Rush

- Salut, Will. - T'as payé ta note, Bobby?

Mercredi, quand j'aurai eu ma paye. Promis.

Putain, ça dépote.

Vous êtes sur Rock'n'Roll Radio Texas pour les trois derniers jours de 1974.

L'année du Watergate, de l’enlèvement de Patty Hearst

et celle où Hank Aaron a battu le record de Babe Ruth.

Voilà de quoi nous faire passer de 1974 à la nouvelle année.

Espèce de salaud.

- Je voulais juste me réchauffer. - C'était à un fil, Pancho.

Justement, M. Raynor vient d'entrer.

Il est devant moi. D'accord.

Jimmy.

Attends, fiston. On a du boulot.

- Fiche-moi la paix. - Faut ce qu'il faut.

- Tu vois pas que je suis claqué? - Nettle veut sacrifier du sang neuf.

Si t'écoutes Nettle, tu finiras par tondre ton gazon en décembre.

Il est fou, mais soit tu fais avec, soit tu bosses ailleurs.

T'as pas le choix.

On va te choisir un coéquipier, isoler la victime du troupeau.

- En voilà un. - Lequel?

Le joli garçon, là.

La vache, Dodd. Il est moche. Il te ressemble.

C'est toi, il y a 100 ans.

C'est pas une honte.

Qu'est-ce que t'en dis?

Avec les cheveux longs et des fringues à toi, il serait parfait.

Qu'est-ce que t'en dis?

Je dis que ça caille trop pour courir en rond.

Au moins, c'est pas nous.

Tu vois? Je te parie 5 dollars qu'il dépassera le maigrichon

d'au moins 50 mètres.

Je parie sur la fille.

J'aurais dû te dire qu'il a été champion de course du lycée de Katterly.

Bon sang.

62, 63, 64, 65, 66, 67.

Bravo. Jolie course. Prenez 10 minutes de repos.

- Elle a du punch, hein? - Elle s'entraîne certainement.

Mais c'est pas pour autant qu'elle assurera à tes côtés.

Nettle en voudra pas, je te le garantis.

Il pensera immédiatement que tu la sauteras.

Tu sais comment il est.

Et il se dira que si elle se fait amocher, ça la fichera mal pour la police.

Balancer une fillette dans ce monde-là.

- Je l'entends d'ici. - Elle m'a l'air costaud.

Appelle-la et parle-lui.

- Je dois appeler Nettle. - C'est pas sa peau, c'est la mienne.

- Personne ne vous oblige à faire ça. - Je sais.

C'est loin d'être ce que vous imaginez.

- Ça tourne mal. - Oui, je sais.

Non, vous n'en savez rien.

Vous tournerez mal aussi.

Pourquoi vous avez dit oui, d'ailleurs?

Pour faire changer les choses.

Ce qui va changer, c'est vous.

Mlle Cates, voici Jim Raynor.

Il a été bel homme, autrefois.

Enchantée.

Allons faire un tour.

Elle fait ça, parfois. S'il fait froid, elle tombe en rade.

- En été, elle marche très bien. - C'est pratique.

Ça date du Montana.

J'ai tardé à la faire réparer. Après, je suis venu ici, où il fait chaud.

Ça m'a démotivé.

Vous êtes originaire du Montana?

Oui, de l'est.

Les grands espaces.

Maintenant, je suis de Katterly, au Texas.

- Vous étiez aussi aux stups? - Ça rend inapte à faire autre chose.

C'est sans doute pas une blague.

C'était des conneries, dans votre dossier?

- Deux joints au lycée? - Comment?

Votre dossier dit que vous avez fumé deux joints au lycée. C'est tout?

Oui, à part un à la fac.

J'étais dans une école catholique.

On discute simplement, de vous à moi.

C'est pas mal.

On dévie souvent vers la droite. Mais vous tirez droit.

Merci.

Pourquoi cette question à propos du lycée?

J'essaie de voir si je dois vous entraîner là-dedans.

C'est pour longtemps, et on se dégoûte la plupart du temps.

- C'est ça, votre vie? - Non.

C'est plus simple, pour moi.

Mais j'ai peu de respect pour moi-même.

J'en reviens pas de devoir déménager.

Merci.

- Faut changer tes cheveux. - Comment?

Arrête de les laver.

Faut qu'on mette les choses au point.

On achète de la drogue.

Larry Dodd nous file l'argent.

On ne parle jamais qu'à lui à la brigade.

Pour les autres, on est des camés.

Ça veut dire que si on a un problème,

pas question d'appeler du renfort.

On est chacun le renfort de l'autre.

Ce que je veux dire, c'est qu'on fait pas ça à moitié.

- J'ai jamais cru ça. - Tu sais ce que tu fais?

Faudra que tu mentes mieux que ça.

Je ferai ce qu'il faut.

Voyons comment tu roules.

Tu veux bien l'allumer?

Tu fais ça dehors, je te jure que t'es foutue.

T'es foutue.

Et moi avec, parce qu'on est coéquipiers.

- C'est une simulation. - Ça, c'est un mot pour le tribunal.

Mais dehors, on achète de la came.

Si tu crois que ces types sont idiots, tu vas te faire amocher, et moi avec.

La vérité, c'est que si l'un de nous est foutu, on est foutus tous les deux.

C'est ça, le truc. Toi et moi.

Si on apprend ce qu'on fait, que ce soit le procureur ou les dealers, c'est fini.

On est que toi et moi.

Salut.

- Ça va? - Super.

Salut, poulette.

- Deux mousses. - Où t'étais passé?

J'ai traîné dans le coin.

Je te présente Kris.

T'aurais pas un peu de poudre pour nous?

Possible, mais pas ici. Will est devenu parano.

Quand tu veux. Fais-moi signe.

- Où on s'est rencontrés? - Houston, il y a 2 ans.

Je servais des glaces, tu tenais un Pizza Hut.

- Je suis d'où? - Du Montana.

Faut vraiment que j'aie bossé chez un glacier?

Plus on est prêt de la vérité, mieux on s'en souvient.

T'as jamais bossé chez Pizza Hut.

Non. Mais j'y mangeais souvent.

- D'où vient notre argent? - De l'assurance. Accident de voiture.

Tu sais ce que c'est, hein?

Ça se présentera tôt ou tard. Autant que ça soit maintenant.

Tu vas supporter?

Quoi?

Je vais me piquer dans le bras.

Je me prépare un fix.

On fait ça avec l'héro. Pas avec la coke.

Parfois avec les amphés. Mais c'est rare.

C'est parti.

Il faut laisser refroidir.

Sinon, tu te fais bouillir le cœur.

Passe-moi ta ceinture.

Si tu fais ça avec un dealer, fais-le commencer.

Pareil avec un indic.

Chaud, rapide comme l'éclair.

Enlève-la.

Et voilà.

- C'est quoi, au fait? - Du laxatif pour bébé.

- Tu peux pas t'injecter ça! - Si je suis coincé, si.

Ça te fait pisser comme un étalon.

Ça ressemble à des amphés. Ça passerait.

Je vais laver tout ça.

C'est un peu flippant.

- J'ai pas peur. - Ça viendra.

Avec ces histoires de dépendance, il faut être fort.

Il y a des flics qui tiennent pas.

Au bout de 5 ou 6 mois, ils étaient devenus accros.

Faut être fort.

Tu t'agites sous tes couvertures, tu as de la fièvre.

Puis tu te lèves et tu marches.

- Des flics? - C'est le seul moyen.

Un dealer ne se découvrira pas s'il est pas sûr que tout baigne.

C'est le boulot.

C'est comme ça.

Tu veux que je te ramène?

Non, c'est bon.

À plus.

Alors? Ça va?

- M. Walker. - Comment tu vas?

Kris.

Tu sais, l'acide, la semaine dernière? Il venait de chez lui.

- C'est moi. - C'était super.

Un petit rab, ça me dirait bien.

- J'en ai encore, si tu veux. - Toujours.

Dans les cent grammes?

Ce que tu veux.

- T'as pas de l'autre truc, aussi? - Du truc blanc? Si, j'en ai.

Tu veux le chercher? Allez, on y va.

Viens. Je conduis.

- T'as une Cadillac? - Oui. J'en ai eu plusieurs.

Ça te va?

Ça me va.

Viens par ici. Je te prépare un rail. Assieds-toi.

Super.

- Tiens. - Merci.

J'ai eu ça d'un type qui empaille des cerfs.

C'est un monde de barjos.

On va fermer.

On est blindés, sauf si t'as autre chose que de la bière.

Je peux pas. Will est encore là.

Ça va?

J'en reviens pas d'avoir fait ça.

Ça m'est venu naturellement.

T'étais parfaite.

En tout cas, le gamin mérite notre indulgence. Il a de la came d'enfer.

Faut qu'il arrête de voler des voitures.

Will Gaines.

M. Will Gaines est peut-être le plus grand dealer de Katterly.

Ou peut-être pas.

Nettle le veut comme on voudrait une nana.

Il pense qu'à ça.