänen sormeaan. - Sairasta!

Mahtaako olla hain uhri? Ajattelen valkohaita.

Olen nähnyt monia haiohjelmia.

Noin se tapahtuu. Ensin puuhastelee, sitten pum!

Jauhettu paskaksi.

Ilmoitan merivartiostolle.

Tee se. Tekstaan ystävilleni. Muggo järkyttyy.

Alamme on luoda muistoja.

Hienoa.

Andrew Yancyn kännykkä oli soinut koko aamun,

mutta hän ei vastannut. Oli liian hyvä päivä.

Hän oli mutkaton mies ja nautti mutkattomista asioista.

Aina välillä hyvä drinkki. Tuoli näköalapaikalla.

Ja kaikista tärkeimpänä oma koti.

Hän rakasti sitä kaikkea.

Häntä ei häirinnyt satunnainen kutsumaton vieras,

joka söi hänen pensaitaan.

Tämä oli hänen onnelansa.

Yancy, vastaatko ikinä puhelimeesi?

Rauhoitu, tömistelijä.

Katso tuota komistusta.

Ne ovat täynnä punkkeja.

Jessus.

Nykyään rakennetaan niin paljon,

että peuroja näkee harvoin.

Tuo läävä on valtava. Poltan sen poroksi.

Älä polta sitä.

Varmistan, että se on tyhjä. Se palaa.

Hyvä on. Polta se. Sonny haluaa, että ajat Miamiin käymään.

Kaava määrää 10,7 metriä, ja tuo paskaläjä on 13,7 metriä.

Tämä on Keys. Kukaan ei välitä kaavasta.

No niin, sinä, Miami, vähän poliisiasioita.

- Sisään ja ulos. - En voi, Ro. En ole rikostutkija enää.

Onko tämä tanssi tarpeen?

Kuka tanssii? Ei kukaan. Olen hyllytetty. Miten tanssin?

- Ei, kyse on sanailusta. - Ei sitä ole.

Veljeni, haluat kovin työsi takaisin, vai mitä?

- Kyllä. - Autossani on jotain,

minkä seriffi haluaa sinun vievän Miamiin.

Katso, minä nukahdan.

- Väsyttää. - Tiedän, että olet ylpeä.

Jos haluat teeskennellä hetken,

ettet halua tätä tehtävää, se sopii, mutta älä seisota minua tässä odottamassa.

Ei hyllytetyltä voi odottaa palveluksia.

- Ei se toimi niin. - Ihan sama.

Barbancourtin rommia?

Onneksi.

Ikävä kyllä sinulle ei ole lasia.

Otan sinun lasisi.

Ennen Yancyn hyllytystä hän ja Ro olivat työpari.

Välillä se on pahempaa kuin avioliitto.

Vuosien varrella Ro oppi saamaan haluamansa ystävältään.

Tarvittiin vain kärsivällisyyttä.

Mitä autossa siis on?

Eikö muuta löytynyt?

Pää on matkustajan istuimella.

Jos olet liian äreä vastaamaan, sano se suoraan.

Älä valehtele päästä.

Oikeuslääkärin mukaan uhri on -

noin 45-vuotias valkoihoinen mies.

Keskisormi on kai vain satunnaista kuolonkankeutta.

Hän otti kuvan sen kanssa.

Onpa ääliö.

Olen myöhässä Natalian jalkapallo-ottelusta.

Haluaisin tulla -

mutta teen mieluummin mitä vain -

paitsi katson lasten jalkapalloa. Hoidan tämän.

Hei, tee palvelus. Ei valmennusta kentän laidalta eikä vihaista huutoa.

Olet puertoricolainen, mutta tee parhaasi.

Haluatko jättää sen siihen yöksi? Se on todiste.

- Kuka pöllii käden? - Ehkä pesukarhut. Niillä on pikku sormet.

Vien sen sisään.

- Kiitos. - Ei kestä.

- Soita Miamista. - En kuule. Lopetin jo keskustelun.

Kuten sanoin, aivan kuin aviopari.

Olet rakas.

KEY WESTIN SERIFFINVIRASTO

Andrew, käsi ei kuulu tänne.

Kielteinen julkisuus haittaa liikeasioita.

- Turismi kärsii. - Paskat, Sonny.

Seriffi oli paikallinen nimeltä Sonny Summers.

Hän pääsi virkaan, koska oli ainoa ehdokas vapaalla jalalla.

Ensinnäkään kelluva käsi ei voi vahingoittaa turismia.

Mikään ei pidä näitä idiootteja poissa vedestä.

Rickenbacker Causewayn ranta on täynnä käsittelemätöntä jätevettä.

Silti ihmiset uivat siellä päivittäin paskassa.

Tämä on eri asia.

Sen pyydystänyt pelle julkaisi jo kuvan somessa.

SUURI SAALIS TÄNÄÄN

Jumalauta. Jysäytän tämän heti alkuunsa.

Pysäytät. Asiat pysäytetään alkuunsa.

Ehkä sinä. Haluan kädestä eroon.

Todennäköisyys raajan kellumisesta tänne on pieni.

Golfvirta virtaa pohjoiseen.

No, älä. Synnyin täällä.

Mitä jos Miami ei ota sitä?

Suostuttele.

Ilmoitan huomenna,

että tutkinta on luovutettu Miami-Daden viranomaisille.

- Lasken varaasi. - Se ei vaikuta fiksulta.

Kuuntele.

Menen sinne vain yhdellä ehdolla.

Kotona on tylsää.

Poista hyllytykseni.

Puhu tyttöystäväsi kanssa. Bonnie on sinun ongelmasi.

Hän ei epäröinyt kertoa syyttäjälle, että pahoinpitelit hänen aviomiehensä.

Siksi en ikinä ajattele alapäälläni.

Olet tunnettu siitä. Et ajattele sillä yhtään.

Rakkautemme on kuin pyrstötähti.

Hän sanoi niin, en minä. Silti aika kaunis ajatus.

Ehkä hänen antamastaan kirjasta.

- Vie käsi pois. - Saan häneltä kirjoja.

SINITASKURAPUJA

Yancy ei nauttinut Miamiin ajamisesta.

Paljon huonoja muistoja siellä.

Toisaalta tuntui hyvältä tehdä mitä vain poliisityötä taas.

Siitä oli aikaa.

MIAMI METRON POLIISILAITOS

Hei, miten menee?

Meneehän se. Voinko auttaa?

Olen Andrew Yancy Keysistä.

Ota mehujää, mutta rapuihin ei saa koskea.

Syön ne myöhemmin.

Selvä.

Satunnainen kuolonkankeus.

Outoa sanoa se, koska kai tiedät sen jo.

Täällä riittää tilaa. Varmaan kiva työpiste.

Aivan kuin avotila.

Kaikki haluavat sitä nyt töissä. Enemmän avoin, vähemmän suljettu.

Viihdyn ruumishuoneella, varsinkin kesällä. Mukavan viileää.

Aina noin 15 astetta.

Anteeksi. Unohdin kysyä mielipidettäsi ruumishuoneista.

Ilkeiletkö vai vitsailetko?

Ilkeän vitsikäs. Ja nyt...

Hyvä on.

En ole haiasiantuntija.

Pitää kysyä tästä meribiologilta.

Selvä, tri Rosa Campesino. Pidän nimestäsi.

On siunattu olo.

Toit siis tämän Keysistä asti, koska...

Seriffini mielestä tämä raaja -

voi kuulua uhrille täällä ja toivottavasti jää Miamiin,

missä irrotetut kädet ovat arkipäivää. Ole siis kiltti.

Tässä on piirikunnan tämän hetken lista -

- ruumiinosista. - Selvä.

Yksikään ei vastaa mustahiuksista, valkoihoista, nelikymppistä miestä.

Voi perseensuti.

Todellakin.

Huomasitko kellon puuttuvan?

Näetkö tämän?

Jos joku otti sen, se voi olla murha.

Niin, no, seriffini ei pidä murha-sanasta.

Kävisikö tämä? Ehkä raukan telonut hai syö myös kelloja.

Jos joku vei kellon, miksi hän jätti vihkisormuksen?

Tuo näyttää platinalta.

Kappas vain. Se on hyvä huomio.

Ei ensimmäinen. Voit kysellä.

Tiedätkö mitä? Olkaluu on aika pahassa kunnossa.

Asiaa. Ehkä hän kalasti yksin.

Sitten hän peruutti veneen potkuriin.

- Siten ukkini kuoli. - Eipäs.

Hän on yhä elossa, mutta se on mahdollista.

Niin, ehkä.

Se näyttää hieman potkurihaavalta.

Potkurin kaltainen, jos ei täysin. Se on potkuri.

- Olet hyvä. - Se ei silti ole ongelmani.

Käyt hermoilleni, Rosa.

Älä sano, mitä luulen sinun aikovan sanoa.

Anteeksi. Ei minun tapaukseni.

Kuolleilla vitsailu tuo erittäin huonoa onnea.

Mangoa. Hienoa.

Et olekaan täysin typerä.

Niin. Mango on parasta.

Vie tämä takaisin Keysiin. Odottele, jos joku etsii kadonnutta aviomiestään.

Entä jos kukaan ei tule?

Rosa, tosirakkauden loppu on kylmää kyytiä.

- Totta. - Pidän sinusta -