Chloe

سلام، شما با کلویی فِیربورن تماس گرفتین

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین

به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ

الو؟ کلویی؟ - بِکی؟ -

کلویی… می… می‌خواستی چی بگی؟

اولش می‌گفتم دلم می‌خواد یه چند سالی زندگی در اونجا رو تجربه کنم

…بعدش ۶ ماه اونجا موندم، با مردم آشنا شدم

با شهر آشنا شدم

،هیجان‌انگیزترین محله برای زندگی دائیکانیامائــه

دائیکانیاما؟ - آره. آره یکم مسکونی‌تره -

،ولی مغازه‌های خیلی خوبی داره اگر یه دفعه رفتین اونجا

یه رستوران هست که اوناگی‌های فوق‌العاده‌ای داره به اسم نوداینا

!حتماً برین. آره - من عاشق اوناگی‌ام -

بهترین اوناگیِ عمرم رو توی رستوران نوداینا توی دائیکانیاما خوردم

،وای، منظورم اینه …پیشنهادهای خیلی خوبی داری

محلۀ خیلی خوبیه دائیکانیاما

این خونه‌ایه که با الکس و ناتالیا توش زندگی می‌کردیم

وای خدا، یه رستوران نزدیکِ خونه‌مون بود که

،بهترین اوناگی رو درست می‌کرد هنوزم روزی ۲ بار بهش فکر می‌کنم

وای خدا، دهنم آب افتاد - خیلی خوب بود -

غذا سفارش بدیم؟ - فکر کنم بهتره سفارش بدیم -

!آره، بهتره سفارش بدیم

…باشه

…راستی، حسِ بدی به اون

مهمونی شامِ خونۀ تو داشتم - نیازی نیست -

حسِ بدی داشته باشی، تو که کاری نکردی

نه، کر می‌کنم اومدن باعث شد اوضاع بدتر بشه

حال بقیه چطوره؟ الیوت چطوره؟

می‌دونی… چه حلال زاده‌ست

ببخیشد، یه لحظه

سلا اِل. حالت چطوره؟

اخبار؟ نه

به لحظه، لطفاً

نه. چرا، چی شده؟

وای خدا

نمایندۀ مجلسِ بریستولِ شمالی گراهام برانیگان

بعد از ادعاهایی مبنی براینکه چند پیام جنسی

برای یکی از همکارانش فرستاده بود استعفا داد

گفته میشه پیام‌ها حاوی عکس‌هایی از وحشگیریِ

پدرِ ۲ فرزند هست که دربارۀ

سایز اندام جنسیش پُز می‌داده

همین… همین الان دیدم - وای خدا، عالیه -

میشه به این قضیه بگیم هورس‌گِیت؟

باورم نمیشه الیوت می‌خواد اونکارو انجام بده؟

…می‌دونی، منظورم اینه، ۱۰۰% که نیست

ولی همۀ اعضای وست‌منیستر رو توی کنفرانس دیده

و همه‌شون پُشتِ الیوت‌ان - وای، عالیه -

آره

شاید بهتر باشه یه مراسمی چیزی برگزار کنم

مطمئن بشم ازش حمایت می‌کنن - آره، حتماً -

…فقط…. باشه، بذار

کمکی از دستم برمیاد؟ - لطف داری -

،نه، جدی میگم انجام اینکار حسِ خوبی بهم میده

راستش کارهای الیوت اوکیه ولی

یه مشتریِ دیگه عکاسی داره

اگر کمک کنی خوب میشه - حتماً -

آره، حله - باشه، عالیه -

…می‌دونی، این دفعه نوبتِ منه

و دیگه به‌خاطر جاه‌طلب بودن معذرت خواهی نمی‌کنم

آره، آره

!به سلامتیِ این تصمیم - !به سلامتیِ این تصمیم -

وایسا. الان خوراکِ عکس گرفتن‌ــه

…ببخشید

نه، میشه… ببخیشد، میشه اینکارو نکنی؟

…حتماً، ببخشید. چرا

…اِ… این… داستانِ مسخره‌ایه. اِ

من… یه تعقیب کننده دارم

وای خدا. خیلی هیجان‌انگیزه - نه -

یه چند بار با یه پسره رفتم بیرون

…اِ… هر دفعه عکسی چیزی می‌ذاشتم

سروکله‌ش اونجا پیدا می‌شد

و وانمود می‌کرد که اتفاقیه. آره

مردم چِشونه؟

نمی‌دونم، عجیب و غریب‌ــه

ممنون رفیق

بابتِ چی؟ - می‌دونی، اینکه موندی پیشم -

وای خدا، به‌خاطر غذایی که مامانت قرار بود درست کنه قبول کردم

نمی‌تونی بخوابی؟ - نه -

خواهرت کجاست؟

مامان

مامان، بچۀ همسایه‌ست - خواهرت کجاست؟ -

مامان - …ساشـ -

!مامان - !ساشا -

مامان، حالت خوبه؟ - بهم… بهم دست نزن -

تا کِی می‌تونی بمونی - هر وقت. واسه مامانم مهم نیست -

خب، شانس آوردیم تو هستی

…دَم

و بازدَم

نفس‌هاتون رو مثل یه موج احساس کنین

حالا، چشم‌هاتون رو باز کنین

نه، دیروز بود - چی؟ -

سلام - سلام، از دیدنت خوشحال شدم -

اون یه جندۀ دو روئــه

راستی، خیلی خوب شدی - ممنون، احساس بهتری دارم -

سرحال شدم - بهت چی گفتم؟ -

هنوز ثبت‌نام نکردی؟ - نه، هنوز نه -

باشه، بیا بریم ثبت‌نام کنیم. بیا - …نه، لیو -

سلام دَف، می‌تونم این خانم رو برای ثبت‌نام توصیه کنم؟

اِ… لیو، کارتِ شناساییم همراهم نیست

مشکلی نیست، اسمت رو بگو تا برات جا نگه دارن

من تضمینش می‌کنم - بهتون توصیه می‌کنم اینکارو انجام بدین -

این موقع از سال درخواست‌های زیادی داده میشه

باشه… ساشا مایلز

،باید ازتون بیعانه بگیرم هزینۀ عضویت سالانه ۹۵۰ پونده

پس باید ۲۵۰ پوند بیعانه بدین - عالیه -

وای ساشا

اِ… لیو، میشه تا من دارم اینکارو انجام میدم بطریِ آبم رو پُر کنی؟

آره، حتماً - ممنون -

اِ… این مدت با بانکم یه سری مشکلات داشتم

،ولی اگر اوکی نشد بعداً می‌تونیم انجامش بدیم

آره، نگران نباشین

همه چیز روبراهه - عالیه -

ببخشید، میشه کارتم رو بدین؟ یکم عجله داریم

البته، مشکلی نیست - ممنون. خیلی ممنون -

همه چیز روبراهه؟ عالیه - حله -

عالیه. می‌بینمت. ممنون دف - ممنون. خداحافظ -

!لعنتی - چیه؟ -

…اون طراحِ که می‌گفتم خیلی براش ذوق دارم

و قرار بود کارت دعوت‌های الیوت و بعدش سایتم رو طراحی کنه رو یادته؟

آره

میگه اینکارو انجام نمیده عوضی

واقعاً متأسفم

باید چیکار کنم؟ الیوت قراره بیاد پیشم

قرار بود طرح‌ها رو امروز برام بفرسته

خب، نترس

الان باید چه کاری انجام بشه؟ طراحی کارت دعوت؟

آره

من می‌تونم اینکارو انجام بدم

همۀ طراحی‌های نمایشگاه توی توکیو رو من انجام می‌دادم

واقعاً؟ - آره، البته -

…منظورم اینه، م… م…. م …ما می‌تونیم شروع کنیم اگر

مشکلی نیست. اگر بخوای می‌تونم بیام خونه‌ت

یه همچین چیزی، ساده

آره. آره - آره؟ -

بذار اطلاعاتی که باید توی طراحی باشه رو برات بفرستم

باشه

…وای خدا. اِل رسید. اِ

الان برمی‌گردم

مجبور شدی سخنرانی کنی؟ - می‌دونم که نمی‌تونم -

ساشا رو که یادته؟

سلام - سلام -

داره واسۀ کارت‌های دعوت بهم کمک می‌کنه - عالیه، ممنون -

نه… نگران نباش. اِ… چیزی نیست - …میشه -

من می‌تونم برم تا راحت باشین - …نه، ما میریم توی اتاق مطا -

،ما میریم توی اتاق مطالعه اِ… وسایلمو بردارم

ببخشید، بریم

باشه، آره یه بار دیگه تلاش می‌کنم - باشه. آره -

مشکلی نیست

آره، می‌تونم تصور کنم - زندگی توی اون خونه سخته -

پُر از وسایلِ کلویی‌ــه

می‌دونم بهتره یه فکری راجع بهش بکنم

ولی نمی‌دونم. نمی‌تونم باهاش روبرو بشم

ازش دوری می‌کنم

،شاید آرامش‌بخشه یا یه همچین چیزی انگار که کلویی هنوز زنده‌ست

انگار که هر لحظه ممکنه بیاد خونه

هی، در چه حالی؟ - هی، خوب -

می‌خوای ببینی؟ - لطفاً -

آره، عالیه. نجاتم دادی

خوبه - آره، چون اینجوری ۲۰۰۰ پوند به نفعم شد -

سلام عشقای من

سلام بچه‌ها. ببخشید مزاحم شدیم - سلام، نه -

بیاین داخل - مامانی، میشه فوتبال بازی کنیم؟ -

…مامان الان داره کار می‌کنه. اِ

بابایی، بیا فوتبال بازی کنیم

فکر نکنم رفیق. میشه بریم بالا بازی کنیم؟

!نـه

فقط ۲۰ دقیقه وقت می‌خوام تا این دعوت‌نامه‌ها رو بفرستم بعدش می‌برمشون حمام

نمی‌تونم بین کار و زندگی تعادل ایجاد کنم - باشه، امشب پیش منن -

…ببخشید - نوح، میشه بعداً فوتبال بازی کنیم؟ -

…بچه‌ها، من… من می‌تونم پیش‌شون باشم

تا شما یه نفسی بکشین

وای خدا، عالی میشه. عیبی نداره؟

نه، مشکلی نیست. نوح، می‌خوای بازی کنیم؟

!آره

!یه نفر دوستت داره

باشه، عالیه. خب، میرم فوتبال بازی کنم

!آره

میرم شام درست کنم

ممنون

شروع کرده - ولی فقط… فقط ۲۰ دقیقه -

مشکلی نیست

و… می‌خوای اسمِ تو رو هم توی لیست مهمونا بذارم؟

خوش می‌گذره - آره -

حتماً، چرا که نه؟ جمعۀ هفتۀ دیگه‌ست؟ - درسته -

باشه، عالیه. باشه - خوبه، الان انجامش میدم -

!باشه، بیا ببینم نوح - !موفق باشی -

خیلی خسته‌م - مطمئنم همینطوره -

من… سعی می‌کنم چشمامو باز نگه دارم - …گوش کن. اِ -

بابتِ کمکت خیلی ممنونم - نه، باعث افتخاره -

فقط یه چیزی. جاش هم جز مهموناست

هنوز ازش خبری نشده؟ - نه -

ولی مشکلی نیست. دعوا که نداریم با هم

برو رَدِ کارت

باشه، خوبه. فکر می‌کردم مشکلی نداشته باشی ولی خواستم ازت بپرسم

خب، ممنون که اینکارو کردی - مشکلی نیست -

جمعه می‌بینمت. باشه - آره. خداحافظ -

کجا میری؟ - مهمونی -

مامان، تنها باشی مشکلی پیش نمیاد؟

واسه این مهمونی باید لباس‌های شیک و پیش بپوشی هان؟

خیلی ممنون