The Cow and I (La Vache et le Prisonnier)

Mi chiamo Charles Bailly. Quello che sto per raccontarvi,

l'ho vissuto io stesso. È davvero accaduto.

Non è una storia inventata.

Potrebbe benissimo diventarne un film. A quanto pare.

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2022.

Guardate, ragazzi, non può mancare. Ecco la Royal Air Force.

- Sono dei Gloster Meteors. - Secondo me sono dei Messerschmitts.

Declos, sono inglesi. Ascolta.

Made in Inghilterra.

- Lo senti? - Hanno un accento inglese?

Sì, me ne intendo di motori. Sono stato tassista.

- È tutta un'altra cosa. - Macché, un motore è un motore.

Che ne pensi, Pommier? Sono inglesi o no?

Non me ne frega un cazzo. Datemi piuttosto un bel culo.

Non è tutto nemmeno quello.

Parli facile. Qui te la passi bene.

Pensi sempre e solo a una cosa. Se si può chiamare pensare.

Da 2 anni non ho toccato una donna.

Avevi tempo per le signore con quel negozio?

Venivano perfino 500 donne al giorno nel mio negozio. Articoli per la casa, che vuoi?

C'è qualcos'altro a sua disposizione?

- Su, il pasto è pronto. - Arriviamo.

Eppure è la Luftwaffe.

- Allora, Bailly, non potevi aspettare? - Mi piace la minestra calda.

- Abbiamo visto la RAF. - C'era anche Churchill.

- L'hai visto dal suo sigaro, Bussière? - Stronzo.

Che vuol dire quel "stronzo"?

Non farci caso. È piuttosto un buzzurro.

- Sono inglesi. - Non hai visto niente.

Non occorre nemmeno, lo sento.

Ascolta, stanno giocando a golf.

Lo senti, idiota? Tu e la tua Luftwaffe.

Meglio così. Sbagliare è umano.

Un pezzo di astice, signor conte?

Vado matto per le lumache, soprattutto in gelatina di ribes. Come mi va delle lumache.

Delizioso.

Non c'è male. Hanno in mente qualcosa.

- Se solo sganciassero un reggimento di ragazze. - Non ne puoi sopportare tante.

Ah no? Ai tempi di Monaco, nel '38, ne avevo 4 insieme.

- Questo ormai lo sappiamo. - E una quinta per cambiare.

Non ci credete? Chiedetelo pure in negozio.

- Quella canzone ormai la conosciamo. - Don Juan nel grande magazzino.

- Dillo ancora se hai il coraggio. - Non litigare.

Questa è l'ultima sera che mangiamo insieme.

Domani sera me ne sarò andato. Poi potrete litigare a vostro piacimento.

Accidenti, sono le 8. La BBC è già iniziata.

Con calma, non così forte.

Il paese di Jeanne d'Arc e Napoleone mostrerà di nuovo il suo vero volto.

I traditori saranno puniti.

Non volevamo questa guerra, ma la vinceremo.

Gli eserciti della libertà sanno ciò che è in gioco.

Ecco, quello è dentro.

L'Inghilterra di Churchill sparirà dalla carta.

E quel vigliacco generale De Gaulle, che svende il suo paese...

- Avrà la sua punizione. - Dannazione, è Radio Parigi.

Appena il diritto e la libertà trionferanno...

la Francia mostrerà di nuovo il suo vero volto.

Avete ascoltato La voce dei Francesi liberi.

- Eravamo comunque già in ritardo. - È successo poco.

- È bello sentire quelle voci. - Esatto.

Nel 1932 avevo una ragazza. No, nel 1931.

Dovevo sempre chiamarla, anche quando non avevo niente da dire.

Voleva semplicemente sentire la mia voce. Da lì traeva forza.

- Quindi era pazza. - No, era una donna stupenda...

- con delle tette che non ti dico. - Piano, abbiamo capito.

Quindi la tua decisione è definitiva?

- Parti domani? - Sì, all'alba.

- Ne sei sicuro? - Certo.

Non credo sia una buona idea.

Non ho motivi privati per restare qui, come te.

Che tu sia qui o a Parigi, i crucchi sono dappertutto.

Ma qui sono almeno a casa loro. Qui sono ancora appena tollerabili.

Qui non mi sento a casa.

Se sai quanto tempo durerà ancora, si sopporta.

Allora puoi contare i giorni. Ma non sappiamo nulla. 1940, 1941, 1942.

E nessuno che ci dica per quanto ancora. Non voglio restare qui tutta la vita.

A casa non ho cento donne. Ne ho una sola, e con lei voglio invecchiare.

Molto calmo e tranquillo. Voglio averla vicina a me ogni giorno.

E sai cos'altro è?

- La Germania mi sta sulle scatole. - Lo capisco.

- Non devi pensare tanto. - Ho solo una buona memoria.

Quando mi hanno catturato, pensavo che sarebbe durato 3 settimane.

Al massimo un mese. Altrimenti non mi avrebbero mai preso.

- Allora ero ancora in fuga. - E se ti prendono?

- Se mi prendono? - Sì.

Stiamo bene qui. La maggior parte sta molto peggio. Siamo fortunati.

Se ti prendono, finisci in uno di quei campi di lavoro dove ti massacrano.

Prendi il mio saggio consiglio: resta dove sei e non ti muovere.

Dillo pure francamente, non hai più voglia di andare via.

- Stai tirando indietro. - Io?

Non osi più chiederlo a Marlène.

Come ci arrivi? Non ho mica niente da perdere?

Tra un'ora ne saprai di più.

- Pensi che le piaccia? - Con le donne non si sa mai.

- Vero, Marlène? - Non mi chiamo Marlène, ma Josepha.

- Per me sei Marlène, la mia vamp. - Vamp del letto.

- Buona fortuna con quello. - Buonanotte.

Buonanotte, tortorelle.

Se non avessi te, farei anch'io le valigie.

Sei una bella donna, la mia più bella.

Devi farmi un grandissimo favore.

Dovresti aiutarmi.

Per i miei compagni.

Che ne pensate, Marlène lo approverebbe?

Marlène è contadina, pensa ai soldi.

Tutti i contadini sono, dopotutto, parchi.

- Le restituisco la mucca. - Dovrà crederci e basta.

Ha Bussière come pegno.

Dannazione. Mi sta cominciando a marcire un dente. Proprio il mio migliore.

- Che c'è da ridere? - Il piano di Bailly.

Scappare attraversando tutta la Germania con una mucca.

- Geniale. - La coppia ideale.

Non solo. È anche un'amica, una compagna.

La mucca dà latte quando ho sete, e io le racconto storielline.

- Finalmente qualcuno con cui parlare, eh? - È di nuovo un'altra specie animale.

- Grazie, davvero. - Sto solo scherzando.

Come va quell'harem tra le tue orecchie?

La mia amata era nuda. E poiché sapeva ciò che desideravo...

portava soltanto i suoi gioielli, che tintinnavano al suo collo.

Stai zitto.

Terribili sono le notti... senza il tuo corpo beato accanto a me.

- Senza la tua bocca, i tuoi baci. - Ho detto: taci.

Che barbaro. Cerco di sublimare le basse voglie di questo farabutto.

Ma l'unica cosa che questi versi gli ispirano è "taci".

- Non ha una mucca con sé. - Taci.

E allora? Ha rifiutato?

Rispondi, dai. Non lo voleva?

Se ha detto di no, puoi pur dirlo, no?

Lo so già. Non si farà. Non si farà, eh?

- Sì, stupido. Avrai la tua mucca. - Bullo.

Non esitò neppure un momento. Una ragazza da baciare. Cosa che feci subito.

Mi hai fatto proprio spaventare.

- È vero, no? - Altrimenti non lo direi.

La ripaga a letto.

È un'osservazione del cavolo, Pommier. È una brava ragazza.

Non deve dare nulla in cambio.

- Hai tutto? - Spero di non aver dimenticato nulla.

Cioccolato. Biscotti.

Grazie.

Le mie cose da barba. Spazzolino da denti.

Zucchero.

La mia bussola.

Questo è per voi.

3 camicie e un gilet. Inglese senza sforzo.

Italiano senza sforzo. Tedesco senza dolore.

Se avessi voluto, sarei diventato un vero poliglotta.

Ma a causa di quel dannato klaverjas non ho nemmeno avuto il tempo di aprire quei libri.

Impari il tedesco senza sforzo, e persino con molto piacere.

Tedesco nella pratica.

- Hai studiato la carta? - Per 3 mesi.

Questo è il percorso. È anche nella mia testa. 250 km.

Dieci al giorno. Cinque al mattino, cinque al pomeriggio. Dopo 25

giorni di cammino arrivo alla stazione di Stoccarda. E

il 26° giorno sono in Francia. Se tutto va bene.

Senti, se vai comunque a Parigi...

- Passa di qui un attimo. - Nessun problema.

È mia madre. Vive in "la Rue Pascal".

- Dille pure come va qui. - Lo farò.

Devo forse passare anche da qualcun altro?

È dai Gobelins.

- Non ti dà fastidio? - No, per niente.

Che ho passato 2 anni qui.

- Scegliamo una mucca? - Lo faccio io.

- Vendevi anche mucche nel tuo negozio? - Fidati di me.

Lascialo stare, se vuole farlo.

- Scelgo una buona vacca da latte. - No, una mucca da passeggio.

Vediamo un po'.

- Perché no? - Guardo lo sguardo.

Lo sguardo?

- Quindi non deve guardare da pecora? - No.

Uno sguardo dolce significa un carattere calmo e amichevole.

- Umano, dunque. - Esatto.

- Te ne intendi. - Sì, lascia fare a me.

Un naso umido.

Una respirazione regolare.

Un bel mantello. Soprattutto una questione di mucose.

Anche la pelle. Vediamo un po'.

Vediamo. Questa devi prenderla. Sicuro.

- Mi faccio garante per lei. Questa è la tua mucca. - No, quella non va bene. Cattiva.

Tu te ne intendevi, no?

Come posso ringraziarti? Non ho mai ricevuto una mucca.

Arrivederci. E buona fortuna.

- Che uomo. Che devo dire? - Semplicemente, grazie.

Grazie di tutto.

Grazie mille.

Grazie di cuore, signora.

Cerca di arrivare il più lontano possibile in fretta.

Marlène segnalerà la tua assenza solo tra 48 ore.

- Allora sarò già lontano, se vuole camminare. - Quella cammina davvero.

La sua capostipite nuotò attraverso i mari, attraversò i Balcani fino all'Egitto...

dove partorì un figlio. Si chiamava Lo, ed era l'amata di Zeus.

Allora arrivederci.

Lo sai, no? Come direbbe Marlène.

Arrivederci, mio caro.

- Vai alla "Rue Pascal", eh? - Puoi scommetterci.

E non pensarci troppo, eh? Casanova?

- Che devo dire? - Prego. Vai pure adesso.

- Non vi dispiace che me ne vada? - Vai pure, dai.

- Buongiorno, Bailly. A spasso? - Sì, con Margueritte.

Addio, Bockmann. Così si chiamava, il nostro vicino.