The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS

Cielos, manejé en círculos por culpa de este maldito navegador.

Estamos en medio de la nada.

¿Estás segura de que una persona con un don viviría en un lugar así?

Por favor. Te advertí que no dijeras cosas así.

Sus efectos disminuirán si dices cosas así.

Rápido, sígueme.

Vamos.

Vaya…

De acuerdo. Ya entendí.

Disculpe.

Me dijeron que la pequeña chamana es extraordinaria.

Recorrimos una gran distancia.

Nuestra pequeña chamana…

se siente un poco mal,

- así que hoy será un poco difícil. - Ya veo.

No sea así.

Preparamos una generosa ofrenda.

Ayúdenos con eso.

¿De qué hablas?

Le estamos pidiendo la maldición.

Todo el mundo habla de que su chamana

puede producir una maldición espectacular.

¿Una maldición?

Desearle una desgracia a alguien.

Eso no es algo que se le hace a cualquiera.

Por favor, no sea así. Solo maldiga a ese desgraciado.

A esa basura.

Como si engañarme con una jovenzuela no fuera suficiente,

destruye la casa cada vez que se embriaga.

Si ni siquiera puedo conseguir eso,

¡la ira y el estrés me van a matar!

Te dije que no era tan sencillo.

También hay cosas que debes preparar.

Ya preparamos todo.

Sácalo. Rápido.

¿Qué? De acuerdo.

Espere. Se lo mostraré.

Una foto de ese desgraciado, y su nombre en caracteres chinos.

Y…

aquí está la billetera del desgraciado.

Retuérzale las cuatro extremidades.

- Y que tenga una muerte dolorosa. - Eso es demasiado…

Si pudiera causarle dolor durante un par de días…

Es verdad.

La ofrenda.

Bueno, entonces…

esperen un momento.

Debe de estar trayéndola. Dios mío.

Lo siento.

Lo siento, bebita mía.

Todo esto es culpa mía.

So-jin.

Solo tienes que hacerlo una vez más.

Mi pobre bebé…

Mi pobre…

Dios…

Tranquila. Ten paciencia.

Listo.

- Ya pueden irse. - ¿Ya está hecho?

¿En serio?

Sí.

Lo maldijimos con una enfermedad durante un par de días.

Ahora que lo maldijiste,

debes sentirte aliviada.

En fin,

la pequeña chamana recitó una maldición. Ya pueden irse.

Dios mío…

Nos llevará una eternidad regresar.

Parece que estaremos despiertas toda la noche.

¿Qué pasa?

Se desmayó y va de camino al hospital.

¿Qué?

Creo que la maldición funcionó.

Sube al coche.

Dios mío.

No… Por favor, no…

Mamá…

Es peligroso.

¿Quién eres?

Vaya…

Es el lugar perfecto para albergar un espíritu.

Toda la energía de las montañas converge aquí.

Ya cerramos, y me estaba yendo a dormir.

Vuelve mañana.

No, no es eso.

¿Parezco alguien que vino a que le digan su futuro?

¿Quién eres?

Hermana, hace poco hiciste un buen exorcismo para nosotros,

así que vine a devolverte la amabilidad.

Es el momento perfecto para devolver la amabilidad.

Y la energía es perfecta.

¿Devolver qué amabilidad?

Mamá…

Hermana, te estás quedando sin energía.

¿Por qué hiciste algo tan imprudente?

¿De qué hablas en medio de la noche?

Vete de aquí.

No saber lo que está pasando y morir…

sería mejor para ti, ¿verdad?

¿De qué hablas?

Vamos a limpiar esto rápido.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

HABLARÉ EN NOMBRE DE LOS INDEFENSOS

PERIÓDICO JOONGJIN HABLARÉ EN NOMBRE DE LOS INDEFENSOS

PERIÓDICO JOONGJIN REPORTERA LIM JIN-HEE

Señor Min Jung-in, ¿está listo?

¿Tiene que grabarlo?

Esto es solo para verificar luego.

No hay forma de que esto se filtre al público.

Puedo apagarlo si lo incomoda.

No.

Empecemos, señorita Lim.

¿Lo secuestraron agresores no identificados?

Iba camino a casa después de tomar una cerveza en Sinchon.

Alguien vino corriendo hacia mí

y me tapó la nariz con un pañuelo empapado en algo.

Perdí el conocimiento de inmediato.

¿Y luego?

Y cuando me desperté,

estaba en una especie de fábrica abandonada,

atado de pies y manos a una silla.

Y…

no decían nada. Solo me golpeaban.

¿Sabe, señorita Lim?

A esos malditos…

los contrató el director Jin Jong-hyun.

¿Cómo sabe que el director Jin está detrás de esto?

El director Jin estaba ahí.

¿Estaba ahí?

¿El director Jin estaba ahí?

Sí, estoy seguro.

Mientras me golpeaban,

olí algo raro.

Era como si alguien estuviera quemando incienso.

¿Incienso?

El director Jin tiene un olor peculiar.

Al principio,

pensé que era porque fumaba cigarrillos raros.

¿Le vio la cara?

No, no pude verle la cara porque estaba oscuro.

Pero nadie más huele así.

Señor Min.

Aparte de eso,

¿tiene alguna prueba concreta de que él estuvo detrás de eso?

Mire…

ya le conté todo por teléfono.

¿Por qué me hace repetir la historia? ¡Una y otra vez!

Un momento.

Sí, ya me lo contó todo,

pero piense que esto es contárselo a los lectores del periódico.

Entiendo que esto debe de ser doloroso para usted,

pero tiene que exponerlo con sus propias palabras

para que el director Jin pague por lo que hizo.

Lo siento.

Lo intentaré de nuevo.

De acuerdo.

Trabajaba en el equipo de codificación de Bosque,

la empresa de la que es director Jin Jong-hyun.

Me despidieron de la nada, con la excusa de la reestructuración.

Hablé con los otros empleados sobre lo ridículo que era eso,

y uno de mis colegas del equipo de finanzas

me dijo algo raro.

Dijo que una de las filiales de Bosque es rara.

¿Una empresa rara?

¿Qué pasa? Lo importante está a punto de empezar.

¿Qué sentido tiene seguir viendo esto?

Solo se queja porque siente que lo despidieron injustamente.

¿Se queja? Fue agredido físicamente y está dando testimonio.

¿A eso le llamas quejarse?

Escucha. No hay pruebas de que la compañía esté detrás del ataque.

Señor, Bosque tiene una filial rara,

y esa empresa no hace nada. Hay algo que está mal.

Después de que escribió un artículo sobre cómo se desvía el dinero

a esa empresa, fue atacado y amenazado por la empresa.

Otra vez.

Un periodista debe basar en hechos su argumento.

No puedes inventar una historia.

Hasta la fiscalía lo rechazó por falta de pruebas

y solicitó una investigación adicional.

¿Creerás ciegamente en él y publicarás un artículo?

Vamos. No seas así.

Muy bien. Vamos a calmarnos.

Bosque es una empresa de informática

que creció muy rápido durante los últimos diez años.

Sabes que le agrada al gobierno.

Y el director Jin Jong-hyun

es un empresario muy popular entre los jóvenes.

Escribir un artículo sobre esto es…

La excusa perfecta para que nos llamen sensacionalistas.

No digo que no escribamos el artículo.

Hasta la fiscalía pidió una investigación adicional.

Entonces, seguro que la policía encontrará pruebas concretas.

Y, Jin-hee, eres perfecta para seguir la investigación policial.

Así que vamos a esperar hasta que haya pruebas más claras. ¿Sí?

Por favor.

Oye, ¿adónde vas ahora?

Oye, respóndeme.

Quiero comprobar el progreso de la investigación adicional.

Es muy grosera.