Animal Kingdom

Kau beli chorizo kecil itu di toko?

- Ya. - Ya.

Maaf, tak bermaksud membangunkanmu.

Cuma perlu ambil selimut.

Kubeli di Taos saat bulan madu.

Aku baru mau bangun.

Kami mau pulang untuk makan. Mau ikut?

Tidak.

Tadi menyenangkan.

Kita mesti berkumpul lagi dalam waktu dekat.

Tentu.

Sampai lain kali.

Sampai nanti.

Fleischer Hartman dan Jones, pengacara hukum.

Aku cari Gloria Hartman.

Dari siapa?

J Cody. Aku ingin bicara tentang warisan nenekku.

Mohon ditunggu.

Bagus.

Kudapat di depan sasana sepeda statis mahal di Mission,

yang ada dinding panjat tebing.

Orang naik sepeda ke kelas bersepeda?

Yang kutahu, gembok mereka jelek.

Baik, 150 masing-masing.

Halo, J. Apa yang bisa kubantu?

Hai, apa Pamela Johnson menghubungimu?

Belum ada kabar.

Kenapa tidak?

Ini sebuah proses.

Kau sakit mata?

Aku tak tahan.

Payudaramu menakjubkan.

Maaf, yang pertama dapat payudara adalah bayi.

- Apa Renn ada... - Enyah dari terasku.

Ini teras Renn juga, bukan?

- Dia tak ada. - Mobilnya ada.

Dia dengan bayinya.

Jika butuh Renn, hubungi dia.

Jangan muncul di sini lagi.

- Santai. - Pergi.

Tonya sialan itu datang kemari sudah menyebalkan. Tambah juga ZZ?

Dia bisa kulaporkan.

Craig, Nick baru mau menempel.

Katamu kejadian Tonya cuma sekali saja.

Kau mau kulakukan ini di pojokan?

ZZ? Yang benar saja!

- Keluar. - Apa?

Terserahlah.

Bukankah pisau itu pernah kuambil darimu?

Yang kau lubangi itu makan siangmu.

Kau dengar ini?

Tentu, tetapi makan siang, pisau...

Ada pengering rambut?

Kau mau ke mana?

- Keluar. - Keluar ke mana?

Aku diberi tahu ada pekerjaan.

Julia, ajak saudaramu ke kamarku.

Kenapa?

Bibi Birdie punya kosmetik baru. Kau boleh coba.

Ayo, Andrew.

Pekerjaan?

Aku cuma melihat-lihat dahulu.

Jika ada yang bagus, aku akan beri tahu.

Kalau kau tertangkap, aku tak mau mengurus anak-anakmu.

Akan kupanggil layanan keluarga.

Pam?

Kau bisa pinjamkan aku uang untuk ongkos naik bus?

Mobilku akhirnya mogok.

Terima kasih.

- Dah. - Dah.

GIGI UNTUK TIM

Kutemukan sikat gigimu di sebelah wadah persiapan bahan.

Jangan sampai didenda Kemenkes lagi.

Kau baik saja?

Aku akan mengambil tong itu.

Kau tampak lusuh.

Jadi, bagaimana?

Kau terima pekerjaan dari Trujillo ini?

Mereka ingin mengirim beberapa bajingan kelas rendah

untuk lihat-lihat.

Jika tak dapat apa-apa, maka

itulah risiko bisnis.

Kita akan mencuri uang dari kartel.

Aku tak ingin dipenggal, digantung di jembatan.

Mereka tak begitu di sini.

Kau tahu kartel sebenarnya apa?

Cuma orang yang mengurus koper dan manajer menengah, seperti Best Buy.

Pada dasarnya, perusahaan.

Perusahaan tak suka uangnya dicuri.

Kerugiannya diperhitungkan di model bisnis.

"Model bisnis"?

Hei. Jika ada yang tidak beres, kita keluar saja.

Lama tak jumpa.

Kau tampak baik.

Kau juga. Apa ini?

Jake menikah.

- Selamat. - Terima kasih.

Siapa wanita beruntungnya?

- Cheryl. - Apa maumu?

Kuda?

- Lalu apa? - Ini unikorn.

Bernilai tujuh ribu dolar.

Kau bisa dapat lebih?

Ya, juga sejumlah emas, uang tunai, dan barang berharga lainnya.

Keamanan? Pecahkan, lalu ambil? Apa?

Tak pakai senjata, cuma masuk dan keluar dengan cepat.

Yakin?

Kau perlu tanya istrimu?

Jadi, kau yang bawa drone dan aku harus bawa semua sampah ini?

Bisa saja tanpa alat, panjat tebing bebas kalau mau.

Di mana kau semalam?

- Keluar. - Keluar ke mana?

Kau suruh kucari sepeda, sudah kucari.

Dari mana saja kau?

Aku mencari ATM.

Kau tahu, kartu Union 76 itu ditolak.

Sekarang urusan warisan ini menyebalkan.

Semua kartu juga atas nama Smurf.

Apa ini rangka 58 cm?

Kalau tidak 56, maka 58 cm.

Kunaikkan tempat duduknya, tetapi setangnya tak bisa dinaikkan.

Kau pasti bisa.

- Naiki saja seperti BMX. - Sejauh 32 km?

Kau selalu menyombongkan staminamu, ayo buktikan.

Baiklah, kita pakai sepeda motor trail saja, ya?

Mau turunkan itu dari tebing?

Sepeda yang bagus.

Ya.

Kucuri sekitar sejam yang lalu dari tempat parkir di Tremont, blok 600.

Tadinya diparkir di antara dua pikap, Ford biru dan Dodge hitam.

Baiklah.

Kita bersepeda sekitar 32 km.

Turun bukit ke tempat pesawat, ambil barang, keluar. Sederhana.

Sederhana?

Kita bisa di sana seharian mencarinya.

Tidak, kita punya transponder.

Kita sehari lebih awal dari pemilik pesawat?

Ya, begitu kata Pete.

Jika ada yang datang,

kita cuma tiga orang yang bersepeda gunung.

Ruang duduk di sana.

Ada barang mewah di meja. Waktumu tiga menit.

- Ya. - Ya.

Ayo berangkat.

- Kau bisa? - Ya.

Sampai jumpa di sisi lain.

Maaf, kata Marcus aku boleh tidur.

- Hei! - Apa...

- Ada pembantu lain. - Apa-apaan kau?

Cepat.

Katamu di sini tak terlalu menanjak.

Ya, dibandingkan rute satu lagi.

Kau mulai lemah. Bisa pakai gigi paling kecil, bukan?

Ayo, kita harus memanjat.

Dia membunuh kelincinya.

Tak apa, Sayang.

Salah satu harus mati agar yang lain bisa hidup.

Itu menyebalkan.

Kurasa itu dia, tampak seperti ujung sayap.

Tidak, terlalu kecil.

- Jarak dan arahnya tepat. - Coba lebih dekat.

Itu.

Ya, itu dia.

Baiklah.

Ya, terus.

Sepeda!

Turun saat siap, Craig.

Sialan.

Pete bilang ada mayat?

Sudah digerogoti hewan.

Astaga.

Craig, ayo, kita keluarkan barang ini.

Punya linggis?

Ayo ambil.

Sialan.

Ini bukan uang, J.

Tak akan muat semua di ransel kita.

Ini payah.

Katamu uang.

Kau tahu soal ini?

Drone itu bukan punyaku.

Astaga! Hei, apa yang kau lakukan?

Tak akan bisa kena dari sini.

Bedebah!

Kita kemasi semua ini. Ayo...

- Sialan! - Tiarap!

Mereka tak bisa turun ke sini dari sana. Tidak mungkin.

Mungkin cari jalan turun lain.

Ayo kita pergi.

Cepat.

Pope!

Aku di titik pertemuan. Ada apa?

Ada orang naik ATV datang ke arah kami, jelas tidak ramah.

Tahu jumlahnya?

Tidak, mereka mencari jalan turun dari punggung bukit.

Mungkin balik ke jalan raya, menuju jalur aliran api.

Akan kutangani.

Sialan.

Satu sudah kuurus, yang satunya ke arah kalian.

Temui saja kami di tempat pertemuan.