Collateral Damage

35 на месте. Саннивэйл, девятьсот два.

Пожар в шестиэтажном здании.

Просим подкрепления.

Моя бабушка - инвалид. Она в комнате наверху.

Иди, мы ее вытащим.

Горди, наверху люди отрезаны огнем.

Ясно. Наверх.

Осторожно.

Пожалуйста!

Помогите!

Я парализована.

- Приставьте лестницу к дыре. - Даже не думай!

Ждите меня. Я пошел.

Горди, стой!

Двадцать восьмая диспетчеру. Мы на пятом этаже.

Капитан Бруэр застрял. Нужна помощь.

Помогите. Пожалуйста, спасите!

Задыхаюсь.

- Наденьте маску. - Спасибо.

Тащите лестницу сюда.

Хорошо, вытаскиваем бабулю.

Пошли. Вдыхайте. Вот так.

Мы выйдем.

Держите ее. Выносите.

Это сюда.

Получилось.

Теперь прикрепляем подставку.

Синее к синему.

Вставляем сюда. Видишь синюю штучку?

И вниз. Держи крыло.

Готово. Посмотри.

- Здорово. - Доброе утро.

- Привет. - Мама, посмотри.

- Надо же, какой самолет. - Покажи маме.

Долго собирали?

С четырех утра. Он не спал, когда я пришел.

- По-моему, он приболел. - Надо сходить к врачу.

Показать, как я забрасываю мяч в корзину?

Сынок, думаю, тебе не стоит бегать.

Мылим,мылим, тремичистим,

Скоро Мэтти будет чистым.

У доктора есть время в 11-30, но мне в двенадцать на работу.

- Ты заберешь его от врача? - Ладно.

Прекрасно. В 1 1-30.

- Ну вот. - Пошли, приятель.

Хватайся. Какой чистенький.

Визит к врачу тебе помог. Хочешь хот-дог?

- Привет. - Здравствуйте.

- Что вам? - Нам два хот-дога.

- Что ты пьешь? - Сок.

Два хот-дога.

Сядем сюда.

Где папа? Задерживается.

Не уходи далеко.

Офицер.

Извините, пожалуйста.

Извините. Я только заберу сына.

Это быстро. Спасибо.

- Вон папа! - Где?

- Вы хорошо потрудились. - Это мой долг.

Сюда.

Привет.

Здравствуйте.

Я говорила, что он придет.

Нет!

Найдите мне Джилли, Перри и Коупленда.

Через 10 минут предоставьте отчет.

Горди, мы скоро закончим.

Отвезем его в больницу. Мне не вытащить стекло.

Устройство сработало по прибытии кортежа.

Целью были чиновники из Колумбии и американская разведка.

Тот с телефоном - Брандт. ЦРУ, спец по Колумбии.

Рядом с ним Шраб, заместитель госсекретаря по Латинской Америке.

- На нем ни царапины. - Что на камерах наблюдения?

- Запись просматривают. - А что полиция?

Они помогают по мере сил.

- Сколько пострадавших? - 20 раненых, 9 убитых,

в том числе американские и колумбийские военные,

почтальон, медсестра и ее сын. Вон его отец.

Горди, тебе надо в больницу.

Как хотите, к вечеру я должен знать, кто это сделал.

- Джо Фиппс, отдел борьбы с терроризмом. - Питер Брандт.

- У меня вопрос к госсекретарю. - Не сейчас.

Отвезите его в отель.

Держите меня в курсе.

Мишенью был кто-то из вашего кортежа.

- Цель террориста - паника. - Расскажите это прессе, а не мне.

- Я должен знать всё о взрыве. - У вас есть допуск?

Я не могу сказать отцу мальчика, что убийца ушел из-за формальностей.

Я ничего не скажу, пока у вас нет допуска.

Простите, сестра. Где Гордон Бруэр?

- Джек. - Привет.

Горди.

- Как он? - Могло быть хуже.

Стекло в миллиметре от бедренной артерии. Повезло.

Соединенные Штаты приложат все усилия,

чтобы террористам стало ясно,

что мы не потерпим нападений на наших граждан.

Значит, мы не должны принимать поспешных решений,

о которых мы можем пожалеть.

Нельзя позволить преступникам

испортить наши отношения с Колумбией.

Привет. Как дела, друг?

- Сейчас выступит президент. - Ничего нового не скажет.

Тернер говорит, бомба была в полицейском мотоцикле.

- Кто нажал на кнопку, неизвестно. - Я видел полицейского.

Это он.

Горди, вернись, черт возьми!

Это он.

Горди, хватит, стой!

Остановись. Ты никуда не пойдешь.

Будут проблемы, обратитесь к Шрабу.

Точно. Он во всем разберется.

А Бекет сейчас там? Он поможет.

Мертвая хватка. Типичный агент ЦРУ.

Мне нужен список всех виз, выданных колумбийцам за этот год.

- Все на него работают. - А он снимает сливки.

Сволочи. Наверное, взрывчатка была жидкая.

Идите за мной.

Я хочу помочь. Я был сапером.

Я отведу вас к агенту Фиппсу.

Горди Бруэр пришел.

- Пожарный? - Да. Он видел полицейского.

Мистер Бруэр, спасибо, что пришли.

Мы его знаем. Это Клаудио Перрини.

Террорист по кличке ""эль лобо"". Волк.

Именно с ним я говорил.

Я сказал ему, что должен забрать сына.

Мерзавец мне улыбнулся.

Механизм запустили через сотовый.

- Он у него был? - Не знаю.

Сколько времени прошло до взрыва?

Пять секунд. Может, десять.

- Достаточно, чтобы позвонить? - Может быть.

Вам лучше не смотреть.

Я опоздал.

Они не должны были там сидеть.

Не должно было быть террориста.

Мистер Бруэр, это Питер Брандт, ЦРУ, отдел Латинской Америки.

Мои соболезнования.

Обещаю вам, так или иначе мы достанем этого мерзавца.

Как с вами связаться?

- Это Горди. - Энн.

- И Мэтью Бруэр. - Оставьте сообщение.

Мистер Бруэр, это Кен Барнетт с ""Вечернего канала"".

Мы были бы очень рады побеседовать с вами

у нас в студии.

Если это вам интересно, позвоните.

Рик Гарсия расскажет нам новости о взрыве в Лос-Анджелесе.

Я нахожусь у здания Госдепартамента,

который сегодня получил обращение колумбийского террориста

Эль Лобо, или Волка, на совести которого как минимум семь терактов,

включая недавний у консульства Колумбии в Лос-Анджелесе.

От лица колумбийского народа

я беру на себя ответственность за взрыв в Лос-Анджелесе.

Этот взрыв - акт самозащиты от американских военных преступников.

Если Америка не прекратит агрессию против Колумбии,

мы принесем войну в ваш дом.

Вы не будете спать спокойно.

Колумбия - не ваша страна.

Убирайтесь вон. ""Сангре о либерта"".

Продолжит Дженни Лус из Лос-Анджелеса.

Рядом со мной Ортис Домингес, секретарь Комитета Латинской Америки,

который симпатизирует Армии Освобождения Колумбии.

Вы характеризовали ее членов как борцов за свободу.

Вам не кажется, что этот взрыв - проявление терроризма?

Волк всего лишь принес в Штаты то, что Штаты принесли в Колумбию.

Но ведь убийство невинных Энн и Мэтта Бруэр - это теракт.

Мы сожалеем о смерти матери и ребенка.

Это называется ""нечаянный ущерб"".

Ортис, снимешь трубку? Звонят из СНН и ""Вашингтон Пост"".

- Я что, один? - Агент Кросби, вас скоро сменят.

""Нью-Йорк Таймс"" на первой.

Пусть ждут. Это моя позиция.

Нечаянный ущерб, да?

- Ты кто? - Я тебе устрою ущерб.

Прекратите!

Это Бруэр.

Будет тебе ущерб.

Вот! Получи.

- Где Волк? - Не знаю!

Говори. Где Волк?

Гад!

Давай.

Спокойно, мистер Бруэр.

Вот и всё. Агент Коллинз, ФБР.

Запястье сюда.

Не волнуйтесь. Спокойно.

Всё будет в порядке.

Представляю себе ваши чувства,

но нельзя брать правосудие в свои руки.

Вы его упустили.

Он давно ушел. Иначе не прислал бы кассету.

- Я арестован? - Нет.

Мы убедили Ортиса забрать заявление.

Вообще-то, мы уверены, что Волк уже в Колумбии.

- Этот допрос оскорбителен. - Трагедия произошла из-за вас.

Вы пришли в колумбийское консульство с планом нападения на партизан.

И они вас взорвали.

- Если вы хотите поспорить... - Мистер Брандт, я не спорю.