Once Upon a Time

كــان يــا مــا كــــان

كانت هناك غابةٌ مسحورة مليئةٌ بكلّ الشخصيّات الكلاسيكيّة التي نعرفها

أو التي ظنّنا أنّنا نعرفها

و ذاتَ يومٍ وجدوا أنفسهم محتجزين ...في مكانٍ سلبهم كلّ نهاياتهم السعيدة

في عالمنا

...هكذا حدث ذلك

.تأخّرتَ كثيراً

.لا !لا

.افتحوه - .آسف، لقد ماتت -

.دعوني أودّعها على الأقلّ

أنت؟

.لقد وجدتَني - أشككتِ أنّي سأجدك؟ -

...بصراحة .جعلني التابوتُ الزجاجيّ أشكّ

.يجب ألّا تقلقي .سأجدكِ دائماً

...أتعدني؟ - .أعدك = أقبل -

و أنتِ (سنو وايت)، أتقبلين هذا الرجل زوجاً لكِ و تحبّينه إلى الأبد؟

.أقبل

.و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة

.أعتذر لتأخّري

!إنّها الملكة. اهربوا

.لم تعد ملكةً بعد الآن

.ليست سوى ساحرة شرّيرة - .لا، لا. لا تنحدري لمستواها. لا حاجةَ لذلك -

.أنتِ تضيّعين وقتكِ .لقد خسرتِ و انتهى الأمر

.و لن أسمحَ لكِ أن تفسدي هذا الزفاف - .لم آتِ لأفسدَ أيّ شيء -

،على العكس يا عزيزي .أتيتُ لأقدّم لكما هديّة

.لا نريد منكِ شيئاً - .لكنّكما ستحصلان عليها -

...هديّتي لكم

.هو هذا اليوم السعيد البهيج

.لكن غداً سيبدأ عملي الحقيقيّ

،قطعتما عهودكما .و الآن أقطع عهدي

،قريباً، كلّ ما تحبّانه ،كلّ ما تحبّونه جميعاً

...سيُسلبُ منكم .إلى الأبد

،و من خلال معاناتكم .سأحتفل بانتصاري

.سأدمّر سعادتكم

.حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به

أهو كتابٌ جيّد؟

.هذا أكثر من مجرّد كتاب

.محطّة "بوسطن الشماليّة ."شكراً لاستخدامكم "غرايهاوند

أتقبل بطاقات الاعتماد؟ - إلى أين يا زعيم؟ -

إيما)؟) - رايان)؟) -

.تبدو مرتاحاً

.بسبب الانترنت

...يمكن أن تكون الصور - .مزوّرةً، قديمة -

.(مسروقةً من مجلّات (فيكتوريا سيكرت

...إذاً - .إذاً -

.(أخبريني شيئاً عن نفسكِ (إيما

...حسناً .اليوم ذكرى مولدي

و أنتِ تمضينه معي؟

ماذا عن أصدقائك؟ - .أنا وحيدةٌ لحدٍّ ما -

و لا تحبّين عائلتكِ؟ - .ليست لديّ عائلةٌ لأحبّها -

.كفاكِ، لكلّ شخصٍ عائلة

.عمليّاً، صحيح .لكن لا يعرف الجميعُ نَسَبَهم

هل أصبحتَ مستعدّاً للهروب؟ - .محال -

إيما)، أنتِ لحدّ الآن أكثرُ يتيمةٍ بلا أصدقاء) .جاذبيّةً قابلتُها قطّ

.حسناً. دورك .لا مهلاً، دعني أخمّن

...أنتَ وسيمٌ، جذّاب - .استمرّي -

...من النوع الذي ...أوقفني إن كنتُ مخطئة

،اختلستَ المالَ من ربّ عملك، اعتُقلتَ .و غادرتَ المدينة قبل أن يستطيعوا زجّكَ في السجن

ماذا؟ - .و الجزء الأسوأ هي زوجتك -

زوجتك التي تحبّك كثيراً لدرجةِ أنّها أخرجتْكَ .بكفالة. و كيف تقابل ذلك الولاء؟ أنتَ في موعد

من أنتِ؟

الفتاة التي ستستردّ .بقيّة المال

.جابي الكفالة - .جابية الكفالة -

حقّاً؟

لستِ مضطرّةً لفعلِ هذا، اتّفقنا؟ .سأدفعُ لكِ، لديّ المال

،لا ليس لديك. و لو كنتَ تملكه .فيجب أن تعطيه لزوجتك لتعتني بعائلتك

و ما أدراكِ بأمور العائلة؟

.لا شيء

.عامٌ بارزٌ آخر

أأستطيع مساعدتك؟ - أأنتِ (إيما سوان)؟ -

نعم، من أنت؟

.(اسمي (هنري .و أنا ابنك

.يا فتى. يا فتى !يا فتى

.ليس لديّ ابن

أين والداك؟

منذ 10 سنوات، هل تخلّيتِ عن طفلٍ للتبنّي؟

.ذاك أنا

.أمهلني دقيقة

أيوجد عندكِ عصير؟

.لا تشغلي بالكِ. وجدتُ بعضه

.أوَتعلمين، ربّما يجدر بنا الذهاب

نذهب إلى أين؟ - .أريدكِ أن ترافقيني إلى البيت -

.حسناً يا فتى، سأتّصل بالشرطة

.سأقول أنّكِ اختطفتِني

.و سيصدّقونكَ لأنّي أمّكَ الحقيقيّة - .صحيح -

.لن تفعل ذلك - .جرّبيني -

،أنتَ بارعٌ جدّاً. لكن اسمع هذا ،لستُ بارعةً بالكثير في حياتي

.لكن لديّ مهارةٌ واحدة .تُدعى قوّة خارقة

.أستطيع التمييزَ إن كان أحدُهم يكذب .و أنتَ يا فتى... تكذب

.انتظري. لا تتّصلي بالشرطة رجاءً .من فضلك

.رافقيني إلى البيت

أين البيت؟ - ."ستوري بروك - ماين" -

ستوري بروك"؟ أنتَ جادّ؟" - .نعم -

.حسناً إذاً

."فلنعدْكَ إلى "ستوري بروك

ما الخطب؟ - .لا شيء -

تفكّرين بما قالته الملكة، أليس كذلك؟

سنو)، من فضلك. لا أستطيع الاستمرارَ) .في هذا النقاش. يجب أن تنسي

.نحن على وشك أن نُرزقَ بابننا - .لم أحظَ بليلةٍ هانئةٍ منذ زفافنا -

.هذا ما تريده. أن تؤثّر في تفكيرك .لكنّها مجرّد كلمات

.لا تستطيع أن تؤذينا

لقد دسّت السمّ في تفّاحةٍ .لأنّها ظنّتني أكثرَ جمالاً منها

.لا تملكُ أدنى فكرةٍ عمّا تقدر عليه

ماذا أستطيع فعله لإراحة بالك؟

.دعني أتحدّث... معه

معه؟

...لا تقصدين

.بلى - .لا -

.لا، لا. الأمر جدُّ خطير - .يستطيع رؤيةَ المستقبل -

.ثمّةَ سببٌ لاحتجازه

أتستطيع أن تعدني أنّ طفلنا سيكون بأمان؟

أتستطيع أن تضمنَ ذلك؟ .لأنّه يستطيع

.لا بأس .من أجل طفلنا

.أنا جائع أيمكننا التوقّف في مكانٍ ما؟

.هذه ليست نزهةً على الطريق .لن نتوقّف من أجل تناول الطعام

لمَ لا؟ - .كفّ عن التذمّر يا فتى -

.تذكّر أنّه كان بمقدوري رميكَ في حافلة .ما زلتُ أستطيع

.(لديّ اسم، و هو (هنري

ما ذاك؟

.لا أظنّكِ جاهزة

لستُ جاهزةً لقصصٍ خرافيّة؟

.ليست قصصاً خرافيّة. إنّها حقيقيّة .كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب حدثتْ فعلاً

.بكلّ تأكيد - .استخدمي قوّتكِ الخارقة، انظري إن كنتُ أكذب -

.مجرّد تصديقكَ لأمرٍ لا يجعله حقيقيّاً - .إنّه بالضبط ما يجعله حقيقيّاً -

.حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر من أيّ أحد - و لمَ ذلك؟ -

.لأنّكِ مذكورةٌ في هذا الكتاب

.ربّاه يا فتى، لديكَ مشاكل - .صحيح، و أنتِ ستحلّينها -

،عندما نصل إلى الزنزانة، ابقي بعيدَةً عن الضوء .و مهما فعلتِ، لا تدعيه يعرف اسمكِ

،إن عرف اسمكِ .سيمتلك سلطةً عليكِ

.(رامبل ستيلسكن)

!(رامبل ستيلسكن)

.لديّ سؤالٌ لك

.لا، غيرُ صحيح

.بل لديهما

،)سنو وايت) .و الأمير الجذّاب

.أنتما تهينانني

،تقدّما إلى الضوء .و اخلعا هذين الثوبين السخيفَين

.هذا أفضل بكثير

...جئنا لنسألكَ عن - .نعم، نعم. أعرفُ سببَ مجيئكما -

.تريدان الاستفسار عن تهديد الملكة - !أخبرنا بما تعرفه -

متوتّرون، ألسنا كذلك؟ ...لا تقلقي، فأنا أستطيع طمأنتكِ

.لكن سيكلّفكما شيئاً في المقابل - .لا، هذه مضيعةٌ للوقت -

ماذا تريد؟

.اسم طفلكما المُقبل على الولادة - !قطعاً لا. - اتّفقنا -

ماذا تعرف؟

،حضّرت الملكة لعنةً قويّة .و هي قادمة

.ستُزجّون جميعكم قريباً في السجن !مثلي تماماً، لكن أسوأ

،سجنكم على خلاف كلّ السجون .سيكون الوقت

.سيتوقّف الزمن .و سنكون عالقين، في مكانٍ مروّع

،حيثُ كلّ ما يعزّ علينا و كلّ ما نحبّه ،سيُنتزعُ منّا، بينما نعاني إلى الأبد

بينما ستحتفل الملكة !بانتصارها في النهاية

.لا مزيدَ من النهايات السعيدة

ماذا نستطيع أن نفعل؟ - .لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء -

من يستطيع؟

ذاك الشيءُ الصغير الذي .ينمو في داخلك

.في المرّة القادمة سأقتلعها

.الطفل أملنا الوحيد

.أوصلي الطفل لمكانٍ آمن

،أوصلي الطفل لمكانٍ آمن ...و في ذكرى مولده الثامن و العشرين

.سيعود الطفل .سيجدكم

!و ستبدأ المعركة الأخيرة

.هذا يكفي، سنغادر

!مهلاً. لقد عقدنا اتّفاقاً !أريد معرفةَ اسمها

!عقدنا اتّفاقاً. أريد معرفةَ اسمها

!أريد اسمها - .اسمها"؟ الطفل ذكر" -

.سيّدتي. سيّدتي .تعرفين أنّي مصيب

.أخبريني ما اسمها؟

.(إيما)

.(اسمها (إيما

.(إيما)

"أهلاً بكم في "ستوري بروك

.حسناً يا فتى ما رأيكَ أن تعطيني العنوان؟

."إنّه 44، شارع "لن أقول لكِ

،اسمع، لقد كانت ليلةً طويلة ...و تكاد تصبح الساعة

الثامنة و الربع؟ - .لم تتحرّك تلكَ الساعة طوال حياتي -

.الزمن متوقّفٌ هنا

المعذرة؟ - .الملكة الشرّيرة فعلتْ ذلك بإلقاء لعنة -

لقد أرسلت الجميع من الغابة .المسحورة إلى هنا

مهلاً لحظة. الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟

.نعم. و الآن هم عالقون

جامدون في الزمن و عالقون في ."ستوري بروك - ماين"

هذا ما كبرتَ معه؟ - .إنّه حقيقيّ -

لمَ لا يغادر الجميع ببساطة؟ - .لا يستطيعون. إن حاولوا يقع مكروه -

.(هنري) ما الذي تفعله هنا؟

أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - .(أنا بخير (آرتشي -

من هذه؟

.مجرّدُ شخصٍ يحاول إيصاله للبيت - .(إنّها أمّي (آرتشي -

.فهمت

أتعرف أين يقيم؟ - .نعم، طبعاً -

."نهاية شارع "ميفلن .منزل العمدة هو الأكبر في الحيّ

أنتَ ابن العمدة؟ - .ربّما -

أين كنتَ اليوم (هنري)؟ .فاتَتْكَ الجلسة

.نسيتُ أن أخبرك .لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة

،)هنري) ماذا قلتُ لكَ عن الكذب؟

الاستسلام للجانب السيّء من نفسنا .لا يحقّقُ شيئاً أبداً

.حسناً. عليّ أن أعيده للبيت فعلاً

،نعم، طبعاً. اسمعي ،أتمنّى لكِ ليلةً هانئة

.(و كن فتىً صالحاً (هنري

.نعم

هذا طبيبكَ النفسيّ إذاً؟ - .لستُ مجنوناً -