The Alienist

سلخ فروة الرأس، لقد رأيت شيئاً مشابهاً لهذا

عندما كنت أربي المواشي (في مزرعة (داكوتا

انظر إلى أي علامة في المرضى

.قد تربطهم بالغرب

"أقذر من هنديّ أحمر"

إنها في الرسالة التي كتبها .(للسيدة (سانتوريلي

لقد شهد هذه الأشياء ربما .عندما كان طفلاً

...هنا واحد آخر .من المرضى الذين يطابقون

الوصف .و قضوا فترة من وقتهم في الغرب

هذه الثلاثة تم إرسالها إلى مستشفى .سانت إليزابيث في واشنطن

.أظن بأنه ربما كان جندياً

هل أخبرتِ (كريزلر)؟- .يجب عليك إخباره -

. هيا. سنذهب معاً

.لا- هل حدث شيء ما بينكما؟ -

.إنك متورط حتى رأسك - .(إنك لا تخيفني يا (كونر -

سيكون من دواعي سروري .لو رافقتني على العشاء

.أتساءل مالذي جرى لها

أتساءل كيف ستطلب إذناً .للوصول

.(لسجلات (بينزل

لازلو)؟)

نعم، (جون)؟

.يبدو بأن تركيزك

.منصبّ على شيء آخر هذا الصباح

إذا كنت تشير إلى حقيقة أنني لم أسأل .عما حصل لوجهك

فهو لكي .أعفيك من الحرج

ماذا لو قلت لك بأنني قابلت صديقاً قديماً وشربنا سوياً؟

والذي نتج عنه عينان سوداوان؟

أحياناً يا (لازلو) يوجد .أمور تقال بين شخصين

.من الأفضل لو ظلّت خاصة

ماذا عن (جوليا برات)؟

جوليا برات)؟)

.خطيبتك السابقة

إنها تعيش في واشنطن أليس كذلك؟

ألن تقضي نفس الوقت لرؤيتها؟

لماذا قد أقضي وقتاً مع جوليا برات)؟)

.لأنك كنت تحبها

إنني نادراً ما أفكر .بتلك الفترة من حياتي

لقد قررت بأنه من الأفضل بكثير .أن أركز على المستقبل

.بدلاً من الماضي

.أنا جائع. لنأكل

يوجد طبيب نفسي فرنسي .يدعى (بروكا)، مررت باسمه

.عندما كنت أبحث عن فقدان القدرة (على الكلام عند (ماري

إنه يعتقد بأن هنالك قسماً محدداً في الدماغ .مسؤول عن الكلام

.وآخر للتعاطف، وواحد للحب حتى

.الحب مكانه القلب

.هراء. القلب مجرد عضلة

الحب ليس لغزاً أكثر .من كونه كوليرا

.الكوليرا مرض - .محور الحديث هو -

.بأن كل جزء من دماغنا له وظيفة

وكل وظيفة إما تتطور ...أو تتقلص

"الطبيب النفسي" الموسم الأول | الحلقة الثامنة || ترجمة فريق عرب واريز || Ban | Mahmoud | Sarah مراجعة : R O D Y

تعديل # مهند عصام #

.ربما أيضاً سيلقون اللوم عليّ شخصياً

.لجرائم القتل هذه

وقريباً سأجد نفسي مغطى .بالقطران والريش

.ولن يكون ذلك مجازياً حتى

.دكتور (كريزلر) في طريقة إلى واشنطن

.إذا كان ذلك سيواسيك قليلاً

.الهنود قد أشاروا إلى أمر ما يا سيدي

.إنه يعتقد بأن هناك علاقة

.بين القاتل الذي نبحث عن والغرب

.تابعي

أعتقد بأنه كان يجب عليّ الذهاب .إلى واشنطن بنفسي

.ولكن هذا ليس سبب غضبك

.لست عديم إحساس بالكامل

.حول خفايا الأمور بين الناس

.دكتور (كريزلر) قد يحتاج مساعدتك

حتى يستطيع الوصول إلى .بعض المنشآت الفيدرالية

.أعرف صديقاً هناك .إنه يعرف كل شخص في المدينة

(قسم (هوكر - كيف ذلك؟ -

.كنت أقصد الحيّ

خلال الحرب .الجنرال (هوكر) ورجاله

اعتادوا الارتياد بشكل متكرر .والاستمتاع بالضيافة المقدمة هنا

.خارج ساعات عملهم

. أجود أنواع النبيذ ياعزيزتي

عودي إلى هنا مجدداً .في أقرب وقت

.لا - .اجعليه اثنين -

هل تمانع لو سألت كيف يبدو الزميل الآخر؟

عفواً. الزميل الآخر؟

.المفوض (روزفلت) قال

بأنك تعمل في دائرة الشؤون الهندية؟

.المفوض

ثيودور) بالأخص لديه) .طريقة للسقوط

السقوط؟ .نعم، في الحقيقة يوجد رجال لديهم دائماً طريقة -

.بحيث حتى لو فشلوا، فإنهم ينجحون

صديقي (مور) هنا يأمل .بفحص بعض السجلات

للمجزرة التي لم تُحل .والتي وقعت في الغرب

لم تُحل؟ لا يوجد الكثير منها .أستطيع تأكيد ذلك

.نود إلقاء نظرة على أية حال

هل تود الرقص يا سيدي؟

.أخشى بأنني لا أجيد الرقص .سأحرج نفسي فقط

...تبدو من نوع الرجال الذين - .شكراً لك، ولكن لا، شكراً -

.لديك واحد هنا ياعزيزتي

.قم بالمرور على مكتبي صباحاً

.(أنت دكتور (كريزلر

.لقد سمعت شائعة بأنك قدمت للمبنى

(لقد رأيتك تتحدث في (جونز هوبكنز .منذ عدة سنوات مضت

.(معك الدكتور (اغناطيوس بلانت

.إنه لشرف لي

هل لي أن أسألك عن سبب زيارتك؟

إنني أبحث عن شخص .كان أحد المرضى هنا

ما اسمه؟ - .(رودولف بينزل) -

.نعم. لقد كان جندياً

خدم في جيش الغرب .حسب ما أذكر

.طويل القامة، في بداية الثلاثينات

أعتقد بأنه كان يعاني من .بعض التشوهات في الوجه

ربما خلقيّة منذ الولادة .أو أنها حصلت له خلال شبابه

لا، في هذه الحالة .لست متأكدا بأنه هو من تبحث عنه

هنالك شخص آخر أُطلق سراحه .منذ سنوات مضت

.لا أستطيع تذكر اسمه

.كان لديه عرة مروعة في الوجه *عرّة: تقلص لا إرادي في عضلات الوجه*

عرّة؟

.نعم، تقلّص متقطع وشديد

.لعضلات العين والوجه

مالذي حصل له؟

إيغي)؟)

ماذا أخبرتك حول عدم إزعاج ضيوفنا؟

كنت فقط أتحدث للدكتور .كريزلر) حول مريض ما)

.أنت تعلم بأننا لا نتكلم عن المرضى

.ولكنه دكتور

إيغي)؟)

.(إنه لشرف لي أن ألتقيك دكتور (كريزلر

.جراح في الجيش

كُسرت بعض أضلاعه .(في (جيتيسبيرغ

.لم يعد كالسابق بعدها

أخشى بأن لديّ بعض الأخبار السيئة .(دكتور (كريزلر

إن المريض الذي تبحث عنه .ميت

سجلاتنا تشير إلى أن .رودلف بينزل) مات)

...(و دُفن في (أرلينغتون

.لنرى... قبل أربعة أشهر مضت

.أنا.. آسف لتخييب ظنك

دكتور (ديلمان) هل كان يوجد .هنا مريض في السابق

يعاني من عرّة في الوجه ...متقطعة قليلاً

وتقلصات شديدة حول العينين؟

لا أستطيع تذكر احد .ولكن، أنا نوعاً ما جديد على المكان

هل تمانع لو ألقيت نظرة على السجلات؟

دكتور (كريزلر) لقد تم توجيهي .لأقدم لك المساعدة

.وأعتقد بأنني أديت ما يجب عليّ

سأقوم بالبحث خلال خيارات محددة .بناءاً على المؤشرات والمعطيات

.لدينا أكثر من عشرة آلاف سجل مخزن لدينا

.لدي وقت ما بعد الظهيرة كله

.نوع التشوهات هنا

.يخبرك أي نوع من القبائل هو المسؤول

هؤلاء كانوا.. حسناً.. إنه لمن الصعب .معرفة ذلك من الصورة

ما ذلك الذي في فمه؟

هذا أيها الرجل الطيب هو .ما يفكر به كل زميل

.و أنا لا أتحدث عن دماغه هنا

.لقد كنّا ذات الشيء يوماً

أخذنا حصتنا الكافية من أعضاءنا التناسلية .خلال هذه الرحلة

.الفتية سيظلّون فتية

ريش؟ *ريش: لحم الضلوع*

!اشش

ريش؟ - .الغداء -

هنالك مكان رائع .على التلّ يقدمها

.وبيرة جيّدة أيضاً

أعتقد بأنه يجب عليّ أن انهي .البحث في البقية هنا

اتركها فقط على الطاولة .عندما تنتهي

التسنين. أنا متأكد بأن هذا هو كل ما في الأمر .إنها في سن التسنين

حسناً، هل هناك أي شيء أستطيع فعله؟

.زيت القرنفل

ضعي القليل منه على إصبعك .وافركيه على لثّة طفلتك

.إنه يعمل كمسكن خفيف - بكم؟ -

.لا عليك .إنه مجرد القليل من زيت القرنفل

.(أريد أن أدفع مقابله يا سيد (فري واتر

.أستطيع العناية بابنتي لوحدي. هنا

.سآخذ هذه. من هنا

.أستطيع القول من تعابير وجهك

.بأنك توصلت إلى شيء مثلي تماماً

ما مستوى نجاحك؟ - .لم أعثر على أي شيء -

.إن كل مجزرة لم تُحلّ

كانت تتعلق لا محالة .بالغزاة الهنود

يبدو وكأنهم أصبحوا رمزاً .لكل أشكال الوحشية

ماذا وجدت؟

.الرجل الذي كنّا نقوم بالتحقيق حوله. ميت

ميت؟ - .تماماً -

وخلال المزيد من التحقيقات .عثرت على جنديّ آخر

.واحد يناسب مواصفاتنا

ولكنه لم يخدم أبداً .في الغرب أبعد من شيكاغو

أما أنا عثرت على جريمة قتل .تنطبق على نتائجنا

.ولكنها وقعت في شمال ولاية نيويورك

.تحقيقات الشرطة المحلية

.نسبتها إلى الغزاة الهنود

على افتراض أنها سعي للانتقام .من الوزير وزوجته

أين؟ أي مدينة؟

.(نيو بالتز)

ما الأمر؟

انظر إلى هذا. الجندي الآخر ...الذي شدّ انتباهي

.(العريف (جون بيتشوم

عانى من عرّة وجه .ملحوظة جداً

.انظر إلى مكان ولادته

.(نيو بالتز)

مصادفة؟

أحتاج إلى رؤية السجلات .الرسمية بالتأكيد

.(في هذه الأثناء، اتصل بالآنسة (هاورد

.أخبرها بما توصلنا إليه - أنا؟ لماذا لا تخبرني -

مالذي حدث بينكما؟

إنها تستخدم سلطتها .لتعرف المزيد

.حول هذه المجزرة من الضبّاط المحليين

آنسة (هاورد)؟ لديكِ مكالمة هاتفية

مركز الشرطة - أجل سيدي -