Manila's Finest

(เรื่องราวต่อไปนี้ร้อยเรียงจากความทรงจำ ไม่ใช่จากบันทึก)

บาลุต! เปนอย!

บาลุต! เปนอย!

บาลุต! เปนอย!

บาลุต!

ไอ้หนู ดึกมากแล้วนะ

เดี๋ยวก็มีปัญหาหรอก ขึ้นรถเร็ว

สวัสดีครับ

ผมเพิ่งทำโปรเจกต์เสร็จครับ

รีบขึ้นรถมาเร็วๆ

ขึ้นรถสิ

นี่ทุกคน รู้สึกกันไหม

รู้สึกอะไร

อีโก้ใครบางคนเพิ่งพุ่งผ่านไป

โชคดีแล้วที่เจอถูกคน

มิสยูนิเวิร์ส

ย้อนกลับไปซิ ย้อนกลับไป

- ย้อนไปหน่อย - ขอแสดงความยินดี…

มิสยูนิเวิร์ส

ขอแสดงความยินดีกับมิสฟิลิปปินส์ กลอเรีย ดิอาซ ที่ได้เป็นมิสยูนิเวิร์สคนแรกของเรา

- สุดยอด - แจ๋วเลย

- ฉันจะแต่งงานกับเธอ - หล่อนจะแต่งกับนายเหรอ

ให้เธอไปต่อคิวรอเลย

ทุกท่านครับ ท่าทางคืนนี้ประวัติศาสตร์จะวุ่นวายเหลือเกิน

มีข่าวด่วนเพิ่มเติมส่งตรงมาจากฮิวสตัน

อัปเดตล่าสุด เรื่องยานสำรวจดวงจันทร์อะพอลโล 11…

จะขึ้นไปทำไมก็ไม่รู้

ซึ่งลงจอดบนดวงจันทร์ได้ช่วงเช้าตรู่ของวันนี้

ตอนนี้ไปฟังคำกล่าว จากผู้บัญชาการ นีล อาร์มสตรอง

มนุษย์คนแรกที่ได้เหยียบดวงจันทร์

พร้อมกับนักบินยานลงจอดดวงจันทร์ บัซซ์ อัลดริน

และนักบินยานควบคุม ไมเคิล คอลลินส์

อาร์มสตรองเดินทาง บนยานอะพอลโล 11 อยู่สี่วัน

จนไปถึงจุดลงจอดครั้งประวัติศาสตร์

ที่รู้จักกันในชื่อทะเลแห่งความสงบ

พวกเขายังอยู่บนนั้นไหมครับ

มองไม่เห็นอาร์มสตรองเหรอ

ไหนอะ

เฮ้ย

นั่นไง ดูนั่น

เขาลอยไปแล้วนั่น

ไปแล้วๆ ลอยมาอยู่ตรงนี้แล้ว

ติงต๊องน่า

“มันคือก้าวเล็กๆ ของมนุษย์

แต่เป็นก้าวอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ”

บิลลี่ไปไหนล่ะ

ไม่รู้สิ น่าจะมาถึงแล้วนะ

มาสายอีกแล้ว

เห็นบิลลี่กันไหม

- ยังไม่มาอีกเหรอ - ยังเลย

ซวยแล้วไง

เร็วเข้า

ไม่ทันได้อาบน้ำด้วยใช่ไหมเนี่ย

ได้นอนบ้างหรือเปล่า

นอนอะไรล่ะ มันไปนวดมา

เคลิ้มจนตาลอยไปเลยมั้ง

ท่านครับ

ทั้งหมดตรง!

จัดปกเสื้อหน่อย

ติดกระดุมซะ

เล่นวิ่งไล่จับกับเตารีดมาหรือไง เมเนเซส

ท่านครับ เตารีดมันไม่ร้อนแล้วครับ

เตารีดไม่ร้อน แต่หัวฉันร้อน เอาไปใช้แทนไหมล่ะ

ติดกระดุมซะ

ครับท่าน

ดูรองเท้านายสิ โอเฮดา

กะจะใส่จนพื้นหลุดเลยหรือไง

ตอนนี้ยังไม่มีเงินครับท่าน

ไม่มีเงินเหรอ

หรือเอาไปทำกิจกรรมนอกหลักสูตรหมด

ท่านครับ

พวกเราไม่เหมือนท่านนะครับ พวกเราอยู่กันแบบเดือนชนเดือน

จัดปกเสื้อด้วย โอเฮดา

ยับยู่ยี่หมดแล้ว

ท่านครับ

เพราะมันไปโต้รุ่งมาทั้งคืนครับ

ผู้กองไปแล้ว

แกไปประชุมกับนายกเทศมนตรี

จัดการให้เรียบร้อยนะ ถ้าแกกลับมาเจอซวยแน่

ครับผม

เปลี่ยนใหม่ได้แล้ว

เงินเดือนออกก่อนแล้วกันครับ ตอนนี้ยังใส่ได้อยู่

ฉันพอมีเงินอยู่

ไม่ต้องหรอกครับ

ผมยอมตายดีกว่ายืมเงินคนอื่น

ผมไม่เป็นไรจริงๆ

โอเฮดา

คนเราจะดูดีหรือดูแย่ก็อยู่ที่รองเท้านี่แหละ

ส่วนของนายเนี่ย

สภาพดูไม่ได้เลย

ไม่เอาสิครับท่าน

เอ้า

ท่านโฮเมอร์ ไม่ต้องหรอก

ผมไม่เอา

ฉันให้กู้แล้วกัน

เอามาคืนด้วย ฉันเก็บไว้เป็นค่าเทอมลูก

พ่อผมสอนเอาไว้ว่าอย่ายืมเงินคนอื่น

เพราะจะกลายเป็นหนี้บุญคุณไปทั้งชีวิต

- งั้นก็เชิญ - ผมอยู่ได้ครับ

ไปโบกรถที่กีริโนสักสัปดาห์นึงเป็นไง

เอ้า

- เดี๋ยวผมรีบคืนเลยครับ - ก็ดี

ขอบคุณมากครับ

นี่ สุดหล่อ

ท่านคะ ทางนี้ค่ะ

ท่านคะ มาทางนี้เลยค่ะ

ขอลองให้ครบๆ เลย

ทางนี้สาวๆ เกรดดีมากค่ะ มาเลย

ทางนี้ค่ะ

ท่านคะ สวัสดีค่ะ

อุ๊ย ขอโทษค่ะ

ถูกใจจัง

จาเนตต์

อ๋อ ต้องเป็นอาตี๋

ขับรถหรูๆ นี่เอง

ก็จริงนะ หน้าตาดี แต่กระเป๋าแห้งก็ไม่มีประโยชน์อะไร

ทำไม

แค่ตรวจสอบดูครับ

หน้าตาดี ผ่าน

- ไอ้บ้านี่ - หล่อเหลือเกิน

ไปหาแขกฝั่งโน้นไป

ลูกค้ามีตั้งเยอะแยะ

หัวหน้า เป็นไงบ้างคะ

พวกเราเจอตัวปัญหาค่ะ

เที่ยวแล้วไม่ยอมจ่าย บอกว่าเป็นตำรวจ

พวกนั้นไง

ได้

ฝากด้วยนะคะ

คนนี้ถูกใจ

ไปเหอะน่า

อย่ามากินฟรีแถวนี้

- ถึงเป็นตำรวจก็ต้องจ่าย เอามา - ครับ

จะจ่ายอยู่แล้ว

แค่ลืมเฉยๆ

รอบหน้าอย่าลืมอีก

ไปกัน

ว่าไง

เมื่อคืนฉันไม่รู้เลยว่าคุณกลับมาแล้ว

ผมไม่อยากปลุกคุณ

เห็นหลับซะสนิทเชียว

ผมเอาปันซิตมาฝากด้วย

เจ็บอีกแล้วเหรอ

เจ็บตอนนอนน่ะ สงสัยจะโดนอะไรทิ่ม

ถ้าเจ็บมากก็ไปหาหมอเถอะ

มามน มากินข้าวเร็ว

พอได้แล้ว

- นี่ ทำตัวดีๆ หน่อย - มากินข้าว

นั่งลง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์

พี่โยลี่ ฉันจ่ายค่าเช่าห้องไปแล้วใช่ไหม

ล่วงหน้าสามเดือนใช่ไหม

- ได้รับแล้วละ - ขอบคุณค่ะ

ท่านคะ ไปก่อนนะคะ

เอาข้าวไหม

อรุณสวัสดิ์ค่ะ พี่โยลี่ ท่านโฮเมอร์

กินข้าวเช้าด้วยกันไหม เบ็ตตี้

ไม่เป็นไรค่ะ พี่โยลี่

ขอตัวขึ้นห้องก่อนนะคะ

จ้ะ

คุณไม่ทักเธอสักคำ

เดี๋ยวเธอก็คิดว่าคุณมีปัญหากับงานที่เธอทำหรอก

ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

มาหาเรื่องผมทำไมเนี่ย

รีบกินเถอะ

คิ้วบางอีกหน่อย

แล้วช่วงกรามล่ะ

เหมือนแล้วนะ

ท่านครับ ดูสิ

ฉันว่าได้แล้วนะ

ดูสิ

เหมือนแล้ว

มักติบาย

มักติบาย มาดูนี่เร็ว

ท่านครับ มาดูนี่หน่อยสิ

เราได้หน้าผู้ต้องสงสัยแล้ว

- ฮะ - เอาไปทำสำเนาเลย

แล้วส่งให้ทุกสถานี

นี่ครับ

ใช่เลย

ไอ้พวกเวร

- พี่คะ - หวัดดี แอกเนส

- คุณอา - แอกเนส

- สวัสดีค่ะ - แอกเนสนี่เอง

สบายดีไหม แอกเนส

- โห น่ากินจัง - สวัสดี

พี่บิลลี่

พ่อคะ

สวัสดี ลูก

นี่ให้เด็กๆ ค่ะ

ไม่ต้องซื้อมาฝากก็ได้

ไม่ได้แพงอะไรหรอกค่ะ

น้องๆ ต้องชอบแน่

น้าโยลี่ฝากบอกมา

ไม่ได้ไปเยี่ยมเขานานแล้วนะ

เดี๋ยวสอบกลางภาคเสร็จ หนูจะไปหานะ

สัญญาแล้วนะ

อาโดโบไก่

ของโปรดหนูเลย

ขอช้อนส้อมหน่อยค่ะ