Treme

"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"

عيد جميع القديسين" "الأول من نوفمبر 2006

"بعد 14 شهراً"

!(روبرت) - عليّ أن أتمرّن يا أمي -

تمرّن في الحيّ لأنك توتّر أعصابي

لن أطلب منك مرة أخرى - حسناً -

" "1925 - 2005

مذاق الليمون المثلّج هو نفسه، ألذّ - هذا من دواعي سرورنا -

رأيت الصورة في الجريدة - نعم، كان الخط الرجعي وراء الشارع -

جميعنا اشتقنا إليكم - يسرّنا أن نعود إلى العمل -

" "1915 - 1997

" "1979 - 2005

" "زوجة وأم مُحبّة، 1958 - 2003

(كانت فكرة جيدة يا (صوفيا

ليت أبي هنا

(أمضي وقتي في حيّ (تريمي" "وأراقب الناس يتنقّلون

يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي" "أمام باب بيتي

"أجراس الكنيسة تقرع، والجوقة تغنّي"

"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"

"بنغمة سعيدة"

"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"

كلّنا نتصرف بجنون" "بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا

أجراس الأبواق تقرع" "والطبول الصاخبة تتأرجح

بينما تهمهم المترددة، ويئنّ البوق" "وهناك ساكسوفون

"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"

كلّنا نتصرف بجنون" "بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا

"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"

كلّنا نتصرف بجنون" "بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا

"سنبحر إلى أرض الأحلام"

"(سنبحر في النهر نحو (نيو أورلينز"

"الفرقة هناك لتقابلنا"

"والأصدقاء هناك ليحيّونا"

"حيث أصدقاء النهار والليل يجتمعون"

إنها الجنّة على الأرض" "(إنه شارع (بايسن

"(شارع (بايسن"

!مدّعون

"...شارع (بايسن)، إنه الشارع"

جاهزة لأخذ لائحة تذوّق لـ3 أشخاص - حاضر سيدتي -

حسناً، على النار محاران - محاران -

طبق رافيولي - جاهز -

طبق حمامة وبطّ - حمامة وبطّة -

يليها 3 أطباق سلطة خُضار - 3 أطباق سلطة -

طبقا سمك التن المفروم - طبقا سمك التن -

طبقا سمك القدّ وسلحفاة - 2 سمك القدّ وسلحفاة -

حسناً، حاذِر لأننا نحضر طبق شرائح الضلع لشخصين

طبق شرائح الضلع لشخصين - أيها الشاب -

أيها الشاب - أنا؟ -

نعم، أنت، الكركند أحضِر لي بعض الكركند

!تباً لي! مستحيل لا بد من أنه يمزح

لا، والأسوأ أن الكركند نفد

وسيرسل الشاب إلى الحيّ الصيني ليحضر له الكركند

12 حبة من باوند ونصف واطلب إيصالاً وبسرعة

حاضر يا سيدي - لا أريدها استوائية تأكّد من أنها فرحة -

(أريدها من نوع (بيبي - نعم، يا سيدي -

بيبي)؟) - طبق جاهز -

تغيير في لائحة الطعام، سنقّدم الكركند بالليمون مع هريس الذرة المشوية

ومكوّن آخر أحدّده لاحقاً ...أما الآن أيتها الطاهية

اشوي لي بعض الذرة - حاضر يا رئيس الطهاة -

يا إلهي! يوكل إلينا هذا العمل سأدخل إلى غرفة التخزين وأبكي

...ماذا عن التذوّق؟ لدينا

لدينا البطلينوس والسلمون وسمك القدّ وسيضيف الكركند اللعين؟

لمَ لا تضربيني بحبّة أناناس؟ - أعطاها لطاهي الصلصات -

كان يرمقها بنظرة مضحكة طوال الليل هل تعرف تلك النظرة؟

نعم، رأيتها، في كوابيسي لهذا أحاول ألا أنظر إلى الرجل

على الأقل ليس مباشرةً لأن عينه تخترقك فينال منك

إذ طريقة دخوله إلى عقلك هي بالنظر إليك

بعدها، يتسلّل إلى دماغك ثم يقلل من شأنه فينال منك

تعني أن أتفادى النظر إلى عينيه - نعم، تفادي عينيه اللعينتين -

سيدتي طاهية الصلصات

نعم، يا رئيس الطهاة

ستحضّرين طبق الكركند جهّزي محطّة عملك

حاضر يا سيدي، سيكون جاهزاً من الخلف

كانت لديّ رؤية" "تشبه قصة حب قديمة

"أريد أن أهمس لك"

"وأرى النور في عينيك"

"النور في عينيك"

(نعم، أحسنتم! إنها (آني تي على الكمان، (آني تي) على الكمان

(نحبّك يا (آني - !بلا شكّ -

في دياري، كنا نحتفل بعيد جميع القديسين قد لا تعرفون ذلك

هل تحتفلون بعيد جميع القديسين هنا في (كونيتيكت)؟

!لا - ماذا عن عيد جميع الأرواح؟ -

ألم تسمعوا به؟ حسناً (إنه عيد مهم في (نيو أورلينز

لذا سنؤديّ هذه الأغنية لكم، اتفقنا؟

"...محفور في الصخر اسم سأتذكّره"

!نعم، يا حبيبتي

"جلد وعظم وقلب، كان حنوناً"

من (نيو أورلينز

قد تكونون نسيتم أمرنا لكننا ما زلنا هنا

هلا نتحدّث عما يسمّى بمرحلة التعافي؟ إنها مزرية جداً

مضى 14 شهراً لذا يجب أن تكون الأمور قد تحسّنت

مضى 14 شهراً لذا يجب أن تكون الأمور أسهل ومصطلحة

هل تفهمونني؟ لكنها ليست الحال بل تزداد سوءاً كل يوم

ما زال هنالك مئة ألف بيت فارغ في (نيو أورلينز) على الأقل

مئة ألف عائلة تعجز عن العودة إلى منازلها

كلّ مَن في هذه المدينة يتعاطى المسكّنات أو يشرب

جدّياً، 85 في المئة من السكان يتعاطون ليتأقلموا فحسب

(تحتاج إلى رشّاش (كلاشينكوف للخروج ليلاً

والحرس الوطني يقوم بدوريّات في شوارعنا

!(لكأننا في (الفالوجة

هل تعرفون؟ قوموا بـ50 حركة رفع سواعد

(كان ذلك (تنث وورد باك

بأغنيته السرمدية الخالدة "قم بـ50 حركة رفع سواعد"

(حان الوقت لبرنامج (أو زي الموسيقي المباشر، دقائق وأعود

- -

ظننت أنك ذهبت منذ ساعات - سمعت البرنامج وعدت -

هلا تنوّعه قليلاً؟ - طبعاً -

إنني جادّ - أنا أيضاً، انظر إلى وجهي -

(شربت بعض الـ(جين - ظننت أنه مشروب غازيّ -

ولا تسكبه على لوح المراقبة لأنك ستدفع ثمنه هذه المرة

تهديد واهٍ ثم تطلب مني العمل مدة 20 سنة أخرى لأصلحه

(لديّ أغنية (جين إن ماي سيستم

بيغ فريدا)، بعض القفز السمعي) لتغيير النمط

ليس هذا ما أقصده بالتنويع

أو الـ(فانك أو الجاز أو الـ(روك أند رول)، لا يهمّني

(ما رأيك بموسيقى الـ(بيدمونت بلوز من (بامبل بي سليم)؟

تهويدة صغيرة يغفو المستمعون عليها؟

هل تعرف؟ لا أمانع موسيقى القفز من حين إلى آخر

لكن ليس بطريقة مستمرّة (نوّع يا (دايفيس

اخرجوا إذاً واسمعوا الموسيقى المحلّية المباشرة ولا تنسوا المسدس

أقدّم هذه الأغنية لشخص أفكّر فيه كثيراً في الوقت الحالي

"تابع طريقك"

"ولتكن رحلتك سعيدة"

وفكر فيّ عندما تصل" "إلى الطرف الآخر

"تمسّك بكلّ ما لطالما علّمتنا إياه"

إنه احتفال للبيض - هل تظن ذلك؟ -

التأنّق وما إلى ذلك، نعم

هل تحتفلون بعيد جميع القديسين في (هولندا)؟

لا - لا؟ تباً! لكنكم تحتفلون بالمَرفع -

كأس آخر؟ - نعم، حسناً، إنه احتفال كاثوليكيّ -

ألستم كاثوليكيين كلّكم؟ - ليس كلّنا، نحتفل بعيد الملكة -

حيث يرتدي الجميع اللون البرتقالي - !يبدو لي احتفالاً بشعاً غريباً -

خمسة قتلى ونتوقّع أن يتعافى الجرحى الأربعة

آسف لتخييب ظنّك، أعرف أن خمسة قتلى يشكّلون خبراً أفضل

ما أخبرك به ليس للنشر

إن أردت بياناً رسمياً اتصل بمكتب الأخبار العامة

هل من أدلّة؟

لا، لا أدلّة

دليل أو اثنان وما زلنا نفرزهما

لا، كانت الأمور أسوأ في الربيع الماضي وهذا الصيف

متأكد من أن هذا يؤثّر على السياحة

(لا دخل لتلك الفوضى بإعصار (كاترينا (كان جندياً متمرّساً، (العراق

اسمع، اسمع، قرأت البيان وقصدت ساحة الجريمة

يمكن أن تحدث أمور مماثلة في أي مكان

الفرن والبرّاد، نعم، لكنه لم يأكلها

ليس مثل ذلك الشاب في القرية الغربية منذ سنوات

ابحث عن الموضوع هل ستذكر ذلك في مقالك؟

على الرحب والسعة

(يا إلهي! جريدة (نيويورك تايمز

أظن أنهم يعيشون على آخر الأخبار (المشوّهة في (نيو أورلينز

كم يحبّون المبالَغة! ماذا لديك؟ - أبلهان دخلا النادي -

ورأيا أبلهين آخرين يدخلان سيارتهما ويحضران مسدسيهما

أحضري تفاهة حيّهما إلى هنا لأن هاتفي لا يكفّ عن الرنين

إطلاق النار في الحي يلفت انتباه الجميع

لقد لفت انتباهي

جاهز للانطلاق

كيف العمل؟ - يزدهر -

حقاً؟ - هنالك عمل أكثر من طاقتنا -

!هذا ملفِت

...نعم، حسناً إذاً أظن أنني

أظن أنني سأراك في الجوار - مَن يدري؟ -

يوماً سعيداً، اتفقنا؟ - حسناً -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

هيا، قولاها - لا تعليق ضمنيّ أو مقصود -

أو أي تعليق كان لأنني سأتسرّع بإصدار الأحكام إن علّقت

حقاً؟ ماذا إذاً؟ - لا أدري، تعرفين، القاعدة الأولى -

لا تعاشري الموظفين

ليس من الموظفين المطعم ليس مطعمي

التقيت به في طريقي إلى المنزل، هل تمانعان؟

أعتذر عن الشكّ بك

هل تريدين؟ - عليّ الذهاب إلى العمل -

أظن أنك تحتاجين إلى تركيزك في عملك أن تبقي متيقظة وحيوية

هل تبقيان منتشيَين في عملكما؟

لا، ليس فعلاً لكن لن نذهب قبل الثانية

نعم، لا أريد أن ينتهي (أمري أبداً في (برولارد

نعم، يشعر هذا الرجل بالخوف أو على الأقل هذا ما أسمعه

ثم يعبث بك ليثبت أنه يمكنه العبث بك لأن ذلك يعجبه

لأنه يحبّ ذلك

لكنه طاهٍ ماهر، أليس كذلك؟ - بل ماهر جداً -

أليس كذلك؟

"كان عيد جميع القديسين يوم الثلاثاء"

"لماذا اتصلوا بهم البارحة؟"

أراد الكاهن أن يتلو صلاته" "ماذا في ذلك؟

"لا بد أنه احتفال مهم، احتسِب أنت"

مرحباً

هل الحساب صحيح؟ - نعم، صحيح -

عاود الزيارة - شكراً يا رجل -

ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - لا بأس به، ليس غريباً -

وإن يكن؟

أحتاج إلى مشروب يوقظني

، تعال لأعرّفك إلى نسيبي (نيلسون) (إنه من (دالاس

- -

هل بينكما صلة قرابة؟ - بالزواج -

!اذهب إلى الجحيم، تباً لك

لغتك الإسبانية مزرية يا نسيبي لم أفهم كلمة واحدة

كم ستبقى؟ - سأرى كيف تسير الأمور -

(أهلاً بك في (نيو أورلينز - تعجبني حتى الآن -

!(يا إلهي يا (ألبير

إنها إشارتي

هل ترى لماذا لم تحتمل أمك العودة؟ - لم تحتمل إلا مرة واحدة -

انظر هنا، لا بد من أن أمي وضعته هنا ونسيته